"potential victims" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الضحايا المحتملين
• ضحايا محتملين
• للضحايا المحتملين
• ضحاياه المحتملين
• الضحايا المحتملون
• من يحتمل أن يصبح ضحية
• الضحايا المحتملات
• الضحايا الممكنين
• ضحية محتملة
• ضحايا محتملات
• ضحايا محتملة
• المتضررين المحتملين
• يحتمل أن يكونوا ضحايا
• من يحتمل أن يصبح من الضحايا
• الضحايا المحتمَلين

The database is a veritable cornucopia of potential victims.
قاعدة البيانات هي الجائزة الحقيقية في الضحايا المحتملين

Their eight eyes include an oversized central pair, which act like powerful binoculars to spot potential victims.
عيونهم الثمانية تضمّن زوج مركزي كبير جدا، الذي يتصرّف مثل المنظار القوي لإكتشاف الضحايا المحتملين.

An example of the former was its endorsement of the notions of continuing situations and persistent effects and, in certain circumstances, the notion of potential victims.
وكمثل على البعد الزماني تأييدها لمفاهيم الأوضاع المستمرة والآثار الدائمة، وفي بعض الظروف، لمفهوم الضحايا المحتملين.

Study on the vulnerability of civilians in conflict zones as potential victims of trafficking in human beings
دراسة عن المخاطر التي يتعرض لها المدنيون في مناطق الصراع بوصفهم ضحايا محتملين للإتجار بالبشر

All potential victims of racism, discrimination, xenophobia and intolerance must receive the same attention and the same protection.
ويجب أن ينتفع جميع الضحايا المحتملين للعنصرية، والتمييز، وكره الأجانب، والتعصب بالاهتمام نفسه والحماية نفسها.

However, there remains much to do in order to protect the potential victims.
غير أنه لا يزال هناك الكثير مما ينبغي عمله من أجل حماية الضحايا المحتملين.

Different groups of victims or potential victims of racial discrimination within the population may have different needs for health and social services.
قد تختلف احتياجات الخدمات الصحية والاجتماعية لجماعات الضحايا أو الضحايا المحتملين للتمييز العنصري بين السكان.

A large number of potential victims of violations and vulnerable groups have come under the protection of laws adopted in this respect.
وثمة أعداد كبيرة من الضحايا المحتملين للانتهاكات والفئات الضعيفة قد تمتعت بحماية القوانين المعتمدة في هذا الصدد.

potential victims must be warned of the danger posed by traffickers.
فلابد من تحذير الضحايا المحتملين من الخطر الذي يشكله عليهم من يمارسون تلك التجارة.

However, the situation of potential victims is different from that of actual victims in terms of remedies available to them.
بيد أن وضع الضحايا المحتملين يختلف عن وضع الضحايا الفعليين من حيث وسائل الانتصاف المتاحة لهم.

:: Explore ways, develop methods and implement programmes to enable potential victims to avoid and resist the lure of traffickers;
:: استكشاف سبُل تمكُّن الضحايا المحتملين من تجنب إغراءات المتاجرين ومقاومتها، واستنباط طرق وتنفيذ برامج كفيلة بتحقيق ذلك؛

The precautionary measures instituted by the Public Prosecutor's Office were designed to protect potential victims.
وإن التدابير الاحتياطية التي وضعها مكتب المدعي العام ترمي إلى حماية الضحايا المحتملين.

Specific groups of potential victims accorded additional protection included the elderly, minors, the mentally disabled, legal persons and the estates of deceased persons.
وهناك فئات معينة من الضحايا المحتملين الذين يتمتعون بحماية إضافية، منهم كبار السن والقصّر والمعاقون ذهنيا والأشخاص الاعتباريون وممتلكات الأشخاص المتوفين.

Fraud involves the deception of victims, and in their responses some States discussed information campaigns to warn and educate potential victims.
ولما كان الاحتيال ينطوي على خداع الضحايا، ناقشت بعض الدول في ردودها تنظيم حملات إعلامية لتحذير وتوعية الضحايا المحتملين.

