"possible negative effects of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الآثار السلبية المحتملة
• من آثار سلبية
• بالآثار السلبية الممكنة
• باﻵثار السلبية المحتملة
• الخاصة بالآثار السلبية التي يمكن أن يخلفها
• آثار سلبية محتملة
• الآثار السلبية الممكنة

Global agreements such as the Rotterdam Convention served to provide a level of control and could help to mitigate the possible negative effects of globalization.
فالاتفاقات العالمية مثل اتفاقية روتردام توفر مستوى من الرقابة يمكن أن يساعد في تخفيف الآثار السلبية المحتملة من العولمة.

They will also examine means for developed countries to mitigate possible negative effects of their environmental requirements on developing country trading partners.
كذلك سيبحث الخبراء الوسائل التي يمكن بها للبلدان المتقدمة أن تخفف من الآثار السلبية المحتملة لمتطلباتها البيئية على الأنماط التجارية للبلدان النامية.

Recalling also the Marrakesh Ministerial Decision on Measures Concerning the possible negative effects of the Reform Programme on Least Developed and Net Food-importing Developing Countries,
وإذ تشير أيضا إلى قرار مراكش الوزاري الخاص بالتدابير المتعلقة بما قد يحدث من آثار سلبية لبرنامج الإصلاح على أقل البلدان نمواً والبلدان النامية المستوردة الصافية للأغذية،

Recalling the Marrakesh Ministerial Decision on Measures Concerning the possible negative effects of the Reform Programme on Least Developed and Net Food-importing Developing Countries,
وإذ تشير إلى قرار مراكش الوزاري المتعلق بالتدابير المتصلة بما قد يترتب من آثار سلبية على برنامج الإصلاح في أقل البلدان نموا والبلدان النامية المستوردة الصافية للأغذية،

In particular, concrete measures should be taken to ensure the implementation of the Marrakech Ministerial Decision on Measures Concerning possible negative effects of the Reform Programme on Least Developed and Net Food-Importing Developing Countries.
وبصفة خاصة، ينبغي اتخاذ تدابير محددة لضمان تنفيذ مقرر مراكش الوزاري المتعلق بالتدابير المتصلة بالآثار السلبية الممكنة لبرنامج الإصلاح بشأن أقل البلدان نموا والبلدان المستوردة الصافية للأغذية.

The terms of reference did not allow scope for dealing with the Marrakesh decision on measures concerning the possible negative effects of the Reform Programme on LDCs and net food-importing countries.
وأضاف أن اختصاصات الفريق العامل لم تدع مجالاً لتناول مقرر مراكش الخاص بالتدابير المتعلقة باﻵثار السلبية المحتملة لبرنامج الاصلاح على أقل البلدان نموا والبلدان المستوردة الصافية لﻷغذية.

In particular, mechanisms should be set up to ensure the implementation of the Marrakech Ministerial Decision on Measures Concerning possible negative effects of the Reform Programme on Least Developed and Net Food-Importing Developing Countries.
وبوجه خاص، ينبغي إنشاء آليات لضمان تنفيذ قرار اجتماع مراكش الوزاري بشأن التدابير الخاصة بالآثار السلبية التي يمكن أن يخلفها برنامج الإصلاح على أقل البلدان نموا والبلدان النامية المستوردة الصافية للأغذية.

Instead of safeguarding LDCs and NFIDCs against any possible negative effects of the Agreement's implementation, the Decision had done little to prevent those countries from facing increasing difficulties in financing their food import requirements.
ذلك أن القرار، بدلاً من وقاية أقل البلدان نمواً والبلدان النامية التي هي مستوردة صافية للأغذية من أي آثار سلبية محتملة لتنفيذ الاتفاق، قد فعل القليل للحيلولة دون أن تواجه تلك البلدان صعوبات متزايدة في تمويل متطلباتها من الواردات الغذائية.

The Committee is concerned at the possible negative effects of a narrow and strict interpretation of this legislation.
ويساور اللجنة قلق إزاء الآثار السلبية الممكنة للتفسير الضيق والصارم لهذا التشريع.

What measures have been taken or are foreseen to mitigate possible negative effects of environmental requirements on the market access and competitiveness of developing country trading partners?
● ما هي التدابير التي اتُّخذت أو ستُتخذ للتخفيف من الآثار السلبية المحتملة المترتبة على المتطلبات البيئية بالنسبة لسبل وصول الشركاء التجاريين من البلدان النامية إلى الأسواق وقدرتهم على التنافس؟

The Government of Chile reports that indigenous peoples are not involved in the planning of major development projects, but once such projects have been decided upon, then indigenous communities may become involved in order to help mitigate possible negative effects of these projects.
وتفيد حكومة شيلي أن الشعوب الأصلية لا تشارك في تخطيط المشاريع الإنمائية الرئيسية، لكن متى تقررت هذه المشاريع، أمكن إشراك المجتمعات المحلية الأصلية للمساعدة في تخفيف وطأة الآثار السلبية المحتملة لتلك المشاريع.

