| I look forward to positive outcomes from the upcoming meetings on climate change in Mexico and South Africa. | UN | وأتطلع إلى تحقيق نتائج إيجابية من الاجتماعين القادمين بشأن تغير المناخ اللذين سيعقدان في المكسيك وجنوب أفريقيا. |
| China hopes that all relevant parties will make joint efforts to achieve positive outcomes from this conference. | UN | والصين يحدوها الأمل أن تبذل الأطراف المعنية كافة جهودا متضافرة لتحقيق نتائج إيجابية في ذلك المؤتمر. |
| positive outcomes from Cancún and Nagoya were therefore important. | UN | وبناء على ذلك من المهم التوصل إلى نتائج إيجابية من كانكون وناغويا. |
| The arrest of Ratko Mladić underscored the potential of conditionality policies to promote positive outcomes for international justice. | UN | وقد أكد اعتقال راتكو ميلاديتش قدرة سياسات الدعم المشروط على تعزيز النتائج الإيجابية للعدالة الدولية. |
| The positive outcomes of the above efforts today are the following: - | UN | ' 5` وفيما يلي النتائج الإيجابية التي تحققت اليوم نتيجة الجهود المذكورة أعلاه: |
| The Committee acknowledges the positive outcomes resulting from the implementation of the Millennium Development Goals. | UN | وتعترف اللجنة بالنتائج الإيجابية التي تحققت بفضل تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية. |
| It hoped that the Meeting would provide positive outcomes conducive to international peace, stability and security. | UN | ويأمل أن يتمخض الاجتماع عن نتائج إيجابية تفضي إلى السلم والاستقرار والأمن في العالم. |
| positive outcomes have already been achieved as a result of this activity. | UN | وقد تحققت بالفعل نتائج إيجابية كنتيجة لهذه الأنشطة. |
| It is self-evident that every member State here represented supports the Conference on Disarmament and wants it to yield positive outcomes. | UN | ومن البديهي أن تدعم كل دولة عضو ممثلة هنا مؤتمر نزع السلاح وتريده أن يسفر عن نتائج إيجابية. |
| First, decisions made about or on behalf of a child would be better informed and more likely to produce positive outcomes if the child him or herself was involved in the process. | UN | أولا، إن القرارات التي يتم اتخاذها بشأن الطفل أو نيابة عنه ستكون قرارات أكثر استنارة وستسفر، على اﻷرجح، عن نتائج إيجابية إذا ما اشترك الطفل هو نفسه في العملية. |
| Moreover, strengthening capacities in the environmental services sector may lead to additional positive outcomes. | UN | وعلاوة على ذلك، فإن تعزيز القدرات في قطاع الخدمات البيئية قد يفضي إلى نتائج إيجابية إضافية. |
| First, decisions made about or on behalf of a child would be better informed and more likely to produce positive outcomes if the child him or herself was involved in the process. | UN | أولاً، إن القرارات التي يتم اتخاذها بشأن الطفل أو نيابة عنه ستكون قرارات أكثر استنارة وستسفر، على اﻷرجح، عن نتائج إيجابية إذا ما اشترك الطفل هو نفسه في العملية. |
| These programmes need time to be evaluated for achievements if there are to be long-term positive outcomes. | UN | وتحتاج هذه البرامج إلى الوقت لكي يتم تقييم إنجازاتها ويتأتى تحقيق نتائج إيجابية على الأمد الطويل. |
| There is ample evidence of substantially positive outcomes from regional cooperation. | UN | وهناك شواهد كثيرة على النتائج الإيجابية الهامة للتعاون الإقليمي. |
| Such positive outcomes are attributed to the distribution of bed nets. | UN | وتعزى هذه النتائج الإيجابية إلى توزيع الناموسيات. |
| He hoped that one of the positive outcomes of the current work of the Conference would be the start of those negotiations. | UN | وأعرب في نهاية حديثه عن أمله في أن يكون بدء تلك المفاوضات أحد النتائج الإيجابية للأعمال الحالية للمؤتمر. |
| Pursuant to those requests, protracted consultations by the Secretariat finally yielded the following positive outcomes. | UN | وعلى إثر هذه الطلبات، أجرت الأمانة مشاورات مطولة أثمرت أخيرا النتائج الإيجابية التالية. |
| I am pleased to underscore that positive outcomes from this partnership are already visible. | UN | ويسرني أن أؤكد على أن النتائج الإيجابية لهذه الشراكة مرئية بالفعل. |
| Mr. Eliasson deserves special recognition for the competent and dedicated manner in which he presided over the sixtieth session and facilitated the positive outcomes that we have witnessed so far in the United Nations reform agenda. | UN | والسيد إلياسون جدير منا بتقدير خاص على ما تحلى به من كفاءة وتفان لدى ترؤس الدورة الستين، مما يسر التوصل إلى النتائج الإيجابية التي شهدناها حتى الآن في خطة إصلاح الأمم المتحدة. |
| He welcomed the positive outcomes of Mr. LI Yong's recent working visit to Brazil and Mexico and hoped that the coming years would provide opportunities for closer collaboration with other countries in the region. | UN | ورحَّب بالنتائج الإيجابية التي أسفرت عنها زيارة العمل التي قام بها السيد لي يون إلى البرازيل والمكسيك، وأعرب عن أمله في أن تتيح السنوات القادمة فرصاً لتعاون أوثق مع بلدان أخرى في المنطقة. |
| Number of interventions undertaken to improve the overall situation, safety and well-being of returnees and number of positive outcomes. | UN | لهم. الأمان والرفاه لهم، وعدد النواتج الإيجابية. |
| She trusted that the Bali Climate Change Conference would have positive outcomes to address the effects of climate change. | UN | وأعربت عن ثقتها في أن مؤتمر بالي لتغير المناخ سوف يخرج بنتائج إيجابية لمعالجة آثار تغير المناخ. |
| All positive outcomes of the United Nations have been achieved in this great Assembly by large majorities in the Organization. | UN | وأحرزت جميع النتائج الايجابية للأمم المتحدة في هذه الجمعية الموقرة بأغلبية كبيرة في المنظمة. |
| China appreciates the positive outcomes of the Eighth NPT Review Conference. | UN | تعرب الصين عن تقديرها للنتائج الإيجابية للمؤتمر الثامن لاستعراض معاهدة عدم الانتشار. |
| The positive outcomes of the recent sessions of this Committee should not distract us from the need to further increase its effectiveness in addressing contemporary challenges to peace and security. | UN | ولا ينبغي للنتائج الايجابية للدورات الأخيرة لهذه اللجنة أن تلهينا عن ضرورة زيادة فعاليتها في التصدي للتحديات المعاصرة للسلم والأمن. |
| The recent meeting of the finance ministers of the Group of Eight yielded very positive outcomes, particularly on that issue. | UN | وأسفر الاجتماع الأخير لوزراء مالية مجموعة الثماني عن نتائج ايجابية جدا، خاصة بشأن تلك المسألة. |
| The number of complaints filed with the Ombudsman and the positive outcomes demonstrate the trust that citizens have in that office. | UN | ويدل عدد الشكاوى التي قدمت إلى أمين المظالم والنتائج الإيجابية على الثقة التي يوليها المواطنون لذلك المكتب. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 