| Generally, it is used to describe the holding of an individual by the police at their station or at a court lock-up without formal charges having been made. | UN | فهي عبارة تستخدم عموماً لوصف لاحتفاظ الشرطة في مخافرها أو في سجن المحكمة بشخص ما دون توجيه تهم رسمية إليه. |
| Recently, however, one person, Mr. Carthy, had been killed during an exchange of gunfire with the police at his home. | UN | بيد أن شخصا يدعى السيد كارثي، قُتل مؤخرا، خلال تبادل لإطلاق النار مع الشرطة في منزله. |
| With respect to Andi Arief, the Government confirmed that he was abducted from his parents’ shop by an organized group who handed him over to the police at Jakarta police headquarters. | UN | وفيما يتعلق بأندي عريف، أكدت الحكومة قيام مجموعة نظامية باختطافه من حانوت أبويه وتسليمه لمقر الشرطة في جاكرتا. |
| The budget estimates included provision for the emplacement travel of 43 civilian police at an average of $3,000 per trip. | UN | وتضمنت تقديرات الميزانية اعتمادا لسفر 43 من أفراد الشرطة المدنية للتمركز بتكلفة مقدارها 000 3 دولار في المتوسط. |
| It is uncontested that the complainant was in the custody of the police at the time his injuries were incurred, and that he sought medical treatment for his injuries promptly after his release from their custody. | UN | ولا جدال في أن صاحب الشكوى كان محتجزاً لدى الشرطة عند وقوع الإصابات وأنه التمس العلاج الطبي للإصابات التي لحقت به بعد الإفراج عنه مباشرة. |
| Wait, I get a say-so on a police at my door? | Open Subtitles | انتظر لقد حصلت على وعد من الشرطة على بابي ؟ |
| It was reported that, in a number of cases, violence by the police at the time of arrest appeared to have contributed to the death in custody. | UN | وطبقاً للمعلومات، يكون كثيراً العنف الذي ترتكبه الشرطة أثناء القبض من العوامل التي تساهم في الوفاة أثناء الاحتجاز. |
| representation of the Chief Commander/Voivodship Commanders of police at national and international undertakings devoted to human rights, | UN | - تمثيل القائد الأعلى للشرطة/قادة الشرطة في المقاطعات في المشاريع الوطنية والدولية المكرسة لحقوق الإنسان، |
| A number of individuals were released as a result of ONUB visits and police at several locations made clear efforts to address concerns. | UN | وأُطلق سراح عدد من الأفراد نتيجة لزيارات عملية الأمم المتحدة في بوروندي، وقامت الشرطة في عدة أماكن بجهود واضحة لمعالجة الشواغل. |
| Peter Ndoh was arrested by police at his home in Bamenda on 1 August 1993 and accused of illegal possession of firearms. | UN | ٣٨- بيتر ندوه قبضت عليه الشرطة في بيته ببامندا في ١ آب/أغسطس ٣٩٩١ واتهم بإحراز أسلحة نارية بصورة غير قانونية. |
| Adem Zeqiraj was reportedly arrested on 17 December 1992 during a search conducted by police at his father's house in Brovina village. | UN | ٠١٩- آدم زقيراج أفيد أنه قبض عليه في ٧١ كانون اﻷول/ديسمبر ٢٩٩١ خلال تفتيش قامت به الشرطة في منزل والده بقرية بروفينا. |
| Other ethnic Albanians had reportedly been ill-treated by police at Suva Reka police station. | UN | وأفيد أن أشخاصا آخرين ألبانيي اﻷصل أسيئت معاملتهم على أيدي الشرطة في مخفر شرطة سوفا ريكا. |
| 27. On 3 February, threats were heard by the Chief of police at Sremska Raca against Mission observers. | UN | ٢٧ - وفي ٣ شباط/فبراير، بلغت رئيس الشرطة في سريمسكا راكا تهديدات موجهة إلى مراقبي البعثة. |
| The observer suggested that the smuggler turn himself in to the police at the border crossing point, which he did. | UN | وطلب المراقب إلى المهرب أن يسلم نفسه إلى الشرطة في نقطة العبور الحدودية، فامتثل اﻷمر. |
| Shots fired at the police at the 1900 block of west ohio. | Open Subtitles | إطلاق نار على الشرطة في الحي 1900 من غرب اوهايو |
| The riot police at the perimeter will keep enemy reinforcements away. | Open Subtitles | الشرطة في الأرجاء ستمنع العدو من تلقي أي دعم. |
| The Mission also faced difficulty in recruiting a sufficient number of civilian police at the early stage of the operation. | UN | كما واجهت البعثة صعوبة في تعيين عدد كاف من أفراد الشرطة المدنية في المرحلة الأولى من العملية. |
| 17. Provision is made for clothing allowance for 90 civilian police at the rate of $200 per person per annum. | UN | ١٧ - يرصد اعتماد لبدل الملبس ﻟ ٩٠ من أفراد الشرطة المدنية بمعدل ٢٠٠ دولار للشخص في السنة. |
| Provision is made for the cost of repatriation travel of 326 civilian police at an average cost of $1,600 per person. | UN | ١٩ - رصد اعتماد لتغطية تكالف سفر العودة للوطن ﻟ ٣٢٦ من أفراد الشرطة المدنية بتكلفة متوسطها ٦٠٠ ١ دولار للشخص الواحد. |
| The controls carried out by the police at land, air and sea border crossings make it possible to detect suspicious movements, including any movements by terrorists, although none have so far been detected. | UN | وتسمح عمليات المراقبة التي تمارسها عناصر الشرطة عند الحدود البرية والجوية والبحرية بالكشف عن التحركات المشبوهة التي يمكن أن تندرج الحركات الإرهابية في إطارها، غير أن هذا الأمر لم يحصل بعد. |
| 4.2 Drawing up cooperation agreements between the departmental and municipal authorities and headquarters of police at local level. | UN | 4-2 عقد اتفاقات تعاون بين السلطات المحلية، على صعيد المحافظات والبلديات، وقيادات الشرطة على الصعيد المحلي. |
| I can keep the police at bay while you escape. | Open Subtitles | يمكنني إلهاء الشرطة أثناء هروبك |
| While Georgia intends to continue to align its legislative framework with evolving international standards in the future, it does not intend to amend its Law on police at this time. | UN | وبينما تعتزم جورجيا مواصلة عملية مواءمة إطارها التشريعي مع تطور المعايير الدولية في المستقبل، فإنها لا تعتزم تعديل قانونها المتعلق بالشرطة في الوقت الحاضر. |
| If we post police at each of them, we might get lucky and catch Mr. Farris as he picks up his second ride. | Open Subtitles | اذا نشرت الشرطه في كل محل قد نكون محظوظين ونلقي القبض علي نيك فاريس عندما يختار طريقه لجوله اخري |
| The Anti-Terror Branch, which held her in custody for some days, explained that these bruises were caused by her resisting the police at the moment of her arrest. | UN | وأوضح فرع مكافحة الارهاب الذي احتجزها لعدة أيام أن هذه الكدمات ناجمة عن مقاومتها الشرطة وقت القبض عليها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 