"policy support tools and methodologies" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أدوات ومنهجيات دعم السياسات
• بأدوات ومنهجيات دعم السياسات
• وأدوات ومنهجيات دعم السياسات
• لأدوات ومنهجيات دعم السياسات
• أدوات ومنهجيات لدعم السياسات
• أدوات ومنهجيات دعم سياسات
• أدوات دعم السياسات والمنهجيات

Hosting an expert group meeting related to the development of a guide on policy support tools and methodologies
استضافة اجتماع فريق الخبراء المتعلق بإعداد دليل عن أدوات ومنهجيات دعم السياسات

Assessment of policy support tools and methodologies relevant to each thematic assessment
تقييم أدوات ومنهجيات دعم السياسات ذات الصلة بكل تقييم مواضيعي

Assessment of policy support tools and methodologies relevant to each regional assessment and synthesis across regions
تقييم أدوات ومنهجيات دعم السياسات ذات الصلة بكل تقييم إقليمي وموجز تجميعي عبر المناطق

The draft catalogue of policy support tools and methodologies is set out in annex I to the present note.
يرد في المرفق الأول بهذه المذكرة مشروع قائمة بأدوات ومنهجيات دعم السياسات.

The creation of a catalogue of relevant assessments, policy support tools and methodologies is one component of an information management system.
ويعتبر إنشاء فهرس بالتقييمات ذات الصلة وأدوات ومنهجيات دعم السياسات أحد مكونات نظام إدارة المعلومات.

policy support tools and methodologies can be directly related and reflected according to a wide range of possible application contexts.
يمكن لأدوات ومنهجيات دعم السياسات أن تتصل وتنعكس مباشرة بناءً على طائفة واسعة من السياقات التطبيقية المحتملة.

Expected deliverable 2.5 Increased access to policy support tools and methodologies
الناتج المتوقّع 2-5 زيادة الوصول إلى أدوات ومنهجيات دعم السياسات

Guidance will be developed on how the customization and further development of policy support tools and methodologies could be promoted and catalysed.
وسيتم صياغة توجيهات بشأن طريقة تعزيز وحفز عملية تكييف أدوات ومنهجيات دعم السياسات حسب كل حالة ومواصلة تطويرها.

The Plenary may wish to consider the proposal for a catalogue of policy support tools and methodologies with a view to:
قد يرغب الاجتماع العام في أن يبحث المقترح الخاص بقائمة أدوات ومنهجيات دعم السياسات بغرض:

There is a wide range of policy support tools and methodologies available for different purposes at different stages of the policy cycle.
هناك طائفة واسعة من أدوات ومنهجيات دعم السياسات متاحة لأغراض مختلفة في مراحل مختلفة من دورة السياسات.

In addition, it is important to comprehend the context of policy support tools and methodologies.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن من المهم فهم سياق أدوات ومنهجيات دعم السياسات.

Preliminary guidance on policy support tools and methodologies in the context of the Platform
توجيهات أولية بشأن أدوات ومنهجيات دعم السياسات في سياق المنبر

Responsibility for and the maintenance of the catalogue of the relevant policy support tools and methodologies, as well as the review of lessons learned, will rest with the secretariat, under the auspices of the Panel and Bureau.
وستقع على الأمانة مسؤولية تعهُّد سجل أدوات ومنهجيات دعم السياسات ذات الصلة، وكذلك استعراض الدروس المستفادة، تحت رعاية فريق الخبراء المتعدد التخصصات والمكتب.

III. Preliminary guidance on policy support tools and methodologies in the context of the Platform
ثالثاً - توجيهات أولية بشأن أدوات ومنهجيات دعم السياسات في سياق المنبر

The catalogue of policy support tools and methodologies (deliverable 4 (c));
(أ) مشروع قائمة أدوات ومنهجيات دعم السياسات (الناتج 4 (ج))؛

In addition, the Plenary is invited to provide direction for the further development of the guidance on policy support tools and methodologies.
إضافةً إلى ذلك يُدعَى الاجتماع العام إلى تقديم توجيهات بشأن مواصلة تطوير التوجيهات المتعلقة بأدوات ومنهجيات دعم السياسات.

The Plenary may wish to consider the preliminary guidance on how to implement the function on policy support tools and methodologies with a view to:
قد يرغب الاجتماع العام في أن يبحث التوجيهات الأولية بشأن كيفية تنفيذ الوظيفة الخاصة بأدوات ومنهجيات دعم السياسات وذلك بغرض:

Current sources of data will be critically reviewed and categorized by the task force in partnership with others during 2015 in order to support delivery of the scheduled assessments and policy support tools and methodologies.
وسيتم خلال عام 2015 إجراء مراجعة دقيقة للمصادر الحالية للبيانات وتصنيفها من قبل فرقة العمل في شراكة مع آخرين من أجل دعم إعداد التقييمات المنتظمة وأدوات ومنهجيات دعم السياسات.

fourth quarters The expert group, led by Panel and the Bureau, develops a catalogue of policy support tools and methodologies to form the basis of an evolving portfolio of policy support tools and methodologies.
يضع فريق الخبراء، بقيادة فريق الخبراء المتعدد التخصصات والمكتب، سجلاً لأدوات ومنهجيات دعم السياسات بحيث يشكل الأساس لحافظة متطورة لأدوات ومنهجيات دعم السياسات.

II. Proposal for a catalogue of policy support tools and methodologies
ثانياً - مقترح بشأن قائمة أدوات ومنهجيات لدعم السياسات

Deliverables directly addressing specific policy support tools and methodologies (deliverables 3 (c) and (d)).
(ب) النواتج التي تتناول مباشرة أدوات ومنهجيات دعم سياسات محددة (الناتجان 3 (ج) و(د)).

Develop the capacity for effective participation in the Platform methodological assessments and for the development of policy support tools and methodologies
1-3 تطوير القدرات من أجل المشاركة الفعالة في عمليات التقييم المنهجية التي يقوم بها المنبر لتطوير أدوات دعم السياسات والمنهجيات