"population living in extreme poverty" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• السكان الذين يعيشون في فقر مدقع
• للسكان الذين يعيشون في فقر مدقع
• السكان الذين يعانون من الفقر المدقع
• السكان يعيشون في فقر مدقع

As a consequence, the proportion of the population living in extreme poverty declined from 22.7 per cent in 1999 to 18.1 per cent.
ونتيجة لذلك، انخفضت نسبة السكان الذين يعيشون في فقر مدقع من 22.7 في المائة في عام 1999 إلى 18.1 في المائة.

The population living in extreme poverty also diminished, in the same period, from 12.9% to 5.7%.
وفي نفس الفترة، انخفضت أيضاً نسبة السكان الذين يعيشون في فقر مدقع من 12.9 في المائة إلى 5.7 في المائة.

The proportion of the world's population living in extreme poverty declined from 40 to 21 per cent between 1981 and 2001.
وقد انخفضت نسبة السكان الذين يعيشون في فقر مدقع في العالم من 40 إلى 21 في المائة بين عامي 1981 و 2001.

Table 11 Percentage of population living in extreme poverty
النسبة المئوية للسكان الذين يعيشون في فقر مدقع

Proportion of the population living in extreme poverty
النسبة المئوية للسكان الذين يعيشون في فقر مدقع

By 2015, over 50 per cent of the total population living in extreme poverty would be located in areas affected by conflict and chronic violence.
وبحلول عام 2015، سيكون أكثر من 50 في المائة من مجموع السكان الذين يعيشون في فقر مدقع موجودين في مناطق متأثرة بالنزاع وبالعنف المزمن.

12. population living in extreme poverty 13
12- عدد السكان الذين يعيشون في فقر مدقع 15

population living in extreme poverty
عدد السكان الذين يعيشون في فقر مدقع

However, the population living in extreme poverty in the countries is still relatively high. In half of them, more than 20 per cent of the population is living on less than $1.25 per person per day.
إلا أن عدد السكان الذين يعيشون في فقر مدقع في البلدان النامية غير الساحلية لا يزال مرتفعاً نسبياً: ففي نصف هذه البلدان، تتجاوز نسبة السكان الذين يعيشون على أقل من 1.25 دولار في اليوم 20 في المائة.

All major regions except sub-Saharan Africa are now expected to reach the target of halving the proportion of the population living in extreme poverty between 1990 and 2015.
ومن المتوقع حاليا أن تبدأ جميع المناطق الرئيسية فيما عدا أفريقيا الواقعة جنوب الصحراء الكبرى في بلوغ هدف خفض نسبة السكان الذين يعيشون في فقر مدقع بين عامي 1990 و 2015 بمقدار النصف.

The proportion of the population living in extreme poverty in landlocked developing countries is still high (see fig. 1 and annex, table 8).
وما برحت نسبة السكان الذين يعيشون في فقر مدقع في البلدان النامية غير الساحلية مرتفعة (انظر الشكل 1 والمرفق، الجدول 8).

In the specific case of Peru, the basic goal for the period 1996-2000 was the reduction of the percentage of the population living in extreme poverty by 50 per cent, from 19.3 per cent in 1995 to 10 per cent by the year 2000.
وفي حالة بيرو بالتحديد، كان الهدف الرئيسي للفترة ١٩٩٦-٢٠٠٠ تخفيض النسبة المئوية من السكان الذين يعيشون في فقر مدقع بحوالي ٥٠ في المائة، من ١٩,٣ في المائة عام ١٩٩٥ إلى ١٠ في المائة بحلول سنة ٢٠٠٠.

That goal was reached in 2007 and surpassed in 2008, when the percentage of the population living in extreme poverty dropped to 4.8 per cent -- less than one fifth of the 1990 level of 25.6 per cent.
وقد تمّ بلوغ هذا الهدف في عام 2007، وتجاوزه في عام 2008، حيث انخفضت نسبة السكان الذين يعيشون في فقر مدقع إلى 4.8 في المائة - أي أقل من خُمس معدل عام 1990، البالغ 25.6 في المائة.

31. A cash transfer programme called the Bolsa Familia had benefited a large number of families of African descent, who still made up a large part of the population living in extreme poverty.
31 - وقال إن برنامجا للتحويلات النقدية يعرف باسم " بولسا فاميليا " قد استفاد منه عدد كبير من الأسر المنحدرة من أصل أفريقي والتي ما زالت تشكل جزءا كبيرا من السكان الذين يعيشون في فقر مدقع.

According to statistics, the poverty level in Kyrgyzstan in 2011 was 36 per cent, with 7 per cent of the population living in extreme poverty (according to the 2011 report of the Ministry of Youth, Labour and Employment).
ووفقاً للإحصاءات فإن نسبة الفقر في قيرغيزستان في عام 2011 كانت 36 في المائة، وكانت نسبة السكان الذين يعيشون في فقر مدقع 7 في المائة (وفقاً لتقرير وزارة الشباب واليد العاملة والعمالة لعام 2011).

While in Africa and Latin America and the Caribbean the percentage of the population living in extreme poverty declined marginally (from, respectively, 48 and 17 per cent in 1990 to 47 and 15 per cent in 1997), the number of people living below the poverty line increased.
وبينما نجحت أفريقيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في تخفيض نسبة السكان الذين يعيشون في فقر مدقع تخفيضا طفيفا (من 48 و 17 في المائة على التوالي في عام 1990 إلى 47 و 15 في المائة على التوالي في عام 1997) فإن عدد الذين يعيشون تحت خط الفقر ازداد.

11. Percentage of population living in extreme poverty 12
11- النسبة المئوية للسكان الذين يعيشون في فقر مدقع 15

The Least Developed Countries Report 2002 showed that the share of population living in extreme poverty was highest in those countries that depended on primary commodity exports for their development.
وفي التقرير المتعلق بأقل البلدان نموا لعام 2002، ورد أن النسبة المئوية للسكان الذين يعيشون في فقر مدقع مرتفعة بالتحديد في البلدان التي تعتمد على تصدير السلع الأساسية.

Similarly, the percentage of the population living in extreme poverty fell from 12.9 to 5.7 during the same period.
وموازاة لذلك، انخفضت النسبة المئوية للسكان الذين يعيشون في فقر مدقع من 12.9 في المائة إلى 5.7 في المائة خلال الفترة ذاتها.

In the case of poverty, in particular, the poor population has been reduced from 38.6 per cent in 1990 to 13.7 per cent in 2006. Chile is thus the first Latin American country to achieve the goal of halving the proportion of the population living in extreme poverty.
وفيما يتعلق بالفقر خاصة، انخفضت نسبة السكان المتضررين من 38.6 في المائة عام 1990 إلى 13.7 في المائة عام 2006، وهو ما يضع شيلي على رأس قائمة بلدان أمريكا اللاتينية التي تحقق فيها هدف خفض نسبة السكان الذين يعانون من الفقر المدقع إلى النصف.

However, this is not the case in Guatemala, where poverty is clearly widespread and acute, with 21.5 per cent of the population living in extreme poverty.
ولكن الحال ليس كذلك في غواتيمالا، إذ أن من الواضح أن هناك فقرا حادا وواسع الانتشار، وأن 21.5 في المائة من السكان يعيشون في فقر مدقع.