"policymakers and other stakeholders" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• واضعي السياسات وغيرهم من أصحاب المصلحة
• مقرري السياسات وأصحاب المصلحة الآخرين
• مقرري السياسات وغيرهم من الأطراف المعنية
• واضعي السياسات والجهات المعنية الأخرى
• لمقرري السياسات وغيرهم من أصحاب المصلحة
• مقرري السياسات وغيرهم من أصحاب المصلحة
• صانعي السياسات وغيرهم من الجهات صاحبة المصلحة
• صانعي السياسات وأصحاب المصلحة الآخرين

The studies are specifically designed to ascertain consensus amongst policymakers and other stakeholders about lower-carbon development paths and to lay the foundations for building a framework for nationally appropriate mitigation actions.
وقد صُممت الدراسات بوجه خاص بحيث تضمن توافق الآراء فيما بين واضعي السياسات وغيرهم من أصحاب المصلحة بشأن المسارات الإنمائية الخفيضة الكربون، وكي تضع الأسس لبناء إطار لإجراءات التخفيف الملائمة وطنياً.

Policy options were studied and discussed with policymakers and other stakeholders at national workshops and a regional seminar.
وتم تدارس الخيارات السياساتية ومناقشتها مع واضعي السياسات وغيرهم من أصحاب المصلحة في إطار حلقات عمل وطنية وحلقة دراسية إقليمية.

The work, to be undertaken in the intersessional period before the fourth session of the Conference, will focus on increasing awareness and understanding among policymakers and other stakeholders.
وسيركز العمل المقرر الاضطلاع به في فترة ما بين الدورات قبل الدورة الرابعة للمؤتمر على زيادة الوعي والفهم بين مقرري السياسات وأصحاب المصلحة الآخرين.

(a) Increased capacity of policymakers and other stakeholders of Latin America and the Caribbean to design and implement consistent short-term macroeconomic policies within a long-term growth-enhancing framework
(أ) زيادة قدرة مقرري السياسات وغيرهم من الأطراف المعنية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبـي على وضع وتنفيذ سياسات قصيرة الأجل متسقة في مجال الاقتصاد الكلي في سياق إطار تعزيز النمو الطويل الأجل

69. Although a wealth of scientific information is available on sustainability challenges such as climate change, dirty energy and water scarcity, this information often does not reach policymakers and other stakeholders in formats that are easy to understand or implement.
69 - رغم توفر ثروة كبيرة من المعلومات العلمية عن تحديات الاستدامة، من قبيل تغير المناخ والطاقة غير النظيفة وندرة المياه، كثيرا ما لا تصل هذه المعلومات إلى واضعي السياسات والجهات المعنية الأخرى في أشكال يسهل فهمها أو تنفيذها.

(iv) Percentage of policymakers and other stakeholders regarding selected policy forums and workshops as useful
' 4` النسبة المئوية لمقرري السياسات وغيرهم من أصحاب المصلحة الذين يرون فائدة منتديات وحلقات عمل مختارة معنية بالسياسات

(a) Number of policymakers and other stakeholders who indicate that they are better able to discuss international investment-related issues
(أ) عدد مقرري السياسات وغيرهم من أصحاب المصلحة الذين يبينون أنهم يملكون قدرة أفضل على مناقشة المسائل المتصلة بالاستثمار الدولي

Its objective is to assist policymakers and other stakeholders in their efforts to strengthen their accounting and reporting infrastructures, to achieve high-quality and internationally comparable corporate reporting.
والهدف من هذه الأداة هو مساعدة صانعي السياسات وغيرهم من الجهات صاحبة المصلحة في ما يبذلونه من جهود لتقوية البنية التحتية للمحاسبة والإبلاغ، بغية التوصل إلى عمليات إبلاغ من قِبَل الشركات تكون عالية الجودة وقابلة للمقارنة مع المعايير الدولية.

(a) Increased number of policymakers and other stakeholders reporting a better understanding of international investment issues
(أ) ازدياد عدد واضعي السياسات وغيرهم من أصحاب المصلحة الذين يبلغون عن فهم أفضل لمسائل الاستثمار الدولي

These activities will be useful in improving the understanding of policymakers and other stakeholders of the linkages between agriculture, food security and environmental sustainability, including enhancing their skills in integrating those issues into national sustainable development policies and programmes.
وستكون تلك الأنشطة مفيدة في تحسين تفهم واضعي السياسات وغيرهم من أصحاب المصلحة للروابط بين الزراعة والأمن الغذائي والاستدامة البيئية، بما في ذلك تعزيز مهاراتهم في إدماج تلك القضايا كجزء من استراتيجياتها وبرامجها الوطنية للتنمية المستدامة.

