"poppy crop" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• محصول الخشخاش
• محصول خشخاش
• خشخاش اﻷفيون
• محاصيل الخشخاش
• محاصيل خشخاش
• المحصول

The programme was of a pilot nature and the poppy crop reduction project targeted only four districts, three in Qandahar province and one in Nangarhar province 51.
وكان البرنامج ذا طابع تجريبي، كما أن مشروع خفض محصول الخشخاش استهدف أربع مناطق فحسب، ثلاث منها في مقاطعة قندهار وواحدة في مقاطعة ننغرهار.

Nevertheless, the average yield of the poppy crop increased to an estimated 39 kilograms per hectare in 2005 compared with 32 kilograms per hectare in 2004.
غير أن متوسط محصول الخشخاش زاد ليصل إلى ما يقدر بـ 39 كيلوغرام للهكتار عام 2005 بالمقارنة مع 32 كيلوغرام للهكتار عام 2004.

President Karzai acknowledged the severity of the threat, indicating that he would consider the use of ground spraying, but not aerial spraying, to eradicate the next poppy crop providing that international military forces provided security.
واعترف الرئيس كرزي بشدة الخطر، مشيرا إلى أنه سوف ينظر في استخدام الرش الأرضي وليس الرش الجوي، لاجتثاث محصول الخشخاش في المرة القادمة، شريطة أن تقوم القوات العسكرية الدولية بتوفير الأمن.

In order to sustain the elimination of the opium poppy crop, planning has begun for a 5- to 10-year consolidation programme, involving bilateral and multilateral assistance.
وبغية مواصلة ابادة محصول خشخاش اﻷفيون، بدأ التخطيط لبرنامج تدعيم يستغرق ما بين خمس الى عشر سنوات، وهو يشمل المساعدات الثنائية والمتعددة اﻷطراف.

With the elimination of poppy crop cultivation almost completed, UNDCP alternative development initiatives in Pakistan will substantially decrease during the biennium 2000-2001.
وحيث ان القضاء على زراعة خشخاش اﻷفيون يكاد يكون قد أنجز في باكستان، فان اﻷنشطة التي يضطلع بها اليوندسيب في مجال التنمية البديلة سوف تتناقص بقدر جوهري خلال فترة السنتين ٠٠٠٢-١٠٠٢ .

According to provisional figures from a government survey on the poppy crop in the Dir district and other poppy-growing areas of the North-West Frontier Province, the level of opium poppy cultivation in the growing season 1995/96 decreased by about 75 per cent compared with that in the growing season 1994/95.
ووفقا لﻷرقام المؤقتة التي تمخضت عنها دراسة استقصائية حكومية حول محاصيل الخشخاش أجرتها في محافظة " دير " وغيرها من المناطق التي يزرع فيها الخشخاش في مقاطعة فرونتير بالشمال الغربي ، فان مستوى زراعة خشخاش اﻷفيون خلال الموسم الزراعي ٥٩٩١/٦٩٩١ انخفض بحوالي ٥٧ في المائة مقارنة مع مستواه خلال الموسم الزراعي ٤٩٩١/٥٩٩١ .

In 2011, opium poppy cultivation in Afghanistan increased marginally, while the decline in opium production observed in 2010, caused by a disease affecting the opium poppy crop, was largely reversed.
وشهدت زراعة خشخاش الأفيون في أفغانستان زيادة طفيفة في عام 2011، بينما ازداد إنتاج الأفيون زيادة كبيرة بعد انخفاضه في عام 2010 بسبب آفة أصابت محاصيل خشخاش الأفيون.

Unfortunately, poverty and deprivation have pushed thousands of farmers into the cultivation of the lucrative poppy crop.
ولسوء الطالع، دفع الفقر والحرمان آلاف المزارعين إلى زراعة محصول الخشخاش المربح.

We regret to learn from the Secretary-General's report that the planting of next year's poppy crop has already begun.
ونحن نأسف أن نعلم من تقرير الأمين العام أن زراعة محصول الخشخاش للعام القادم قد بدأت فعلا.

As assessed by the United Nations Office on Drugs and Crime, without a blight disease to the poppy crop similar to the one that occurred in 2010, the total opium yield will likely increase in 2011.
وكما جاء في تقدير مكتب الأمم المتحدة المعني بمكافحة المخدرات والجريمة، فمن المتوقع أن يزداد إنتاج الأفيون ما لم يتعرض محصول الخشخاش لآفة زراعية كالتي أصابته في عام 2010.

