"political leaders" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• القادة السياسيين
• الزعماء السياسيين
• الزعماء السياسيون
• القادة السياسيون
• القيادات السياسية
• زعماء سياسيين
• المسؤولين السياسيين
• للقادة السياسيين
• للزعماء السياسيين
• قادة سياسيين
• والزعماء السياسيين
• قادة سياسيون
• والقادة السياسيين
• بالزعماء السياسيين
• زعماء السياسة

It also demonstrates the commitment of its political leaders and the professionalism and integrity of the Election Commission.
كما يظهر أيضا مدى التزام القادة السياسيين النيباليين والروح المهنية للجنة الانتخابات والنزاهة التي تتحلى بها.

Committee members have expressed the view that those issues are largely political in nature and require the intervention of national political leaders.
ويرى أعضاء اللجنة أن هذه المسائل هي مسائل سياسية إلى حد بعيد في طبيعتها، وأنها تتطلب تدخل القادة السياسيين الوطنيين.

Every five years political leaders are elected to the two tiers of government, national and local level government (LLG).
ويحري كل خمسة أعوام انتخاب الزعماء السياسيين في نظام الحكم ذي الدرجتين، أي الحكومة الوطنية والحكومات المحلية.

The mission had discussed those proposals with political leaders and major figures who could contribute to the peace process.
وقال إن البعثة ناقشت هذه الاقتراحات مع الزعماء السياسيين والشخصيات التي يمكن أن تساهم في عملية السلم.

The Working Group stresses the necessity for political leaders and political parties to continue to implement measures in this regard.
ويشدد الفريق العامل على ضرورة أن يستمر الزعماء السياسيون والأحزاب السياسية في تنفيذ التدابير المتخذة في هذا الصدد.

To that end, Africa's political leaders agreed to undertake further reflections on the establishment of the CFTA.
ولذلك، فقد اتفق القادة السياسيون الأفريقيون على إجراء مزيد من المناقشات بشأن إنشاء منطقة التجارة الحرة القارية.

In practice, it is difficult for political leaders to stand idly by when companies go bust and jobs are lost.
أما من الناحية العملية، فمن الصعب على القادة السياسيين أن يقفوا مكتوفي الأيدي حيال انهيار الشركات وفقدان الوظائف.

President Sleiman has since launched a series of consultations with Lebanese political leaders to find a path forward.
وما برح الرئيس سليمان يجري منذئذ سلسلة مشاورات مع القادة السياسيين اللبنانيين حول كيفية المضي قدما.

political leaders must also shoulder their share of the burden, particularly in combating corruption and in setting up transparent structures.
وعلى القادة السياسيين أن يضطلعوا أيضا بنصيبهم من العبء، خاصة في التغلب على الفساد وفي إقامة هياكل شفافة.

These severe events called for immediate responses from the political leaders.
واستوجبت هذه الأحداث الخطيرة ردود فعل فورية من القادة السياسيين.

political leaders will have to be convinced of the paramount importance of research in physics for the advancement of mankind.
وسيتعين على القادة السياسيين أن يكونوا على اقتناع بالأهمية البارزة لإجراء البحوث في الفيزياء من أجل تقدم البشرية.

Signed by all the Somali political leaders participating in the High-level Consultative Meeting held at Sodere, Ethiopia
وقعه جميع الزعماء السياسيين الصوماليين المشتركين في الاجتماع الاستشاري الرفيع المستوى المعقود في سوديري، إثيوبيا:

I again urge all political leaders in Kosovo and the local population to stop the violence, intimidation and harassment.
وإنني، مرة أخرى، أحث جميع الزعماء السياسيين في كوسوفو وجميع اﻷهالي على وقف أعمال العنف والتخويف والمضايقة.

On the occasion of the WTO Ministerial meeting in Seattle many political leaders succumbed to domestic protectionist pressures.
وفي الاجتماع الوزاري لمنظمة التجارة الدولية في سياتل استسلم كثير من الزعماء السياسيين للضغوط الحمائية المحلية.

