"pollutant release and transfer registers" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سجلات إطلاق الملوثات ونقلها
• بسجلات إطلاق الملوثات ونقلها
• سجلات إطلاق المواد الملوثة ونقلها
• سجلات إطلاق ونقل الملوثات
• وسجلات إطلاق ونقل الملوثات
• وسجلات إطلاق المواد الملوثة ونقلها
• بسجلات إطلاق المواد الملوثة ونقلها
• سجلات إطلاق الملوثات وانتقالها
• سجلات لتسريبات ونقل
• إطلاق الملوثات وسجلات الانتقال
• وسجلات إطلاق الملوثات ونقلها
• سجل إطلاق الملوثات ونقلها
• بإطلاقات الملوثات وانتقالها
• باتفاقية آرهوس
• وسجلات إطلاق الملوثات وانتقالها

Global: POPs Monitoring Reporting and Information Dissemination Using Pollutant Release and Transfer Registers
مشروع عالمي: رصد الملوثات العضوية الثابتة وتقديم التقارير ونشر المعلومات عنها باستعمال سجلات إطلاق الملوثات ونقلها

Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers.
بروتوكول بشأن سجلات إطلاق الملوثات ونقلها.

Implementation guide to the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers
دليل تنفيذ البروتوكول المتعلق بسجلات إطلاق الملوثات ونقلها

POPs Monitoring Reporting and Information Dissemination Using Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs)
رصد الملوثات العضوية الثابتة وتقديم التقارير ونشر المعلومات عنها باستعمال سجلات إطلاق المواد الملوثة ونقلها

12. A guidance manual for establishing Pollutant Release and Transfer Registers has been developed through a multi-stakeholder approach.
12 - وقد وضع دليل إرشادي لإنشاء سجلات إطلاق ونقل الملوثات عن طريق نهج يشترك فيه أصحاب المصلحة المتعددين.

Multilateral environmental agreements (including information exchange initiatives such as the Chemical Information Exchange Network and Pollutant Release and Transfer Registers);
(ز) الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف (بما فيها مبادرات تبادل المعلومات مثل شبكة تبادل المعلومات الكيميائية وسجلات إطلاق ونقل الملوثات)؛

Report of the first session of the Meeting of the Parties to the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers
تقرير الدورة الأولى لاجتماع الأطراف في البروتوكول بشأن سجلات إطلاق الملوثات ونقلها

Programme to Facilitate the Establishment of Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs) in Developing and Industrializing Countries
برنامج تيسير إنشاء سجلات إطلاق الملوثات ونقلها في البلدان النامية والصناعية

Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters.
بروتوكول بشأن سجلات إطلاق الملوثات ونقلها ملحقٌ بالاتفاقية المتعلقة بالوصول إلى المعلومات والمشاركة العامة في صنع القرار وإمكانية اللجوء إلى القضاء في المسائل البيئية.

Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters.
بروتوكول بشأن سجلات إطلاق الملوثات ونقلها لاتفاقية بشأن الوصول إلى المعلومات والمشاركة العامة في صنع القرار وإمكانية اللجوء إلى القضاء في المسائل البيئية.

Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters.
البروتوكول المتعلق بسجلات إطلاق الملوثات ونقلها الملحق بالاتفاقية الخاصة بإتاحة إمكانية الحصول على معلومات عن البيئة ومشاركة الجمهور في اتخاذ قرارات بشأنها والاحتكام إلى القضاء في المسائل المتعلقة بها.

a. Substantive servicing of meetings: Compliance Committee (36); Working Group of the Parties to the Aarhus Convention (18); Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers (24);
أ - تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات: لجنة الامتثال (36)؛ الفريق العامل للأطراف في اتفاقية آرهوس (18)؛ الفريق العامل المعني بسجلات إطلاق الملوثات ونقلها (24)؛

a. Substantive servicing of meetings: Working Group of the Parties to the Convention (10); Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers (8); Compliance Committee under the Convention (48);
أ - تقديم الخدمات الفنية إلى الاجتماعات: الفريق العامل للأطراف في الاتفاقية (10)؛ الفريق العامل المعني بسجلات إطلاق الملوثات ونقلها (8)؛ لجنة الامتثال بموجب الاتفاقية (48)؛

Other international instruments for managing chemicals, namely the Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs) and the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) are discussed separately below.
وستناقش أدناه كل على حدة صكوك دولية أخرى تتعلق بإدارة المواد الكيميائية، خاصة سجلات إطلاق المواد الملوثة ونقلها والنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية.