What measures are taken or foreseen to mitigate possible negative effects of environmental requirements on the market access and competitiveness of developing country trading partners? This could include, for example:
ما هي التدابير المتخذة أو المتوقع اتخاذها للتخفيف من الآثار السلبية المحتملة للمتطلبات البيئية على إمكانية وصول الشركاء التجاريين من البلدان النامية إلى الأسواق وعلى القدرة التنافسية لهؤلاء الشركاء؟ وهذا يمكن أن يشمل ما يلي، على سبيل المثال:

The United Nations should provide them with further assistance in forecasting and prevention of the possible negative effects of globalization.
وأضاف أنه ينبغي أن تقدِّم الأمم المتحدة إلى تلك البلدان مزيدا من المساعدة في التنبؤ بالآثار السلبية الممكنة للعولمة وفي منع تلك الآثار.

The Marrakesh Decision on measures concerning the possible negative effects of the reform programme for LDCs and NFIDCs should be made more effective and enforceable.
وينبغي زيادة فعالية وإنفاذ مقرر مراكش بشأن التدابير المتصلة بالآثار السلبية الممكنة لبرنامج الاصلاح على أقل البلدان نمواً والبلدان النامية المستوردة الصافية للأغذية.

(2) Concrete follow-up action to the Ministerial Decision on Measures Concerning the possible negative effects of the Reform Programme on Least-Developed and Net Food-Importing Developing Countries;
2- إجراءات متابعة ملموسة للقرار الوزاري بشأن التدابير المتعلقة بالآثار السلبية الممكنة لبرنامج الإصلاح على أقل البلدان نموا والبلدان النامية المستوردة الصافية للغذاء؛

(ix) Within the framework of its programme of cooperation with WTO, providing analytical information relating to the Ministerial Decision on Measures Concerning the possible negative effects of the Reform Programme on Least Developed Countries and Net Food-Importing Countries;
' ٩ ' أن يوفر اﻷونكتاد، في إطار برنامجه للتعاون مع منظمة التجارة العالمية، معلومات تحليلية عن التدابير المتعلقة باﻵثار السلبية المحتملة لبرنامج اﻹصلاح على أقل البلدان نموا وعلى البلدان النامية المستوردة الصافية لﻷغذية؛

The Conference called for an effective application of the Marrakesh Ministerial Decision on Measures Concerning the possible negative effects of the Reform Programme on Least Developed and Net-Food Importing Developing Countries.
ودعا المؤتمر إلى التنفيذ الفعال لقرار مراكش الوزاري بشأن التدابير المتعلقة باﻵثار السلبية المحتملة لبرنامج اﻹصلاح على أقل البلدان نمواً والبلدان النامية المستوردة الصافية لﻷغذية.

In particular, concrete measures should be taken to ensure the implementation of the Marrakech Ministerial Decision on Measures Concerning possible negative effects of the Reform Programme on Least Developed and Net Food-Importing Developing Countries.
وينبغي بوجه خاص اتخاذ تدابير ملموسة لكفالة تنفيذ قرار اجتماع مراكش الوزاري بشأن التدابير الخاصة بالآثار السلبية التي يمكن أن يخلفها برنامج الإصلاح على أقل البلدان نمواً والبلدان النامية المستوردة الصافية للأغذية.

" Recalling the Marrakesh Ministerial Decision on Measures Concerning the possible negative effects of the Reform Programme on Least Developed and Net Food-importing Developing Countries,
" وإذ تشير إلى قرار اجتماع مراكش الوزاري بشأن ما يلزم اتخاذه من تدابير لمواجهة ما يترتب على برنامج الإصلاح من آثار سلبية محتملة على أقل البلدان نموا والبلدان النامية المستوردة الصافية للأغذية،

The Committee is also concerned at the high number of women working within companies who are classified as self-employed, and the possible negative effects of this phenomenon on those women's entitlement to unemployment, pension and family benefits.
ويساور اللجنة قلق أيضا إزاء ارتفاع عدد النساء اللائي يعملن داخل شركات ويصنفن كمشتغلات بأعمال حرة وإزاء الآثار السلبية الممكنة لهذه الظاهرة على استحقاق تلك المرأة في البطالة والمعاش التقاعدي واستحقاقات الأسرة.