(a) (i) Increased number of policymakers and other stakeholders responding to evaluation surveys and reporting a better understanding of public and private investment issues
(أ) ' 1` زيادة عدد واضعي السياسات وغيرهم من أصحاب المصلحة المستجيبين لاستقصاءات التقييم والمبلغين عن فهم مسائل الاستثمار في القطاعين العام والخاص بشكل أفضل

Enhanced knowledge and skills of policymakers and other stakeholders for integrated natural resources development and management, including energy resources and other regional public goods
(ب) تحسين مهارات ومعرفة واضعي السياسات وغيرهم من أصحاب المصلحة من أجل تحقيق التكامل في تنمية وإدارة الموارد الطبيعية ومن بينها موارد الطاقة وغيرها من المنافع العامة الإقليمية

(b) Enhanced capacity of policymakers and other stakeholders in the use of tools and methodologies for ensuring gender-responsive policies and programmes
(ب) تعزيز قدرة مقرري السياسات وأصحاب المصلحة الآخرين على الانتفاع بالأدوات والمنهجيات بما يكفل انتهاج سياسات وبرامج تعالج المسائل الجنسانية

(b) Strengthened capacity of Latin American and Caribbean policymakers and other stakeholders to design and implement policies and instruments to foster long-term growth and facilitate macroeconomic integration
(ب) تعزيز قدرة مقرري السياسات وأصحاب المصلحة الآخرين في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبـي على وضع وتنفيذ سياسات وأدوات لدعم النمو الطويل الأجل وتيسير التكامل على صعيد الاقتصاد الكلي

(b) Strengthened capacity of Latin American and Caribbean policymakers and other stakeholders to design and implement policies and instruments to foster long-term growth and facilitate macroeconomic integration
(ب) تعزيز قدرة مقرري السياسات وغيرهم من الأطراف المعنية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبـي على وضع وتنفيذ سياسات وأدوات لدعم النمو الطويل الأجل وتيسير تكامل الاقتصاد الكلي

(a) Strengthened capacity of policymakers and other stakeholders in Latin America and the Caribbean to analyse and assess macroeconomic issues in line with long-term growth-enhancing policies
(أ) زيادة قدرة مقرري السياسات وغيرهم من الأطراف المعنية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريـبـي على تحليل وتقييم مسائل الاقتصاد الكلي بما يتماشى مع سياسات تعزيز النمو الطويل الأجل

(a) Increased awareness and understanding among policymakers and other stakeholders in Latin America and the Caribbean of current and emerging macroeconomic issues in a highly volatile environment
(أ) زيادة الوعي والفهم في أوساط مقرري السياسات وغيرهم من الأطراف المعنية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبـي للقضايا الجارية والناشئة في مجال الاقتصاد الكلي في ظل بيئة شديدة التقلب

(EA1) Increased awareness and knowledge of policymakers and other stakeholders in select target cities in Latin America of the importance of rights-based policies that address care of dependent populations and women's economic empowerment
(الإنجاز المتوقع 1) زيادة وعي ومعرفة واضعي السياسات والجهات المعنية الأخرى في مدن مختارة مستهدفة في أمريكا اللاتينية بأهمية السياسات القائمة على الحقوق التي تتناول رعاية السكان المحتاجين والتمكين الاقتصادي للمرأة

(c) (i) Increased number of statements by policymakers and other stakeholders in international investment agreements reporting on the sustainable development dimension of those agreements
(ج) ' 1` زيادة عدد البيانات الصادرة عن واضعي السياسات والجهات المعنية الأخرى في مجال اتفاقات الاستثمار الدولية التي تبلغ فيها عن أبعاد التنمية المستدامة لتلك الاتفاقات

(iv) Percentage of policymakers and other stakeholders who regard selected policy forums and workshops as useful
' 4` النسبة المئوية لمقرري السياسات وغيرهم من أصحاب المصلحة الذين يرون فائدة في عقد منتديات وحلقات عمل مختارة معنية بالسياسات

They provide policymakers and other stakeholders with relevant policy recommendations to support the application of technologies for adaptation to climate change.
وتتيح هذه التقارير الموجزة لمقرري السياسات وغيرهم من أصحاب المصلحة التوصيات السياساتية ذات الصلة من أجل دعم تطبيق تكنولوجيات التكيف مع تغير المناخ.

(a) Increased capacity of policymakers and other stakeholders of Latin America and the Caribbean to design and implement consistent short-term macroeconomic policies within a long-term growth-enhancing framework
(أ) زيادة قدرة مقرري السياسات وغيرهم من أصحاب المصلحة في بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي على وضع وتنفيذ سياسات متسقة للاقتصاد الكلي في الأجل القصير، في إطار يعزز النمو في الأجل الطويل

102. Under its work programme on research and analysis on commodities and trade-related issues of importance to commodity-dependent developing countries, UNCTAD continues to produce thematic reports aimed at policymakers and other stakeholders.
102- وفي إطار برنامج عمل الأونكتاد المتعلق بالبحث والتحليل بشأن السلع الأساسية والقضايا المتصلة بالتجارة ذات الأهمية للبلدان النامية المعتمدة على السلع الأساسية، واصل الأونكتاد إصدار تقارير مواضيعية موجهة إلى صانعي السياسات وغيرهم من الجهات صاحبة المصلحة.

In all cities, the data has convinced policymakers and other stakeholders to improve the safety of public spaces.
وفي جميع المدن، أقنعت البيانات صانعي السياسات وأصحاب المصلحة الآخرين بتحسين سلامة الأماكن العامة.