"policies relating" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• السياسات المتعلقة
• السياسات المتصلة
• للسياسات المتعلقة
• السياسات الخاصة
• بالسياسات المتصلة
• السياسات العامة المتصلة

However, the Committee is concerned that none of the policies relating to surrender focuses on the recovery and integration of children.
ومع ذلك، تشعر اللجنة بالقلق لأنه لا يوجد تركيز، في أي من السياسات المتعلقة بالتسليم، على تعافي الأطفال وإدماجهم.

To the extent appropriate, each Party shall endeavour to provide opportunities for public participation in the preparation of policies relating to the environment.
ويسعى كل طرف، بالقدر المناسب، إلى توفير الفرص لمشاركة الجمهور في وضع السياسات المتعلقة بالبيئة.

They have also integrated policies relating to female genital mutilations into policies for gender equality.
ولقد أدمجت الدول أيضا سياسات ذات صلة بتشويه الأعضاء التناسلية للإناث في السياسات المتعلقة بالمساواة بين الجنسين.

The extent of global poverty suggests that policies relating to redistribution have a place in the agenda of the special session.
ويشير حجم الفقر في العالم إلى أن السياسات المتصلة بإعادة التوزيع سيكون لها مكان في جدول أعمال الدورة الاستثنائية.

It offered to share its experience in the design and implementation of mechanisms for policies relating to international human rights.
وعرضت كولومبيا تقاسم خبرتها في مجال تصميم وتنفيذ آليات للسياسات المتعلقة بحقوق الإنسان الدولية.

Their participation in policies relating to history teaching and memorialization processes had to be promoted.
ودعوا إلى تعزيز مشاركة هؤلاء في السياسات المتعلقة بتدريس التاريخ وعمليات تخليد الذكرى.

Panellists were asked whether they had any additional recommendations of ways to ensure that policies relating to families and their members protected the diversity of indigenous and kinship families.
وسُئل المشاركون في حلقة النقاش إن كانت لديهم توصيات إضافية بشأن السبل التي تجعل السياسات المتعلقة بالأسرة وأفرادها حامية لتنوع نظم القرابات العائلية لدى الشعوب الأصلية.

Cuba had always rejected selectivity in policies relating to developing countries.
وقالت إن كوبا ترفض دائماً الانتقائية في السياسات المتعلقة بحقوق الإنسان.

To date, six studies on policies relating to health, education, housing and social spending have been published.
وقد نشرت حتى اﻵن ست دراسات بشأن السياسات المتعلقة بالصحة والتعليم واﻹسكان والانفاق الاجتماعي.

policies relating to the establishment and use of an internal development fund and an emergency fund have simplified the processes of acquiring new development and emergency projects and their implementation.
وأدت السياسات المتعلقة بإنشاء واستخدام صندوق داخلي للتنمية وصندوق للطوارئ إلى تبسيط عمليات الحصول على مشاريع تنموية وطارئة جديدة وتنفيذها.

Sustainable trade and mobilization of resources for sustainable development within policies relating to external debt, such as through debt relief and debt-for-environment swaps, have received increased attention.
وحظيت باهتمام متزايد التجارة المستدامة وتعبئة الموارد من أجل التنمية المستدامة في إطار السياسات المتعلقة بالدين الخارجي، مثل تعبئة الموارد عن طريق تخفيف الدين ومقايضة الديون بالبيئة.

- elaborating, implementing and monitoring the execution of policies relating to gender, the advancement of women, the family, the child and early childhood;
- وضع وتنفيذ ومتابعة السياسات المتعلقة بالشؤون الجنسانية، والنهوض بالمرأة، والأسرة والطفل؛

They develop policies relating to gender equality and ensure that work on equality across Government as a whole is coordinated.
كما تقومان بإعداد السياسات المتعلقة بالمساواة بين الجنسين وتكفلان تنسيق العمل في مجال المساواة في جميع القطاعات الحكومية ككل.

policies relating to scientific and technological development
السياسات المتصلة بالتطور العلمي والتكنولوجي

In addition, policies relating to security of fuel supply may be of relevance in this context.
وبالإضافة إلى ذلك، يجوز أن تكون السياسات المتصلة بأمن الإمداد بالوقود ذات صلة بالموضوع في هذا الصدد.

In addition, policies relating to security of fuel supply may be of relevance in this context.
وبالإضافة إلى ذلك، يمكن أن تكون السياسات المتصلة بأمن الإمداد بالوقود ذات صلة في هذا الصدد.

It would be interesting to learn more about women's participation in the formulation of policies relating to environmental conservation and protection.
ومن المثير للاهتمام أيضا معرفة المزيد عن مشاركة المرأة في صياغة السياسات المتصلة بالمحافظة على البيئة وحمايتها.

UNICEF should also enhance its research function to be a leading contributor to policies relating to children.
وينبغي لليونيسيف أن تعزز أيضا مهمتها في مجال البحوث كي تصبح مساهمة رائدة في السياسات المتصلة بالأطفال.

Particular reference is made to policies relating to prices, demonopolization and privatization and foreign investment and trade.
ويولى اهتمام خاص للسياسات المتعلقة باﻷسعار، وإنهاء الاحتكار والخصخصة، والاستثمار اﻷجنبي والتجارة الخارجية.

To that end, a joint committee had been established in April 2006 to review policies relating to conscientious objection.
ولهذا الغرض، أنشئت لجنة مشتركة في نيسان/أبريل 2006 كُلفت بمراجعة السياسات الخاصة بالاستنكاف الضميري.

(ii) Adopting measures to remove all direct and indirect discrimination in the provision of social services, including in health insurance, and the conditionalities associated with policies relating to cash transfers;
' 2` اعتماد تدابير للقضاء على جميع أشكال التمييز المباشر وغير المباشر في توفير الخدمات الاجتماعية، بما في ذلك في التأمين الصحي، والشروط المرتبطة بالسياسات المتصلة بالتحويلات النقدية؛

That was important to understand because of the challenges that it created for the adoption and implementation of public policies relating to women and gender equality.
وينبغي أن يكون هذا مفهوما بسبب التحديات التي تنشأ عن اعتماد وتنفيذ السياسات العامة المتصلة بالمرأة والمساواة بين الجنسين.