"polar regions" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المناطق القطبية
• المنطقتين القطبيتين
• للمناطق القطبية
• مناطق القطب الشمالي
• والمناطق القطبية
• المناطق القطبيّة
• والقطبية

Humpbacks set out on their long journey ... to their summer feeding grounds near the polar regions.
مجموعة من الحدب في رحلتهم الطويلة لهذا الصيف من مناطق التغذية بالقرب من المناطق القطبية

It's the richest source of dinosaurs that lived in the polar regions... and it seems here, a different type of killer dominated.
إنها من أغنى المصادر بالديناصورات التي عاشت في المناطق القطبية و يبدو أنَّ نوعاً مختلفاً من القـتلة قد ساد هنا

The effects of climate change are most clearly visible and measurable in the polar regions.
إن آثار تغير المناخ بارزة بوضوح إلى حد كبير ويمكن قياسها في المناطق القطبية.

Some of the consequences will be a rise in sea level, a decline in the extent of sea ice in the polar regions and major changes to ecosystems.
ومن بين العواقب التي ستترتب على ذلك الارتفاع في مستوى مياه البحر، وتناقص نطاق الجليد البحري في المناطق القطبية وحدوث تغييرات كبيرة في النظم الإيكولوجية.

There is, however, a need to facilitate the exchange of information on scientific and logistical activities in the polar regions.
لكن الحاجة تدعو إلى تسهيل تبادل المعلومات عن اﻷنشطة العلمية والسوقية في المنطقتين القطبيتين.

38. As a result of global warming, the polar regions are a unique barometer of environmental change.
38 - ونتيجة للاحترار العالمي، فإن المناطق القطبية تمثل مؤشرا فريدا من نوعه للتغير البيئي.

The processes leading to ozone depletion over the polar regions are now broadly understood.
وقد أصبحت اﻵن العمليات المفضية إلى نفاد اﻷوزون فوق المناطق القطبية مفهومة على نطاق واسع.

The chapter concentrates on the hottest and driest land types and excludes extreme-cold deserts of polar regions.
ويركﱢز هذا الفصل على أشد أنواع اﻷراضي حرارة وجفافا ويستبعد الصحاري المتطرفة البرودة في المناطق القطبية.

Studying geography, his dream is to explore the polar regions.
البدء في الجغرافيا، وحلمه هو استكشاف المناطق القطبية.

Most have been recovered in dry deserts or polar regions... where these dark rocks are easier to detect.
لقد تم انتشال معظمها في الصحاري الجافة أو المناطق القطبية حيث أن هذه الصخور السوداء يسهل إكتشافها

Ice turns these polar regions into two giant reflectors, and they don't just reflect light but heat.
يحوّل الجليد المناطق القطبية إلى عاكسين عملاقين ولا تعمل على عكس الضوء فحسب ، بل الحرارة أيضاً

The cold, heavy winds descend from the polar regions and collide with warm, light air of the equator.
البرد، والرياح القوية تنحدر من المناطق القطبية وتتصادم مع دفء هواء خط الاستواء الخفيف

In the polar regions the permanent ice cap melts as a result of global warming.
في المناطق القطبية يذوب الغطاء الجليدي الدائم كنتيجة الإحترار العالمي

The sun is absent for up to half the year in the polar regions.
الشمس غائبة عن المناطق القطبية لقرابة نصف عام

The polar regions are more hostile to life than any other part of the Earth.
لا مكان على كوكب الأرض أكثر عدائيةً للعيش كما الحال في المناطق القطبية

The polar regions are the least populated part of our planet.
المناطق القطبية هي أقل الأماكن المأهولة بالسكان على كوكبنا

Up here, it's easy to see why the polar regions are so cold.
هنا في الأعلى، يسهل إدراك سبب برودة المناطق القطبية القارسة

But the good times will be very short, a problem that faces all life in the polar regions.
لكن الأوقات الطيبة ،لا تدوم طويلاً إنها مشكلة تُواجه شتى أنواع الحياة في المناطق القطبية

There are two programmes related to the role of polar regions in changing atmospheric composition.
وهناك برنامجان متصلان بدور المنطقتين القطبيتين في تغيير تركيب الغلاف الجوي.

One rich and diverse area of the scientific programme for the International Polar Year 2007-2008 is the section entitled " Quality of Life and Socio-economic Development in the polar regions " .
ويمثل الجزء المعنون " جودة حياة السكان والتنمية الاجتماعية - الاقتصادية للمناطق القطبية " أحد التوجهات الغنية بمحتواها وتنوعها للبرنامج العلمي للسنة القطبية الدولية 2007-2008.

Others were of the view that a critical threshold had already been reached, for example in the polar regions.
ورأى آخرون أن تلك العتبة الحرجة قد تم الوصول إليها فعلا، في مناطق القطب الشمالي على سبيل المثال.

Vulnerable marine ecosystems include, but are not limited to, mangroves, seagrasses, coral reefs, seamounts, polar regions and hydrothermal vents.
وتشمل النظم الإيكولوجية البحرية الهشة، على سبيل المثال لا الحصر، أشجار المانغروف، والأعشاب البحرية، والشُعب المرجانية، والتلال البحرية، والمناطق القطبية والفتحات المائية الحرارية.

The polar regions are the least-inhabited and the most remote wildernesses on Earth.
المناطق القطبيّة هي أقصى براري الأرض و أقلّها سكّانًا

11. It was noted that, given the capability of microwave radiation to penetrate clouds, ERS provided all-weather images of the Earth’s surface and allowed the monitoring of surface features even in areas where optical instrumentation failed because of frequent or permanent cloud coverage, such as over equatorial and polar regions.
١١ - وذكر أن سواتل ERS ، نظرا لقدرة اشعاع الموجات الصغرية على اختراق السحب ، توفر صورا لسطح اﻷرض في كل أحوال الطقس ، وتتيح رصد معالم السطح حتى في المناطق التي تخفق فيها اﻷجهزة البصرية بسبب كثرة أو دوام وجود السحب ، كما هو الحال في المناطق الاستوائية والقطبية .