"police detained" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• احتجزت الشرطة
• احتجزت شرطة
• اعتقلت الشرطة
• واحتجزت الشرطة

police detained several suspects for questioning, all of whom were subsequently released.
وقد احتجزت الشرطة عدة مشبوهين للاستجواب، وأطلق سراحهم جميعا فيما بعد.

Also in 1997 the police detained 57 crime suspects including 16 women.
وفي عام 1997 أيضا، احتجزت الشرطة 57 شخصا مشبوها بارتكابه هذا النوع من الجرائم بمن فيهم 16 امرأة.

In August, police detained two members of the Viasna Human Rights Centre who were handing out postcards in support of Ales Bialiatski.
وفي آب/أغسطس، احتجزت الشرطة اثنين من أعضاء مركز فياسنا لحقوق الإنسان كانا يوزعان بطاقات بريدية دعما لأليس بيالياتسكي.

On 7 January, Kosovo police detained 10 persons from the north of Kosovo in Graçanicë/Gračanica on the suspicion of being Aleksandar Vulin's unofficial close protection officers.
وفي 7 كانون الثاني/يناير، احتجزت شرطة كوسوفو 10 أشخاص من شمال كوسوفو في غراتسانيتشير/غراتسانيتشا للاشتباه في كونهم من ضباط الحماية الشخصية غير الرسمية لألكسندر فولين.

In another incident, Jerusalem police detained for questioning a 23-year-old female Palestinian census-taker on suspicion of having visited Palestinian homes in East Jerusalem.
وفي حادث آخر احتجزت شرطة القدس موظــفة فلســطينية من موظــفات التــعداد، عمرها ٢٣ سنة، لاستجــوابها إذ اشتبه بأنها قامت بزيارة منـازل فلســطينية في القدس الشرقية.

On 18 July 2012, the de facto authorities' police detained two women participating in a peaceful protest against the electricity crisis.
وفي 18 تموز/يوليه 2012، اعتقلت الشرطة التابعة للسلطات الفعلية امرأتين شاركتا في احتجاج سلمي بشأن أزمة الكهرباء.

Israeli police detained for questioning the school principal, two teachers and a 13-year-old student.
واحتجزت الشرطة اﻹسرائيلية لغرض اﻹستجواب مديرة المدرسة ومعلمتين وتلميذة عمرها ١٣ سنة.

4.2 On 17 February 2006, the police detained the complainant for minor hooliganism.
4-2 وفي 17 شباط/فبراير 2006، احتجزت الشرطة صاحب الشكوى بسبب أفعال شغب بسيطة.

On 18 May 2007, the local police detained an UNMEE patrol near Mendefera in the Temporary Security Zone for eight hours.
وفي 18 أيار/مايو 2007، احتجزت الشرطة المحلية دورية تابعة للبعثة قرب مندفيرا في المنطقة الأمنية المؤقتة لمدة ثماني ساعات.

In a separate incident in East Jerusalem, the police detained two religious youths after they had sprayed a Palestinian-owned shop.
وفي حادثة منفصلة وقعت في القدس الشرقية، احتجزت الشرطة اثنين من الشباب المتدينين بعد أن رشﱠا متجرا مملوكا لمواطن فلسطيني.

In all known cases of attacks on refugee columns, which did not have any grave consequences, the police detained the perpetrators and initiated appropriate proceedings against them.
وفي جميع الحالات المعروفة للهجوم على طوابير اللاجئين، والتي لم تسفر عن أي نتائج خطيرة، احتجزت الشرطة مرتكبي الحوادث وبدأت الاجراءات المناسبة ضدهم.

Instead of arresting the suspects who carried out the attack, the Greek Cypriot police detained Mr. Soyel and Ms. Susuz, rummaged their car as if they were criminals and they were put into jail.
وبدلا من القبض على المشتبه بهم الذين قاموا بالهجوم، احتجزت الشرطة القبرصية اليونانية السيد سويل والسيدة سوسوز، وفتشت سيارتهما كما لو كانا مجرمين، ثم وضعا في السجن.