We political leaders sense the advent of humanitarian politics.
إننا نشعر، نحن الزعماء السياسيين بقدوم السياسة الإنسانية.

political leaders might reinforce such lessons and set an example by making a public commitment to combating all forms of prejudice.
وفي وسع الزعماء السياسيين أن يعززوا هذه الدروس ويضربون مثلا بإعلان التزامهم أمام الجمهور بمحاربة جميع أشكال التحامل.

• political leaders including Members of Parliament, Local Government, Local Authorities
:: الزعماء السياسيون بمن فيهم أعضاء البرلمان، والحكومات المحلية، والسلطات المحلية

It is regrettable that political leaders have not consistently and publicly urged their supporters to refrain from such activity.
وإنه من المؤسف ألا يحث القادة السياسيون مناصريهم بشكل متواصل وعلني على الامتناع عن القيام بأنشطة كهذه.

V. The Lebanese political leaders reaffirm their commitment to stop using the language of treason and political and sectarian incitement immediately.
خامسا: إعادة تأكيد التزام القيادات السياسية اللبنانية بوقف استخدام لغة التخوين أو التحريض السياسي أو المذهبي على الفور.

Thet Khine was arrested in 1989 and had been sentenced to 20 years' imprisonment together with other political leaders.
وكان ثيت خيني قد اعتقل في عام ١٩٨٩ وحُكم عليه بالسجن لمدة عشرين عاما مع زعماء سياسيين آخرين.

World political leaders must likewise make a commitment to promote fairer and more balanced social and economic progress.
وعليه، يجب على المسؤولين السياسيين العمل على الصعيد الدولي من أجل تشجيع تقدم اجتماعي واقتصادي أكثر إنصافا وتوازنا.

:: 3 workshops for political leaders and civil society on transitional justice
:: تنظيم ثلاث حلقات عمل للقادة السياسيين والمجتمع المدني بشأن العدالة الانتقالية

The political leaders of a country cannot take the whole responsibility but encouragement and guidance are needed.
ولا يمكن للزعماء السياسيين في أي بلد أن يتحملوا كامل المسؤولية ولكن يلزم التشجيع والتوجيه.

The Indictments Chamber annulled the proceedings instituted against the political leaders charged with attempted offences against State security.
فدائرة الاتهام ألغت دعوى قضائية أُقيمت ضد قادة سياسيين جرت ملاحقتهم لمحاولة النيل من أمن الدولة.

This must be done in dialogue and consultation with regional organizations, political leaders and members of civil society.
ويجب أن يتم ذلك من خلال الحوار والتشاور مع المنظمات الإقليمية والزعماء السياسيين وأعضاء المجتمع المدني.

political leaders representing a broad political, ethnic and religious spectrum have participated in these negotiations.
وقد شارك في هذه المفاوضات قادة سياسيون يمثلون طائفة عريضة من الانتماءات السياسية والعرقية والدينية.

We are deeply encouraged that an increasing number of thinkers, economists and political leaders are moving in this direction.
ونحن نتشجع كثيراً لتنامي عدد المفكرين والاقتصاديين والقادة السياسيين الذين بدأوا التحرك في هذا الاتجاه.

We call upon the political leaders of that country to remain focused on the national interests.
ونهيب بالزعماء السياسيين في ذلك البلد أن يواصلوا التركيز على المصالح الوطنية.

With such resistance to change, it is no wonder that so many political leaders try to lull their subjects to sleep, hoping that when everyone wakes up, it will all have proven a dream.
في ظل هذه المقاومة للتغيير، فلا عجب أن يحاول العديد من زعماء السياسة أن يهدهدوا رعاياهم حتى يناموا، على أمل أن يتبين في النهاية أن الأمر برمته كان مجرد حلم حين يستيقظ الجميع.