"police questioning" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• استجواب الشرطة
• أسئلة الشرطة
• الاستنطاق

The Criminal Procedure Code should be amended to ensure that a person accused of committing a crime should have a legal representative present during police questioning.
وينبغي تعديل قانون الإجراءات الجنائية بحيث يكفل للمتهم بارتكاب جريمة وجود ممثل قانوني يحضر معه استجواب الشرطة.

She had been surprised by the Government's reasons for not allowing a defence counsel to be present during police questioning.
وأعربت عن دهشتها للأسباب التي قدمتها الحكومة بشأن عدم السماح لمحامي الدفاع بالحضور أثناء استجواب الشرطة للمدعى عليه.

The coven broke up after police questioning when some of it's members died mysteriously.
اندلعت السيادة بعد استجواب الشرطة عندما توفي بعض من أفرادها بشكل غامض.

81. The SPT had some prior concerns about access to interpretation during the police questioning and court proceedings.
81- كان لدى اللجنة الفرعية بعض أوجه القلق المسبقة بشأن إمكانية توفير ترجمة شفوية خلال استجواب الشرطة ومداولات المحكمة.

The Police also provide the person arrested with a " caution " whereby the person arrested is informed of the fact that he/she has the right to remain silent and that he/she is not obliged to reply to police questioning; but if he/she decides to reply, any statement made by him/her could be brought as evidence in a Court of law.
ويتعين عليهم أيضاً إبلاغه بحقه في التزام الصمت وعدم الرد على أسئلة الشرطة وبأن جميع تصريحاته قد تُحسب عليه أمام المحكمة.

The Committee also notes that the right to remain silent during police questioning, in respect to any offence, whether related to terrorism or not, is not explicitly guaranteed in the Code of Criminal Procedure (arts. 7, 9 and 14).
وتلاحظ اللجنة كذلك أن مدونة الإجراءات الجنائية لا تضمن صراحةً الحق في التزام الصمت أثناء الاستنطاق على يد الشرطة فيما يتعلق بأية جريمة، سواء كانت تتعلق بالإرهاب أم بغيره (المواد 7 و9 و14).

“police questioning”, in Poltracol (magazine of Fiji Police Academy), 1985.
" استجواب الشرطة " ، في مجلة أكاديمية الشرطة الفيجية، ٥٨٩١.

There was no provision in the Code of Criminal Procedure for the presence of counsel during police questioning but a detainee could remain silent and insist on first consulting a lawyer.
وليس هناك أي حكم في قانون الإجراءات الجنائية ينص على حضور محام أثناء استجواب الشرطة لكنه يمكن للمحتجز أن يلتزم الصمت ويصر على استشارة محام أولاً.

It is noted that silence in response to police questioning can be used to support a finding of guilt against a child over 10 years of age in Northern Ireland.
ويلاحظ أنه يمكن استخدام الصمت في مواجهة استجواب الشرطة كسند لتقرير الجرم ضد طفل يتجاوز عمره عشرة أعوام في ايرلندا الشمالية.

The presence of a lawyer during police questioning may also work as a protection for police officers in case they face unfounded allegations of ill-treatment.
ووجود محام أثناء استجواب الشرطة يمكن أن يستخدم كوقاية لموظفي الشرطة في صورة ما إذا واجهوا ادعاءات لا أساس لها مفادها إساءة المعاملة.

11. The Committee notes that, in the State party, a person suspected of involvement in a criminal offence has no right to have legal counsel present during police questioning.
11- وتلاحظ اللجنة أنه لا يحق في الدولة الطرف للمشتبه بتورطه في فعل إجرامي أن يطلب حضور محامية أثناء استجواب الشرطة له.

Even then, the lawyer cannot be present during subsequent police questioning, and police may refuse counsel's request that they cease questioning his client.
وحتى عندئذ، لا يجوز للمحامي أن يحضر جلسات استجواب الشرطة لموكله لاحقاً، ويجوز للشرطة أن ترفض طلب المحامي بوقف استجواب موكله.

Mr. RECHTSTEINER (Switzerland) said that the two cases of police questioning in Geneva raised at the previous meeting had not ended in tragedy.
49- السيد ريشتشاينر (سويسرا) قال إن مسألتي استجواب الشرطة في جنيف التي أثيرت في جلسة سابقة لم تنته بمأساة.

(11) The Committee notes that, in the State party, a person suspected of involvement in a criminal offence has no right to have legal counsel present during police questioning.
11) وتلاحظ اللجنة أنه لا يحق في الدولة الطرف للمشتبه بتورطه في فعل إجرامي أن يطلب حضور محامية أثناء استجواب الشرطة له.

(11) The Committee notes that, in the State party, a person suspected of involvement in a criminal offence has no right to have legal counsel present during police questioning.
(11) وتلاحظ اللجنة أنه لا يحق في الدولة الطرف للمشتبه بتورطه في فعل إجرامي أن يطلب حضور محامية أثناء استجواب الشرطة له.

The presence of a lawyer in the police questioning may not only deter the police from resorting to ill-treatment or other abuses during questioning but it may also work as a protection for police officers in case they face unfounded allegations of ill-treatment, both of which situations undermine mutual trust.
ذلك أن حضور محام استجواب الشرطة للشخص المعني لا يمنع الشرطة من اللجوء إلى سوء المعاملة أو غيرها من الإساءات خلال التحقيق فحسب ولكنه يمكن أن يمثل أيضاً حماية لضباط الشرطة في حالة مواجهتهم مزاعم لا أساس لها بسوء المعاملة، حيث إن كلتا الحالتين تضعف الثقة المتبادلة.

Neither judges nor juries should be permitted to draw adverse inferences at trial from a defendant's failure to respond to police questioning. Accordingly, the Criminal Evidence (Northern Ireland) Order 1988 should be rescinded;
ولا يجوز السماح لا للقضاة ولا للمحلفين باستخلاص استدلالات سلبية إبان المحاكمة بسبب اخفاق المتهم في الاجابة على أسئلة الشرطة وبالتالي ينبغي إلغاء قانون اﻷدلة الجنائية )ايرلندا الشمالية( لعام ٨٨٩١؛

20. The European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CoE CPT) indicated that there had been an improvement in the treatment of persons who had been in police custody by the police but reported on a number of allegations of physical ill-treatment by the police, mainly at the time of or immediately following apprehension, and also during police questioning.
20- وأشارت اللجنة الأوروبية لمنع التعذيب والمعاملة أو العقوبة اللاإنسانية أو المهينة إلى حصول تحسُّن في معاملة الشرطة للمحتجزين لديها ولكنها أبلغت عن عدد من ادعاءات ممارسة الشرطة للإيذاء البدني، ولا سيما أثناء التوقيف أو بعده مباشرة، وكذلك أثناء الاستنطاق(39).