"population studies" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الدراسات السكانية
• دراسات سكانية
• بدراسات سكانية في
• للدراسات السكانية

UNFPA in Sierra Leone supports the Institute of Population Studies at Fourah Bay College and funds the training of demographers.
ويقدم مكتب الصندوق في سيراليون الدعم لمعهد الدراسات السكانية التابع لكلية فوراه بيه، ويمول تدريب الديمغرافيين.

The Commission also heard a keynote address by David Lam, Population Studies Center, University of Michigan, who provided a comprehensive overview of the interlinkages between population dynamics and sustainable development.
واستمعت اللجنة أيضا إلى كلمة رئيسية ألقاها ديفيد لام من مركز الدراسات السكانية في جامعة ميتشيغان، قدم فيها لمحة شاملة عن أوجه الترابط بين الديناميات السكانية والتنمية المستدامة.

UNFPA in Mozambique supported research studies on urbanization and migration under a partnership with the Centre for Population Studies at Eduardo Mondlane University.
ودعم مكتب الصندوق في موزامبيق دراسات بحثية أجريت عن التوسع الحضري والهجرة في إطار شراكة مع مركز الدراسات السكانية التابع لجامعة إدواردو موندلانه.

39. UNFPA in Mozambique provides scholarships for the Centre for Population Studies to build the capacity of researchers in the area of migration and urbanization to contribute to the evidence base required by policymakers.
39 - ويوفر الصندوق في موزامبيق منحا دراسية لمركز الدراسات السكانية من أجل بناء قدرة الباحثين في مجال الهجرة والحضرنة، بغية الإسهام في إرساء الأساس الدلالي الذي يستند إليه صنّاع السياسات.

The Government had therefore established a special unit to undertake Population Studies and to prepare a draft policy plan for women and development.
ولذلك فقد قامت الحكومة بإنشاء وحدة خاصة لاجراء دراسات سكانية وإعداد مشروع خطة للسياسة العامة بشأن المرأة والتنمية.

This survey had been undertaken by the Haceteppe University Institute of Population Studies at the request of the Government in order to identify the magnitude of displacement, to assess the situation of both those who have returned and those who are still displaced, and to learn about their own preferences for the future.
وهي دراسة أجراها معهد الدراسات السكانية التابع لجامعة هاستيب بطلب من الحكومة للتعرف على حجم مشكلة التشرد، وتقييم وضع العائدين والمشردين على السواء، والتعرف على ما يفضلونه شخصياً للمستقبل.

32. Professional journals in the field of Population Studies contained over 20 reviews of the work of the Population Division.
32 - تضمنت المجلات المهنية في ميدان الدراسات السكانية ما يزيد عن 20 عرضا لأعمال شعبة السكان.

Lastly, efforts will be devoted to training national personnel in the area of Population Studies and the incorporation of demographic factors into development programmes and policies.
وأخيرا، ستكرس الجهود إلى تدريب الموظفين الوطنيين في مجال الدراسات السكانية وإدماج العوامل الديمغرافية في البرامج والسياسات الانمائية.

At the university level, a post-graduate course in Population Studies from a gender perspective for professionals in the fields of population, the family and development had been established.
وعلى المستوى الجامعي، تم إدخال مادة الدراسات السكانية العليا من منظور جنساني للمختصين في مجالات السكان والأسرة والتنمية.

The Representative commended the Government of Turkey for having asked the Institute of Population Studies to prepare a study on the number and the situation of IDPs in Turkey as an important contribution to a discussion on and the solution of internal displacement in Turkey.
وأثنى الممثل على حكومة تركيا لتكليفها معهد الدراسات السكانية إعداد دراسة عن عدد المشردين داخليا ووضعهم في تركيا كإسهام هام في مناقشة ظاهرة التشرد الداخلي بتركيا وإيجاد حل لها.

