"point the finger at" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بإصبع الاتهام

As a country that had shown its complete disregard for freedom of expression through its heavy-handed approach to anti-regime demonstrators, the United States lacked the moral authority to speak about respect for human rights, let alone to masquerade as a torch-bearer on the issue and point the finger at other countries.
وأشار لاحتقار الولايات المتحدة الكامل لحرية التعبير كما يتضح من ردود أفعالها إزاء المظاهرات السلمية التي تعارض النظام. وقال إن الولايات المتحدة ليس لها أي سلطة أخلاقية للتحدث فيما يتعلق بحقوق الإنسان ناهيك عن أن تكون هي نفسها نموذجاً لممارسة حقوق الإنسان يشير بإصبع الاتهام إلى البلدان الأخرى.

Uganda did not condone impunity and favoured efforts towards reconciliation, calling for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) to be provided with robust forces. In conclusion, his delegation cautioned against the introduction of resolutions which were designed to point the finger at certain countries, thereby hampering the efforts being made in the Great Lakes region.
وقال إن أوغندا لن تغض الطرف عن الإفلات من العقوبة، وأنها تؤيد الجهود المبذولة من أجل المصالحة وأن توفَّر لبعثة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية الموارد اللازمة، وناشد اللجنة عدم اعتماد قرارات تشير بإصبع الاتهام نحو بلدان بعينها مما يعوق العمل الجاري على أرض الواقع في منطقة البحيرات الكبرى.