"pluck courage" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Ah, you thought I was a fool for accepting Medios's offer, but I never doubted we'd succeed for we are men of pluck, of mettle and unerring courage.
ظننتماني أحمقاً لقبولي (عرض (ميديوس و لكنّي لمْ أشكّ أبداً في نجاحنا ...لأننا رجالٌ أولي عزمٍ

A woman who does pluck up the courage to go to the police will usually ask the local constables not to forward the case to the Office of the Public Prosecutor, in accordance with regulations, but simply to put pressure on her husband to make him pay the medical expenditure occasioned by his violence against her.
وفي حالة تجاسر النساء على التقدم إلى مفوضية الشرطة، فإنهن يطلبن عدم متابعة الإجراءات الواجبة بإحالة المحضر الرسمي إلى النيابة العامة. وهن لا يلتمسن سوى أن يقوم رجال الشرطة بالضغط على أزواجهن حتى يتكفّلوا بالمصروفات الطبية المترتبة على العنف الذي تعرض له.

Not unless he wanted to pluck up the courage
سأنتظر فقط الى ما بعد الخدمة - قبل أن أجعل، اه...

- Next time there's a ball pluck up the courage and ask me before somebody else does!
-في المره القادمة ,عندما يكون هنالك حفلة ... استجمع شجاعتك واطلب مني مرافقتك... قبل أن يفعل ذلك شخص آخر

I need to pluck up the courage and I'll do it.
أريد أن أستجمع شجاعتي وأفعلها

Let us pluck up courage and take the bull by the horns.
فلنستجمع قوتنا ونتصدى لهذا الأمر بحزم.

He'll never pluck up the courage to ask again.
لن يتجرأ على طلب الزواج مني مجدداً

With the return of the crew, I pluck up my courage and look for signs of the animals that I heard in the night.
مع عودة الطاقم، استجمعت قواي وسأبحث عن علامة لذلك الحيوان الذي سمعته بالأمس

Colleagues at the Dinner Club said that he'd often be found outside, trying to pluck up the courage to go in.
زملائه أكدوا رؤيته فى الخارج وهو يحاول تشجيع نفسه لدخول النادى

It took me three years to pluck up the courage to speak to you, and I was so scared of the way I felt, you know, loving a girl, that I learned how to become a sarcastic bitch
استغرق منّي الأمر ثلاث سنوات حتّى تشجّعتُ وتحدّثتُ إليك، وقد كنتُ خائفةً للغاية من شعوري نحوك، تعلمين، أن أغرم بفتاة،