9. On 11 August, Eritrean police detained a military observer patrol in Sector Centre for entering the town of Tsorena after 1800 hrs.
9 - وفي 11 آب/أغسطس، احتجزت الشرطة الإريترية دورية مراقبين عسكريين في القطاع الأوسط لدخولها مدينة تسورينا بعد الساعة 00/18.

202. On 5 September, the Jerusalem police detained seven Jewish youths suspected of beating a Palestinian teacher at one of the Arab schools near Orient House.
٢٠٢ - وفي ٥ أيلول/سبتمبر، احتجزت شرطة القدس سبعة شبان يهود اشتبه في قيامهم بضرب مدرس فلسطيني بإحدى المدارس العربية قرب أوريانت هاوس.

249. On 6 August, the Jerusalem police detained for interrogation seven Kach activists after they had tried to attack Arab labourers in Jerusalem's Mahaneh Yehuda market, while chanting " Death to the Arabs " . (Ha'aretz, 7 August)
٢٤٩ - في ٦ آب/أغسطس، احتجزت شرطة القدس سبعة متطرفين من حزب كاخ للتحقيق معهم بعد محاولتهم الهجوم على العمال العرب في سوق ماهانه يهودا في القدس وهم يهتفون " الموت للعرب " . )هآرتس، ٧ آب/أغسطس(

3. During the reporting period, the Sudan oil police detained two trucks at Diffra, from 15 to 23 June, belonging to a mission contractor transporting water well-drilling equipment.
3 - وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، احتجزت شرطة النفط السودانية، خلال الفترة من 15 إلى 23 حزيران/يونيه، شاحنتين في دِفرة تعودان إلى مقاول تابع للبعثة وتنقلان معدات لحفر آبار المياه.

During the ensuing investigation, Kosovo police detained three Kosovo Albanian youths for shouting " UÇK " outside the fence of the Monastery.
وأثناء التحقيق الذي تلا ذلك، احتجزت شرطة كوسوفو ثلاثة شبان من ألبان كوسوفو لأنهم كانوا يصرخون مرددين عبارة " جيش تحرير كوسوفو " خارج سياج الدير.

On 25 February, the Kosovo police detained six Serbian employees of the Interior Ministry residing in south-eastern Kosovo, on political charges.
وفي 25 شباط/فبراير، احتجزت شرطة كوسوفو ستة موظفين من وزارة الداخلية الصربية مقيمين في الجنوب الشرقي من كوسوفو، على أساس تهم سياسية.

March 8, 2014. Dnepropetrovsk police detained 7 Russian journalists, motivated by the idea that Russians are supposedly only interested in < < non-contextualized provocative images. > >
8 آذار/مارس 2014 - احتجزت شرطة دنيبروبيتروفسك 7 صحفيين روس، وكان دافعها في ذلك اعتقادها بأن الروسيين لا يهتمون إلا بـ ' ' الصور الاستفزازية التي لا تندرج في السياق الحقيقي``.

293. On 9 April, the police detained a settler near Ramallah after he had fired shots in the air.
٢٩٣ - وفي ٩ نيسان/ابريل، اعتقلت الشرطة مستوطنا بالقرب من رام الله بعد أن أطلق عيارات نارية في الهواء.

In another incident, the police detained a settler in Hebron after he had fired warning shots in the air when he was stoned by a large group of Palestinians near the Cave of the Patriarchs (Ibrahimi Mosque).
وفي حادثة أخرى، اعتقلت الشرطة مستوطنا في الخليل بعد أن أطلق عبارات تحذيرية في الهواء عندما رشقته بالحجارة مجموعة كبيرة من الفلسطينيين بالقرب من مغارة اﻷولياء )الحرم اﻹبراهيمي(.

The police detained 52 suspects, including 12 women.
واحتجزت الشرطة 52 مشبوها بمن فيهم 12 امرأة.