"politically motivated" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بدوافع سياسية
• ذات الدوافع السياسية
• ذات دوافع سياسية
• لدوافع سياسية
• لأسباب سياسية
• بدافع سياسي
• ذي الدوافع السياسية
• وراءها دوافع سياسية
• ذات دافع سياسي
• ذات الدافع السياسي
• على دوافع سياسية
• لها دوافع سياسية
• تحركها دوافع سياسية
• من دوافع سياسية
• تحركه دوافع سياسية

It also condemned the enactment by States of politically motivated laws directed against other States, which had harmful consequences for international relations.
كما أدان سن بعض الدول قوانين بدوافع سياسية تستهدف بها دولا أخرى، الأمر الذي يترك آثاراً ضارة في العلاقات الدولية.

It claimed that some IDPs had committed politically motivated assassinations.
وادعت أن بعض المشردين داخليا ارتكب اغتيالات بدوافع سياسية.

In late 2013, there appeared to be a spike in the number of politically motivated public executions.
بل زاد، على ما يبدو، عدد الإعدامات العلنية ذات الدوافع السياسية حتى نهاية عام 2013.

Belarus considers the measures to be politically motivated and that they undermine the economic foundation of bilateral cooperation.
ويرى الجانب البيلاروسي أنها قرارات ذات دوافع سياسية وتؤدي إلى تقليص قاعدة التعاون الاقتصادي بين البلدين.

The Cuban delegate tried to rule out some allegations of politically motivated activities against some member States.
وحاول مندوب كوبا نفي بعض مزاعم وقوع أنشطة ذات دوافع سياسية ضد بعض الدول الأعضاء.

Such a distortion would smack of politically motivated targeting of Member States.
ومثل هذا التشويه سيحمل في طياته استهدافا للدول الأعضاء لدوافع سياسية.

(ii) Absence of politically motivated, targeted assassinations and assassination attempts
' 2` عدم وقوع اغتيالات ومحاولات اغتيال بدوافع سياسية

In the light of the persistent political tensions described below, an increase in politically motivated violence cannot be ruled out.
وفي ضوء استمرار التوترات السياسية المبينة أدناه، لا يستبعد حدوث تزايد في أعمال العنف التي تتم بدوافع سياسية.

(ii) Absence of politically motivated targeted assassinations and assassination attempts
' 2` عدم وقوع اغتيالات ومحاولات اغتيال بدوافع سياسية

These are players who will trade for profit with both sides, not part of the old politically motivated networks.
وهؤلاء أشخاص مستعدون للاتجار مع الجانبين تحقيقا للربح، وليسوا جزءا من الشبكات القديمة التي تعمل بدوافع سياسية.

That politically motivated reference contradicts the long-standing practice of the Agency's professionalism.
فتلك الإشارة ذات الدوافع السياسية تتنافى مع الممارسة المهنية التي دأبت عليها الوكالة منذ أمد طويل.

With that always in mind, we must stand up to cynical, politically motivated attempts to rewrite history and to revise the conclusions and verdicts of the Nuremburg Tribunal.
وإذ لا يغيب ذلك عن بالنا، يتعيّن علينا التصدي بكل صلابة للمحاولات الوقحة ذات الدوافع السياسية لإعادة كتابة التاريخ، وإجراء مراجعة لاستنتاجات محكمة نورمبرغ وقراراتها.

The IAEA's technical expertise and highly professional repute will suffer from recourse to such politically motivated moves.
إن الدراية الفنية للوكالة وسمعتها المهنية الرفيعة تتضرران من اللجوء إلــى هــذه التحركات ذات الدوافع السياسية.

Unfortunately, the right to return has been subverted by politically motivated obstructions.
ومن أسف أن حق العودة عُطِّل تعطيلا شديدا بعراقيل ذات دوافع سياسية.

(iii) Absence of politically motivated demonstrations that disrupt public order
' 3` عدم تنظيم مظاهرات ذات دوافع سياسية تُخل بالنظام العام

In that connection, Cuba condemns the adoption at the national level of politically motivated laws targeting other States.
وفي هذا الصدد، تدين كوبا القيام على الصعيد الوطني باعتماد قوانين ذات دوافع سياسية تستهدف دولا أخرى.

To suggest that the Organization was acting in a biased or politically motivated fashion in those cases was grotesque.
أما الإيحاء بأن المنظمة تعمل بطريقة متحيزة أو وفقاً لدوافع سياسية في تلك الحالات فيُعد افتراء صارخاً.

There are credible reports that politically motivated arrests continue.
وتفيد تقارير موثوقة أن الاعتقالات لأسباب سياسية متواصلة.

According to reports from the region, the murder was a subclan's revenge crime rather than a politically motivated killing.
وتقول التقارير الواردة من المنطقة إن عملية القتل كان جريمة انتقام من جانب عشيرة فرعية ولم تكن بدافع سياسي.

Such a politically motivated move would indeed undermine the relevance and credibility of this major consensus document.
ولا شك أن مثل هذا التحرك ذي الدوافع السياسية سيقلّل من أهمية ومصداقية هذه الوثيقة التوافقية الرئيسية.

Spain gave a much less complimentary description of Gibraltar's economy, a description which was, no doubt, politically motivated.
والصورة التي تقدمها اسبانيا لاقتصاد جبل طارق أقل إشراقا، وهي صورة لا شك في أن وراءها دوافع سياسية.

Several Governments explicitly linked human rights defenders to terrorist activities or violent and politically motivated acts.
وربطت عدة حكومات ربطاً صريحاً بين المدافعين عن حقوق الإنسان وأنشطة إرهابية أو أفعال عنيفة أو ذات دافع سياسي.

politically motivated arrests are used by the government to suppress the opposition.
وتلجأ الحكومة إلى الاعتقالات ذات الدافع السياسي لقمع المعارضة.

The proposal had earlier met with strong opposition from the SPLM, which saw it as politically motivated.
وكان الاقتراح قد لاقى معارضة شديدة من الحركة الشعبية لتحرير السودان التي اعتبرته قائما على دوافع سياسية.

She and her supporters say that this accusation is politically motivated.
وتؤكد أنجيلكا بوريس وأنصارها أن هذه التهمة لها دوافع سياسية.

It revealed that politically motivated manifestations of discrimination, violence and intolerance are the most prevalent in Malawi.
وكشف أن مظاهر التمييز والعنف والتعصب التي تحركها دوافع سياسية هي الأكثر انتشارا في ملاوي.

Such a standard would protect the smooth conduct of international relations and would prevent mutual recriminations on account for example that the measures taken were politically motivated.
ومن شأن هذا المعيار أن يحمي السير السلس للعلاقات الدولية ويمنع تبادل اتهامات من قبيل اتهامات أساسها أن التدابير المتخذة نابعة من دوافع سياسية.

That constituted proof that the United States discriminatory and selective policy was a reality that was politically motivated.
وأضاف أن الحالة الأخيرة، تمثل دليلا على أن السياسات التمييزية والانتقائية للولايات المتحدة هي واقع تحركه دوافع سياسية.