"positive changes in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تغييرات إيجابية في
• التغييرات الإيجابية في
• التغيرات الإيجابية في
• تغيرات إيجابية في
• تغييرات ايجابية في
• تغييرات إيجابية على
• تغيير إيجابي في
• تحولات إيجابية شهدتها
• التغييرات الايجابية في
• التغييرات الإيجابية التي طرأت
• من التغييرات الإيجابية

It was emphasized that convincing decision makers was critical for making positive changes in disaster management.
وشُدِّد على أهمية إقناع صنّاع السياسات من أجل إدخال تغييرات إيجابية في إدارة الكوارث.

The report shows positive changes in the health conditions of the Arab population.
ويبيِّن التقرير تغييرات إيجابية في الأحوال الصحية لقطاع السكان العرب.

:: Efficient monitoring and accountability mechanisms to ensure sustainability of positive changes in the situation and the role of women in conflict and post conflict countries.
:: إنشاء آليات فعالة للرصد والمساءلة تكفل استمرارية التغييرات الإيجابية في وضع ودور المرأة في البلدان التي تشهد نزاعات والبلدان الخارجة من النـزاع.

The conference is an annual event that brings together representatives from different international sport federations to promote positive changes in the field.
والمؤتمر مناسبة سنوية تجمع ممثلي مختلف الاتحادات الرياضية الدولية لتعزيز التغييرات الإيجابية في ميدان الرياضة.

positive changes in the UNDP resource envelope also reflect these developments to some extent.
كما أن التغيرات الإيجابية في رصيد البرنامج الإنمائي من الموارد تعكس هذه التطورات إلى حد ما.

Furthermore, the 2012 population census documented positive changes in the living standards and housing conditions of the population.
وأضاف أن تعداد السكان لعام 2012 قد سجل تغيرات إيجابية في مستويات المعيشة والظروف السكنية للسكان.

Only 13 country offices provided reports and only one third reported positive changes in this area.
ولم يقدم تقارير سوى 13 مكتبا قطريا، ولم يبلغ عن حدوث تغييرات إيجابية في المنطقة سوى ثلثها.

The Office’s recommendations had contributed to positive changes in the management culture of the United Nations.
ولقد أسهمت توصيات المكتب في إحداث تغييرات إيجابية في ثقافة اﻹدارة باﻷمم المتحدة.

In that respect, the participation of women and their empowerment can bring positive changes in gender relations which will benefit society.
وفي هذا الصدد، يمكن أن يؤدي مشاركة المرأة وتمكينها إلى تغييرات إيجابية في العلاقات بين الجنسين تفيد المجتمع.

The mortality rate of infants and young children has been decreased and there have been positive changes in the causes of death and the age structure of the deceased infants.
ولقد انخفض معدل وفيات الرضع والأطفال الصغار، وحدثت تغييرات إيجابية في أسباب الوفاة وهيكل سن الرضع المتوفين.

The appointment immediately generated positive changes in the workings of the State Border Service.
وأسفر التعيين فوراً عن تغييرات إيجابية في أعمال الوكالة.

The association defends the interests and rights of families, expressing their concerns to institutions and stimulating positive changes in family policies.
تدافع الرابطة عن مصالح وحقوق الأسَر، من خلال الإعراب إلى المؤسسات عن شواغلهم وحفز التغييرات الإيجابية في السياسات الأسَرية.

In order to consolidate peace, it is essential that people can actually see and experience the signs of the arrival of peace after a ceasefire, through such positive changes in their lives as electricity supply and the opening of schools and clinics.
ولتوطيد السلام، من الجوهري أن ترى الشعوب وتلمس مؤشرات قدوم السلام بعد وقف إطلاق النار، من خلال هذه التغييرات الإيجابية في حياتهم مثل تزويدهم بالكهرباء وافتتاح المدارس والعيادات.

