"political responsibility for" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المسؤولية السياسية عن
• وتقع المسؤولية السياسية

In the Netherlands, political responsibility for coordinating gender equality policy lies with either a minister or a state secretary.
وفي هولندا، تقع المسؤولية السياسية عن تنسيق سياسة المساواة بين الجنسين على عاتق وزير أو وزير دولة.

All ethnic communities on Kosovo need to take political responsibility for the situation on Kosovo.
ومن الضروري أن تتحمل جميع الطوائف العرقية في كوسوفو المسؤولية السياسية عن الحالة في كوسوفو.

The respective leaders must take political responsibility for initiating talks in good faith.
ويتعين على زعماء الجانبين أن يتحملوا المسؤولية السياسية عن المبادرة لبدء محادثات بحسن نية.

Where we are unable to prevent such abuses we must at the very least ensure that their perpetrators, and those who bear political responsibility for violence against civilians, are held accountable for their actions.
وحيثما كنا غير قادرين على منع هذه الاعتداءات، فإنه يجب على الأقل أن نضمن أن تجري محاسبة مرتكبيها على أعمالهم، وكذلك محاسبة من يتحمل المسؤولية السياسية عن العنف ضد المدنيين.

The main political responsibility for the emancipation policy rested with the State Secretary for Social Affairs and Employment and, at the administrative level, its core was the Department for the Coordination of Emancipation Policy.
وتقع المسؤولية السياسية الرئيسية لسياسة تحرير المرأة على عاتق وزير الدولة للشؤون الاجتماعية والعمل، وعلى المستوى اﻹداري فإن الجزء الرئيسي الذي يتحمل مسؤولية هذه السياسة هو إدارة تنسيق سياسة تحرير المرأة.

Burden-sharing also means sharing political responsibility for shaping and taking decisions, and for ensuring that decisions and commitments are fulfilled.
وتقاسم اﻷعباء أيضا يعني تقاسم المسؤولية السياسية عن صياغة القرارات واتخاذها، وعن كفالة الوفاء بالقرارات والالتزامات.

We expect President Milosevic to implement the process of unconditional dialogue and to take political responsibility for ensuring that Belgrade engages in serious negotiations on Kosovo's status.
وننتظر من الرئيس ميلوسوفيتش أن ينفذ عملية الحوار غير المشروط وأن يتولى المسؤولية السياسية عن كفالة شروع بلغراد في مفاوضات جادة بشأن الوضع في كوسوفو.

The Deputy Minister shall enjoy autonomy of administration and shall have political responsibility for directing the National Civil Police and the National Public Security Academy.
وسيكون لوكيل الوزارة استقلالية في العمل وستسند إليه المسؤولية السياسية عن إدارة الشرطة الوطنية المدنية واﻷكاديمية الوطنية لﻷمن العام.

While members of the Council had the political responsibility for formulating mandates, the practical experience from the field might not always reach them directly.
ومع أن أعضاء المجلس يتحملون المسؤولية السياسية عن تحديد الولايات، فقد لا تصل إليهم دائما بصورة مباشرة نتائج التجربة العملية المكتسبة من الميدان.

To do so is to shift the political responsibility for holding up the treaty from those who do not accept it to those who are prepared to accept it.
إن القيام بذلك هو بمثابة تحويل المسؤولية السياسية عن تأخير إبرام المعاهدة من الدول التي لا تقبلها إلى الدول المستعدة لقبولها.

Accordingly, it is important that, in addition to being involved in policymaking, we assume political responsibility for our decisions and define clearly our objectives.
وبناء عليه، من المهم أن نتولى، علاوة على الاشتراك في صنع السياسات، المسؤولية السياسية عن قراراتنا وأن نحدد أهدافنا بوضوح.

There is a strong need for the United Nations Forum on Forests to take the political responsibility for the sustainable development of the forest-based sector.
وثمة حاجة شديدة إلى أن يتحمل منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات المسؤولية السياسية عن التنمية المستدامة للقطاع القائم على الغابات.

