"pose a threat" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وﻷحكام
• تشكل خطرا
• تشكل خطراً
• يشكل خطرا
• يشكل خطراً
• تشكل تهديدا
• يشكلون خطرا
• تشكل تهديداً
• أن تتسبب فيه
• مصدر تهديد
• تمثل خطرا
• تشكِّل خطرا
• يشكلون خطراً
• وتشكل خطرا
• يمثلون خطراً

Your intervention is requested with a view to bringing a halt to actions that, as flagrant violations of the Charter of the United Nations and of international law, pose a threat to the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Iraq.
يرجى من سيادتكم التدخل ﻹيقاف هذه اﻷعمال التي تهدد سيادة ووحدة تراب جمهورية العراق باعتبارها مخالفات فاضحة لميثاق اﻷمم المتحدة وﻷحكام القانون الدولي.

You are requested to intervene with a view to bringing a halt to actions that, as flagrant violations of the Charter of the United Nations and the provisions of international law, pose a threat to the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Iraq.
ويرجى من سيادتكم التدخل ﻹيقاف هذه اﻷعمال التي تهدد سيادة ووحدة تراب جمهورية العراق باعتبارها مخالفات فاضحة لميثاق اﻷمم المتحدة وﻷحكام القانون الدولي.

Illicit transfers, on the other hand, can pose a threat to the stability of a State or region.
وعمليات النقل غير المشروع، من ناحية أخرى، يمكن أن تشكل خطرا على استقرار دولة أو منطقة.

South Africa is concerned that intra-State conflicts in Africa continue to pose a threat to the continent's stability.
ومن دواعي قلق جنوب أفريقيا أن الصراعات داخل الدول في أفريقيا لا تزال تشكل خطرا على استقرار القارة.

According to these allegations, it might give such weapons to terrorist organizations that pose a threat to world security.
ومن المحتمل وفقاً لهذه الادعاءات أن يعطي هذه الأسلحة للمنظمات الإرهابية التي تشكل خطراً على الأمن العالمي.

Nuclear proliferation continues to pose a threat to the world.
وما فتئ الانتشار النووي يشكل خطرا يهدد العالم.

The provision of logistical support to terrorist groups continued to pose a threat to maritime security.
ولا يزال تقديم الدعم اللوجستي للجماعات الإرهابية يشكل خطراً على أمن الملاحة البحرية.

You are requested to intervene with a view to bringing a halt to actions that, as flagrant violations of the Charter of the United Nations and of international law, pose a threat to the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Iraq.
يرجى من سيادتكم التدخل ﻹيقاف هذه اﻷعمال التي تهدد سيادة ووحدة تراب جمهورية العراق باعتبارها مخالفات فاضحة لميثاق اﻷمم المتحدة وﻷحكام القانون الدولي.

Extremist groups, however, continue to pose a threat to the region.
بيد أن الجماعات المتطرفة ما زالت تشكل خطرا على المنطقة.

which pose a threat to Canada and its allies;
:: البلدان التي تشكل خطرا على كندا وحلفائها؛

Noting that acts of nuclear terrorism may result in the gravest consequences and may pose a threat to international peace and security,
وإذ تلاحظ أيضا أن أعمال الإرهاب النووي يمكن أن تسفر عن أوخم العواقب وقد تشكل خطرا يهدد السلام والأمن الدوليين،

These continue to pose a threat to the lives and safety of seafarers as well as to international shipping and trade.
ولا تزال هذه الأعمال تشكل خطراً على أرواح وسلامة المسافرين بحراً، وكذلك على النقل البحري والتجارة الدوليين.

Nuclear proliferation continues to pose a threat to the world.
ولا يزال الانتشار النووي يشكل خطرا على العالم.

Nuclear proliferation continues to pose a threat to the world.
وما زال الانتشار النووي يشكل خطراً على العالم.

It will not harm anyone or pose a threat to anyone.
وهي لن تضر أي أحد ولن تشكل تهديدا لأي أحد.

They are said to have moved north since then and to pose a threat to Sukhumi.
وقيل إنهم قد اتجهوا نحو الشمال من هذا الموقع، وإنهم يشكلون خطرا بالنسبة لسخومي.

However, as long as these weapons pose a threat to Pakistan's security, Pakistan has to maintain a minimum credible deterrence.
ومع ذلك، فما دامت هذه الأسلحة تشكل تهديداً لأمن باكستان، سيتعين على باكستان أن تحافظ على مصداقية قدرتها على الردع.

1. A contractor shall promptly report to the Secretary-General in writing, using the most effective means, any incident arising from activities which have caused, are causing or pose a threat of serious harm to the marine environment.
1 - يقدم المتعاقد فورا إلى الأمين العام تقريرا خطيا، باستخدام أنجع الوسائل، عن أي حادث ينشأ عن أنشطة تسببت في إلحاق ضرر جسيم بالبيئة البحرية أو تتسبب فيه أو يمكن أن تتسبب فيه.

The proliferation of conventional weapons continues to pose a threat to international peace and security.
ولا يزال انتشار الأسلحة التقليدية مصدر تهديد للسلم والأمن الدوليين.

They pose a threat to everyone's health and constitute a key macroeconomic and political factor affecting the development of society.
وهي تمثل خطرا على صحة الجميع وتشكل عاملا رئيسيا في التأثير في الاقتصاد الكلي وعاملا سياسيا في التأثير في تطور المجتمع.

Noting that the situation in the Democratic Republic of the Congo continues to pose a threat to international peace and security in the region,
وإذ يلاحظ أن الحالة في جمهورية الكونغو الديمقراطية لا تزال تشكِّل خطرا على السلام والأمن الدوليين في المنطقة،

While the Government is making progress in delegitimizing and disarming some of these actors, they continue to pose a threat to national security and human rights, especially in light of their involvement in the rapidly expanding drug trade.
وعلى الرغم من أن الحكومة تحرز تقدماً في سحب مشروعية بعض أولئك القادة ونزع أسلحتهم، فإنهم لا يزالون يشكلون خطراً للأمن القومي وحقوق الإنسان، ولا سيما بسبب نشاطهم في تجارة المخدرات التي تتزايد بسرعة.

Other sources of concern are the phenomena of terrorism, violence, organized crime and related activities such as transnational drug and weapons trafficking that continue to pose a threat to all societies.
ومما يدعو للقلق أيضا أن ظاهرة اﻹرهاب والعنف والجريمة المنظمة وما يرتبط بها من تهريب للمخدرات واﻷسلحة تتعدى الحدود وتشكل خطرا على كافة المجتمعات مازالت قائمة.

He argues that the law presumes that all foreigners who have served in armed forces pose a threat to Estonian national security, regardless of the individual features of the particular service or training in question.
ويحاج بأن القانون يفترض أن جميع الأجانب الذين خدموا في القوات المسلحة يمثلون خطراً على الأمن القومي الإستوني، بصرف النظر عن خصائص الخدمة أو التدريب المعني بالأمر.