In 1992, UNFPA, OAU and the Economic Commission for Africa (ECA) organized jointly the Third African Population Conference on Population, Family and Sustainable Development, which was held at Dakar in December 1992. The African Development Bank (AfDB) and the Union for African Population Studies were collaborating organizations.
٣٠ - وفي عام ١٩٩٢، اشتركت منظمة الوحدة الافريقية واللجنة الاقتصادية لافريقيا في تنظيم مؤتمر السكان الافريقي الثالث المعني بالسكان واﻷسرة والتنمية المستدامة الذي عقد في داكار في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢، وتعاون معهما لهذا الغرض مصرف التنمية الافريقي واتحاد الدراسات السكانية الافريقية.

2 Population Studies, No. 175 (United Nations publication, Sales No. E.99.XIII.4).
)٢( الدراسات السكانية رقم ١٧٥، )منشورات اﻷمم المتحدة؛ رقم المبيع E.99.XIII.4(.

41. Work on world population estimates and projections is the responsibility of the Population Estimates and Projections Section of the Population Studies Branch in the Population Division.
41 - يضطلع قسم التقديرات والإسقاطات السكانية في فرع الدراسات السكانية التابعة لشعبة السكان بمسؤولية العمل في مجال التقديرات والإسقاطات السكانية.

It must also be mentioned here that the subject of " Population Studies " has been introduced in secondary schools, which includes family and reproductive health information.
ومن الجدير بالذكر أيضا في هذا المقام أن موضوع " الدراسات السكانية " يقدم في المدارس الثانوية. ويتضمن ذلك الموضوع معلومات عن الأسرة والصحة الإنجابية.

In this context, activities will be aimed at the elaboration of Population Studies and comparative analysis of social and demographic variables, and the application of population techniques in socio-economic planning.
وفي هذا السياق، ستهدف اﻷنشطة الى إنجاز الدراسات السكانية والتحليل المقارن للمتغيرات الاجتماعية والديموغرافية، وتطبيق اﻷساليب الفنية السكانية في التخطيط الاقتصادي - الاجتماعي.

The Committee was accompanied by three representatives of the League: Mr. Radwan bin Khadra, Legal Adviser to the Secretary-General and Head of the Legal Department, Mrs. Aliya Ghussien, Head of Palestine Department, and Ms. Elham Alshejni, from the Population Studies and Migration Department.
وقد رافق اللجنة ثلاثة ممثلين عن جامعة الدول العربية وهم السيد رضوان بن خضرا، المستشار القانوني للأمين العام ورئيس إدارة الشؤون القانونية، والسيدة عليه الغصين، مديرة إدارة شؤون فلسطين، والسيدة إلهام الشجني من إدارة الدراسات السكانية والهجرة.

A workshop on the relevance of Population Studies planned for 2009 will provide additional information about key areas of unmet needs and concrete requirements for the components of the 2010-2011 plan.
وستوفر حلقة عمل عن أهمية الدراسات السكانية مقرر أقامتها في عام 2009 معلومات إضافية عن المجالات الرئيسية للاحتياجات التي لم تلب والمتطلبات المحددة لعناصر خطة 2010-2011.

2. Introductory statements were made by the Chief of the Population Studies Branch, the Chief of the Population Policy Section, and the Senior Population Affairs Officer, all of the Population Division.
2 - أدلى رئيس شعبة الدراسات السكانية ورئيس شعبة السياسات السكانية وكبير موظفي الشؤون السكانية في شعبة السكان ببيانات استهلالية.

(b) Group training. Short-term training workshops, seminars, study tours, degree and non-degree programmes and fellowships for Population Studies abroad;
)ب( تدريب اﻷفرقة - حلقات تدريبية قصيرة اﻷجل، وحلقات دراسية، وجولات دراسية، وبرامج تؤهل ولا تؤهل للحصول على درجة جامعية وزمالات للقيام بدراسات سكانية في الخارج.

In Nepal, the long-term support provided by UNFPA has successfully strengthened the capacity of the Central Department of Population Studies of Tribhuvan University.
وفي نيبال، أدى الدعم الطويل الأجل المقدم من الصندوق إلى القيام بشكل ناجح بتعزيز قدرة القسم المركزي للدراسات السكانية بجامعة ثريهوفان.