"point in question" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

No decision should be reached until a general agreement has been achieved on the point in question.
وينبغي ألا يتخذ إجراء إلا بعد التوصل إلى اتفاق عام بشأن المسألة التي نحن بصددها.

As a point in question of a serious nature, we have after some consideration decided not to support the draft resolution.
ونظرا لخطورة النقاط التي نحن بصددها، قررنا بعد إمعان النظر، عدم تأييد مشروع القرار.

The point in question is, an accident or a suicide.
محور الأسئلة هو, هل الأمر جريمة أم انتحار.

Aside from the fact that the prominent lawyer referred to was never part of the preparatory committee, both elements of the Advisory Council's statement are in any case irrelevant to the point in question.
وبالإضافة إلى كون هذا المحامي البارز لم يكن قط طرفاً في اللجنة التحضيرية، فإن عنصري تصريح المجلس الاستشاري ليست لهما بأي حال من الأحوال صلة بالمسألة المعنية.

The point in question is the forced removal and expulsion of whole families from their homes, in the course of which there are numerous recorded cases of attacks against the personal integrity of individuals, the seizure of property and means of livelihood, and widespread killings.
ومحور القضية هنا هو ما يتم من نقل عائلات بأكملها وطردها من ديارها بالقوة، وما تضمنه ذلك من حالات عديدة مسجلة للهجمات التي وقعت على سلامة اﻷفراد الشخصية، وللاستيلاء على الممتلكات ووسائل المعيشة، وﻷعمال القتل الواسعة النطاق.

79. Mr. Khane (Secretary of the Committee), replied that in document A/58/509, the title of the point in question was indeed " Family " , and that the issue had to be examined in odd years.
79 - السيد كهان (أمين اللجنة): رد قائلا إن نص البند في الوثيقة A/58/509 هو " الأسرة " وأن المسألة يجب أن تدرس في السنوات الفردية.

Since our position regarding the opening of new crossing points and our constructive attitude aimed at increasing contacts and building confidence between the two peoples of the island have been demonstrated through concrete steps, the report should have clearly indicated that the crossing point in question could not be opened due to the difficulties put forward by the Greek Cypriot authorities.
Since our position regarding the opening of new crossing points and our constructive attitude aimed at increasing contacts and building confidence between the two peoples of the island have been demonstrated through concrete steps, the report should have clearly indicated that the crossing point in question could not be opened due to the difficulties put forward by the Greek Cypriot authorities.