It consisted of four projects: capacity-building for drug control, with a budget of $2.7 million; drug control monitoring system, with a budget of $1.8 million; poppy crop reduction, with a budget of $10.5 million; demand reduction support, with a budget of $1.3 million.
وكان يتألف من أربعة مشاريع: بناء القدرات ومكافحة المخدرات بميزانية قدرها 2.7 مليون دولار، ونظام لرصد مكافحة المخدرات بميزانية قدرها 1.8 مليون دور، وتقليص محصول الخشخاش بميزانية قدرها 10.5 ملايين دولار، ودعم خفض الطلب بميزانية قدرها 1.3 مليون دولار.

In order to sustain the achievements made in poppy crop elimination, the successful UNDCP Dir district project will be followed by a long-term consolidation phase during which UNDCP will continue to play a role, financed and implemented on a cost-sharing participatory basis.
وللمحافظة على المنجزات المحرزة في القضاء على محصول الخشخاش ستلي مشروع اليوندسيب الناجح في منطقة الدير مرحلة توطيد طويلة اﻷجل سيواصل اليوندسيب خلالها الاضطلاع بدور ممول ومنفذ على أساس تقاسم التكاليف.

To date, a total of 71 sub-projects have been approved for the entire programme. Of these, 54 relate directly to poppy crop reduction.
وحتى اﻵن تم الموافقة، في سياق البرنامج ككل، على ما مجموعه ٧١ مشروعا فرعيا، ٥٤ منها تتصل بصورة مباشرة بخفض محصول الخشخاش.

With the elimination of poppy crop cultivation almost completed, the UNDCP alternative development project in the Dir district will substantially decrease during the biennium 2000-2001.
وبالانتهاء تقريبا من القضاء على زراعة محصول الخشخاش فيتقلص الى حد بعيد مشروع اليوندسيب للتنمية البديلة في منطقة الدير خلال فترة السنتين ٠٠٠٢-١٠٠٢.

Activities for poppy crop reduction continued within operational constraints, focusing on rehabilitation of small irrigation systems (karezes), canal desalting and maintenance of canal structures, restoration of power stations, community service infrastructures such as health centres and the introduction to farmers of new and improved seeds as substitutes for opium poppy.
واستمرت أنشطة خفض محصول الخشخاش وسط القيود التشغيلية، مع التركيز على اصلاح نظم الري الصغيرة، وازالة ملوحة القنوات، والمحافظة على هياكل القنوات، واصلاح محطات توليد الكهرباء والهياكل الصحية الخدمية المجتمعية، مثل المراكز الصحية، وتقديم بذور جديدة ومحسنة الى المزارعين باعتبارها بدائل لخشخاش اﻷفيون.

It should be highlighted that only the activities related to the poppy crop reduction project were closed in December 2000 owing to lack of funds.
وجدير بالإشارة أن أنشطة مشروع تخفيض محصول الخشخاش وحدها هي التي أنهيت في كانون الأول/ديسمبر 2000 نظرا لعدم كفاية الأموال.

See figure I. In 2010 the opium poppy crop in Afghanistan was severely affected by disease, so that opium production declined significantly in this country, and consequently at a global level.
وفي عام 2010، تأثَّر محصول خشخاش الأفيون في أفغانستان تأثُّرا كبيرا بالأمراض، فتراجع إنتاج هذا البلد من الأفيون تراجعا كبيرا، وتراجع بالتالي عالميا.

40. Pakistan had achieved its goal of total eradication of the opium poppy crop by the year 2000, almost one year ahead of schedule.
40 - ومضى يقول إن باكستان بلغت هدفها المتمثل بالقضاء التام على محصول خشخاش الأفيون بحلول سنة 2000، قبل سنة تقريباً مما كان مقرراً.

To sustain the elimination of the opium poppy crop, planning has begun for a 5- to 10-year consolidation programme, involving bilateral and multilateral assistance.
ومن أجل ادامة استئصال محصول خشخاش الأفيون، بدأ التخطيط لبرنامج خمس سنوي - عشر سنوي للتوطيد، يتضمن مساعدة ثنائية ومتعددة الأطراف.

These activities would entail support for pilot projects and identification of best practices and assisting other agencies, operating in rural areas affected by illicit opium poppy crop cultivation, to take due account of and incorporate drug control concerns into their programmes and projects.
ومن شأن هذه الأنشطة أن تُفضي إلى دعم مشاريع رائدة واستبانة أفضل الممارسات ومساعدة الوكالات الأخرى العاملة في المناطق الريفية المتضررة من زراعة محاصيل خشخاش الأفيون غير المشروعة على أن تولي المراعاة الواجبة للشواغل المتصلة بمكافحة المخدّرات وتُدرجها في ما تنفِّذه من برامج ومشاريع.

6. Urges the Transitional Authority to build on efforts of the Interim Administration to eradicate the annual poppy crop;
6 - يحث السلطة الانتقالية أن تستند إلى جهود السلطة المؤقتة في القضاء على المحصول السنوي للخشخاش؛