"potentate" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

I hereby declare, on oath, that I absolutely and entirely renounce and abjure all allegiance and fidelity to all foreign prince, potentate, state or sovereignty of whom or which I have heretofore been subject or citizen.
أصرح، على اليمين، أنني تماما وكلياً نبذ وتتخلى كل الولاء

Walked right into Harrods like I owned the place, like a bleeding potentate.
سار الحق في محلات هارودز كأنني المملوكة المكان، مثل العاهل النزيف.

The Emperor shall not live but by my leave... nor any potentate of Germany.
الإمبراطور لن يعيش إلا بإذن مني و لا حتى أي ملك ألماني

If I were an Indian potentate I'd shower you with diamonds.
لو كنت ملك من الهند .. سأُمطركِ بالألماس ..

What do you suppose the potentate of this encampment calls himself?
ماذا تعتقد حاكم هذا المعسكر يدعو نفسه؟

I hereby... declare on oath, that I absolutely and entirely renounce and abjure all allegiance and fidelity to any foreign prince, potentate,
"أنا هنا لأقسم هذا اليمين، أنني بكل تأكيد وكلياً أتنازل

MAN Gentlemen, prepare for the potentate of the potent date, the know-it-all of the protocol of the booty call,
أيها السادة ، استعدوا لمقابلة ملك المواعيد الغرامية الحكيم في أمور "نداء الجنس"، الد.

Not against a foreign potentate.
ليس ضدّ حاكمٍ أجنبيّ

Do you know which potentate holds him?
هل تعرف اسماء من اخذوه ؟

He was the potentate of the Islamic world.
‫كان عاهل العالم الإسلامي‬

"...to any foreign prince or potentate...
"... لأي زعيم أو أمير أجنبي...

Uganda. Some potentate.
في (أوغندا)، مقابلة ما مع الملك

Unfortunately, Wade turned out to be almost a caricature of the dozy African potentate for whom power, nepotism, and embezzlement become indistinguishable. So deeply has he identified his and his family’s interests with the state that he appointed his son, Karim Wade, to head four different ministries – international cooperation, air travel, infrastructure, and energy – simultaneously.
إنه لأمر مؤسف أن يتحول واد إلى ما يشبه الصورة الكاريكاتورية للملك الأفريقي الناعس الذي أصبح عاجزاً عن التمييز بين السلطة، والمحسوبية، والاختلاس. فقد عمل على الربط بين مصالحه هو وأفراد أسرته والدولة بشكل عميق إلى حد تعيين نجله كريم واد لتولي أربع وزارات مختلفة ـ التعاون الدولي، والسفر جوا، والبنية الأساسية، والطاقة ـ في نفس الوقت.

Section 63: Any person who [...] publishes anything intended to be read, or any sign or visible representation, tending to degrade, revile or expose to hatred or contempt any foreign prince, potentate, ambassador or other foreign dignitary with intent to disturb peace and friendship between Seychelles and the country to which [...] is guilty of a misdemeanor.
المادة 63: " أي شخص [...] ينشر أي شيء بقصد أن يُقرأ، أو أي إشارة أو أي تمثيل تصويري ينحو إلى الحط من قدر أمير أجنبي أو حاكم أو سفير أجنبي أو أي شخص أجنبي آخر رفيع المقام أو يسبّه أو يعرّضه للكراهية أو الاحتقار، بنية الإخلال بالسلام والصداقة بين سيشيل والبلد الذي [...] يكون مذنبا بارتكاب جُنحة " .