9. political responsibility for New Caledonia lies with the French Minister for Overseas Departments and Territories, Brice Hortefeux, and the Minister for Overseas, Marie-Luce Penchard.
9 - وتقع المسؤولية السياسية عن كاليدونيا الجديدة على عاتق الوزير الفرنسي للمقاطعات والأقاليم الواقعة فيما وراء البحار، بريس أورتفو، ووزيرة شؤون ما وراء البحار، ماري - لوس بنشار.

In practice, however, under the provisions of the Constitution, as well as by the conventions of responsible government in British Commonwealth countries, the Governor-General's executive functions are exercised almost exclusively on the advice of Ministers of State and it is the Australian Government that accepts the political responsibility for those acts.
غير أن الممارسة جرت على أن أحكام الدستور وكذلك أحكام اتفاقيات الحكومة المسؤولة في بلدان الكمنولث البريطاني، تمارس المهام التقليدية للحاكم العام بشكل حصري تقريباً بناءً على مشورة وزراء الولاية، والحكومة الأسترالية هي التي تتحمل المسؤولية السياسية عن تلك التصرفات.

18. Promotion of women's economic self-reliance was a major policy objective of the Government and, in 1981, political responsibility for equality issues had been transferred from the Ministry of Welfare to the Ministry of Social Affairs and Employment.
١٨ - ومضت تقول إن تعزيز الاعتماد الاقتصادي على الذات لدى المرأة يعتبر هدفا رئيسيا لسياسة الحكومة. ولقد نُقلت المسؤولية السياسية عن قضايا المساواة عام ١٩٨١ من وزارة الرعاية الى وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل.

political responsibility for New Caledonia lies with the French Minister of the Interior, Overseas Territories, Subnational Government and Immigration, Claude Guéant, and the Deputy Minister for Overseas Territories, Marie-Luce Penchard.
وتقع المسؤولية السياسية عن كاليدونيا الجديدة على عاتق الوزير الفرنسي للداخلية والأقاليم الواقعة ما وراء البحار والإدارة دون الوطنية والهجرة، كلود غيان، ووزيرة شؤون الأقاليم الواقعة ما وراء البحار، ماري - لوس بنشار.

political responsibility for New Caledonia lies with the French Minister for Overseas Departments and Territories, Michèle Alliot-Marie, and the new Secretary of State for Overseas, Yves Jégo, appointed on 18 March 2008.
وتقع المسؤولية السياسية عن كاليدونيا الجديدة على عاتق الوزير الفرنسي للمقاطعات والأقاليم الواقعة فيما وراء البحار، ميشيل اليوت-ماري ووكيل الوزارة الجديد لشؤون ما وراء البحار ييفيس جوغو، الذي عُين في 18 آذار/مارس 2008.

7. According to STP, Bouterse has accepted " political responsibility " for the so-called December killings but denied a direct role and that, while leader of the main opposition party, he tried several times to get parliament to pass an amnesty law.
7- وأفادت الجمعية، بأن بوتيرسي قبلِ " المسؤولية السياسية " عن عمليات اغتيال كانون الأول/ديسمبر المزعومة، بيد أنه نفى قيامه بأي دور مباشر وقال إنه سعى مراراً لحمل البرلمان على اعتماد قانون عفو عندما كان زعيماً لأهم حزب من أحزاب المعارضة.

(a) Political guidance: Under the current Administration, political responsibility for policy oversight has been organized by sector and is directed by the corresponding minister in each of those sectors (Executive Decree No. 33.151-MP of 8 May 2006).
(أ) التوجيه السياسي: كانت المسؤولية السياسية عن الإشراف السياساتي في ظل الإدارة الحالية منظمة بحسب القطاع وتخضع لتوجيهات الوزير المختص في كل من هذه القطاعات (المرسوم التنفيذي رقم 33.151-MP الصادر في 8 أيار/مايو 2006).