Training and capacity-building programme to facilitate the design and implementation of national Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs)
برنامج التدريب وبناء القدرات من أجل تيسير تصميم وتنفيذ سجلات إطلاق المواد الملوثة ونقلها على الصعيد الوطني

Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs)
سجلات إطلاق ونقل الملوثات

97. Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs) have proven to be an effective tool for environmental management by providing Governments and the public with information on releases and transfers of toxic chemicals to air, water and land.
97 - أثبتت سجلات إطلاق ونقل الملوثات أنها أداة فعالة للإدارة البيئية لأنها تزود الحكومات والجمهور عامة بمعلومات عن إطلاق ونقل المواد الكيميائية السامة في الهواء والماء والأرض.

60. Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs) are mechanisms that help to ensure the right to access information regarding human or environmental health in relation to releases of hazardous substances.
60- وسجلات إطلاق المواد الملوثة ونقلها هي عبارة عن آليات للمساعدة في ضمان الحق في الحصول على المعلومات المتعلقة بالصحة البشرية أو البيئية فيما يخص إطلاق المواد الخطرة.

The Protocol is the first legally binding international instrument on Pollutant Release and Transfer Registers.
وهذا البروتوكول هو الصك الدولي الأول الملزم قانونا فيما يتعلق بسجلات إطلاق المواد الملوثة ونقلها.

Regulatory systems have been introduced or strengthened; much more information has been made available about chemicals; many chemicals have been assessed at the national level and internationally; a wide range of risk management measures have been introduced; and new tools such as the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals and Pollutant Release and Transfer Registers have been taken up and developed.
فقد تم استحداث نظم تنظيمية أو تم تعزيز القائم منها، كما تم توفير المزيد من المعلومات عن المواد الكيميائية، وجرى تقييم الكثير من المواد الكيميائية على المستويين الوطني والدولي، واستحدثت طائفة واسعة من تدابير إدارة المخاطر، وأدوات جديدة مثل سجلات إطلاق الملوثات وانتقالها التابعة لشعبة الصناعة والتكنولوجيا والاقتصاد (PRTRs) وتطويرها كذلك.

[2. Each Party shall [give sympathetic consideration to developing] [use existing or consider to develop ]mechanisms, such as Pollutant Release and Transfer Registers where applicable, for the collection and dissemination of information on estimates of the annual quantities of mercury and mercury compounds that are released or disposed of through human activities].
[2 - ينظر كل طرف [بعين العطف في وضع] [استخدام أو النظر في وضع] آليات، من قبيل سجلات لتسريبات ونقل الملوثات، حيثما اقتضى الأمر ذلك، لأجل جمع ونشر المعلومات عن تقديرات الكميات السنوية من الزئبق ومركَبات الزئبق التي يجري تسريبها أو التخلص منها من خلال الأنشطة البشرية].

A slow ratification process has been observed in the early years of the three Kiev Protocols (on strategic environmental assessment; on civil liability; and on Pollutant Release and Transfer Registers) adopted in 2003, which so far have been ratified by four countries and are not yet in effect.*
وقد لوحظ بطء عملية التصديق في " السنوات الأولى " لبروتوكولات " كييف " الثلاثة (المتعلقة بالتقييم البيئي الاستراتيجي، والمسؤولية المدنية، وسجلات إطلاق الملوثات ونقلها) المعتمدة عام 2003، التي صدقت عليها حتى الآن أربعة بلدان ولم تدخل بعد حيز التنفيذ.

2003 Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the 1998 Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters;
(ب) بروتوكول عام 2003 بشأن سجل إطلاق الملوثات ونقلها لاتفاقية آرهوس لعام 1998 بشأن سبل الحصول على المعلومات، والمشاركة العامة في صنع القرار وسبل الوصول إلى العدالة في المسائل البيئية؛

557. The Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Aarhus Convention entered into force in 2009.
556 - دخل البروتوكول المتعلق بسجلات إطلاق الملوثات ونقلها، الملحق باتفاقية آرهوس حيز النفاذ في عام 2009.

Such is the case for example of the globally harmonized system for the classification and labelling of chemicals, and the Pollutant Release and Transfer Registers which are the subject of teamwork by IOMC organizations.
هكذا الحال بالنسبة للنظام العالمي المنسق للتصنيف ووضع العلامات علي المواد الكيميائية، وسجلات إطلاق الملوثات وانتقالها الخاضعة للعمل المشترك بقيادة المنظمات الأعضاء في برنامج الإدارة السليمة للكيماويات المشترك بين المنظمات.