Thanks to changes in legislation in Ukraine, a set of practical steps has been introduced to protect the rights of children, and there are certain positive changes in birth and mortality rates, through separate indices for child morbidity and maternal deaths.
وبفضل تعديلات التشريع في أوكرانيا، اتخذت مجموعة من الخطوات العملية لحماية حقوق الطفل، وحدثت بعض التغييرات الإيجابية في معدلات الولادة والوفاة، من مؤشرات منفصلة لاعتلال الأطفال ووفيات الأمهات.

Despite some positive changes in the processing of claims for reimbursement, there was still need for improvement.
ورغم بعض التغيرات الإيجابية في معالجة الطلبات الخاصة باسترداد النفقات لا يزال هناك حاجة إلى التحسين.

The Minister concluded that since 1997, some positive changes in the Sudan were discernible.
وخلُص الوزير إلى أنه قد ظهرت بعض التغيرات الإيجابية في السودان منذ عام 1997.

The international community and major donors have played and must continue to play a decisive role in the positive changes in Afghanistan.
وقد أدى المجتمع الدولي والجهات المانحة الرئيسية وما زالا يؤديان دورا حاسما في إحداث التغيرات الإيجابية في أفغانستان.

The Internet was creating many more opportunities for young persons to communicate and empower themselves to make positive changes in society.
وتنشئ شبكة الإنترنت فرصا جديدة عديدة للشباب للاتصال وإعطاء أنفسهم القدرة على إحداث تغيرات إيجابية في المجتمع.

:: To produce entertainment and educational programmes and communications for positive changes in audience knowledge, attitudes and behaviours regarding women's concerns and related issues
:: إنتاج برامج ترفيهية وتثقيفية وإقامة اتصالات من أجل إحداث تغيرات إيجابية في معارف ومواقف وسلوكيات المشاهدين إزاء شواغل المرأة والمسائل المتصلة بهاز

The United States warmly commends the sponsors of the draft resolution for their continuing constructive efforts to make positive changes in the text of the draft resolution. We see considerable improvement this year over last year's version.
تشيد الولايات المتحدة بحرارة بمقدمي مشروع القرار لجهودهم البناءة المستمرة ﻹجراء تغييرات ايجابية في نص مشروع القرار ونرى أن هناك تحسنا ملحوظا في هذا العام على نص العام الماضي.

In other words, have evaluations led to positive changes in UNICEF humanitarian work?
وبعبارة أخرى، أدت التقييمات إلى إدخال تغييرات إيجابية على العمل الإنساني الذي تضطلع به اليونيسيف؟

The G-8 will assist positive changes in Nigeria by continued support for democracy and human rights, good governance, transparency and accountability and the reduction of poverty.
وستعمل مجموعة الثمانية على إحداث تغيير إيجابي في نيجيريا بمواصلة الدعم للديمقراطية وحقوق اﻹنسان، وصلاح الحكم، والشفافية، والمساءلة والتخفيف من حدة الفقر.

“The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty was a consequence of the positive changes in the international arena in recent years.
معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية تعتبر نتاج تحولات إيجابية شهدتها الساحة الدولية على مدى السنوات القليلة الماضية.

In recent years the labour market in Ukraine has been developing under favourable macroeconomic trends that reflect positive changes in GDP growth.
وما انفكّ سوق العمالة يتطوّر في أوكرانيا في السنوات الأخيرة ضمن اتجاهات مواتية على صعيد الاقتصاد الكلي تعكس التغييرات الايجابية في نمو الناتج المحلي الإجمالي.

25. The following positive changes in the recent period can be considered most significant:
25- ومن أبرز التغييرات الإيجابية التي طرأت في الفترة الأخيرة، يمكن الإشارة إلى ما يلي:

It is ironic that the twenty-first century, which has been witness to tremendous advances in science and technology, has seen very little positive changes in gender equality.
من المثير للسخرية أن القرن الحادي والعشرين الذي حدث فيه تقدم هائل في العلوم والتكنولوجيا لم يشهد سوى قلة قليلة من التغييرات الإيجابية لتحقيق المساواة بين الجنسين.