Domestic workers were specifically included in the law as potential victims of violence.
وقد شمل القانون تحديداً الخدم المنزلي بوصفهم ضحايا محتملين للعنف.

It also refers to numerous campaigns that are being conducted to aim at raising awareness and delivery of information both for potential victims and for the general public opinion.
ويشير أيضا إلى الاضطلاع بحملات عديدة من أجل التوعية وتقديم المعلومات للضحايا المحتملين وللرأي العام على حدٍ سواء.

" Acknowledge the achievements of the Special Rapporteur on Torture whose mandate was created 20 years ago and stress the importance of his work in preventing torture and protecting its potential victims.
" نعترف بإنجازات المقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب، الذي أُنشئت ولايته منذ 20 عاماً مضت، ونؤكّد أهمية عمله في منع التعذيب وحماية ضحاياه المحتملين.

So now there's a new list of potential victims.
لذا الآن هناك قائمة جديدة من الضحايا المحتملون

he's not an outsider. he's someone who wouldn't Raise alarm with police or potential victims.
انه ليس بدخيل انه شخص لا يثير الانتباه للشرطة او الضحايا المحتملات

188. Belgium, Egypt (on behalf of the African Group), India, the Islamic Republic of Iran, Senegal and Switzerland considered that legal aid should be available to potential victims once a communication had been declared admissible.
188- واعتبرت إيران (جمهورية - الإسلامية)، وبلجيكا، والسنغال، وسويسرا، ومصر (باسم المجموعة الأفريقية)، والهند أن المعونة القانونية ينبغي أن تتاح إلى الضحايا الممكنين بعد الإعلان عن مقبولية البلاغ.

Between 2005 and 2008, the National Institute for Migration had identified 78 potential victims of human trafficking.
وبين عامي 2005 و 2008، حدد المعهد الوطني للهجرة 78 ضحية محتملة من ضحايا الاتجار بالبشر.

The latest updated figure on the scope of human trafficking from 2008 shows that social organisations were in contact with approximately 256 women who were considered potential victims of trafficking.
وتبين آخر الأرقام المستكملة بشأن نطاق الاتجار بالبشر من عام 2008 أن المنظمات الاجتماعية على اتصال بما يقرب من 256 امرأة يُعتبر أنهن ضحايا محتملات للاتجار بالبشر.

In fact, in the words of the Declaration, women and girls who are victims or potential victims of female genital mutilation have the right to commence civil proceedings to avoid being mutilated, or to demand compensation.
وفي الواقع، يحق بموجب أحكام الإعلان للنساء والفتيات اللاتي هن ضحايا أو ضحايا محتملة لتشويه الأعضاء التناسلية إقامة دعوى مدنية لتفادي هذه الممارسة أو المطالبة بتعويض.

However, this certainly does not mean that every distinction between categories of potential victims of violations by the State party is unacceptable.
ولكن ذلك لا يعني بالطبع أن كل تمييز بين فئات المتضررين المحتملين لانتهاكات الدولة الطرف هو تمييز غير مقبول.

The key conceptual move made by the principle of the responsibility to protect was to shift the discussion from the discretion or right of third parties to intervene to the responsibility that a variety of actors have, at different levels, to assist in protecting potential victims of atrocity crimes.
وتتمثل النقلة المفاهيمية الرئيسية التي جسدها مبدأ المسؤولية عن الحماية في تحويل النقاش من استنساب الأطراف الثالثة التدخل أو حقها في التدخل، إلى المسؤولية التي تقع على عاتق مجموعة من الجهات الفاعلة عن المساعدة، بدرجات مختلفة، في حماية من يحتمل أن يكونوا ضحايا للجرائم الفظيعة.

Japan expressed its interest in the National Plan of Action against Trafficking in Human Beings in Finland and asked what the main challenges were for the Government in extending assistance to victims of human trafficking and protecting potential victims.
وأعربت اليابان عن اهتمامها بخطة العمل الوطنية لمكافحة الاتِّجار بالبشر في فنلندا وسألت عن التحديات الرئيسية التي تواجهها الحكومة في تقديم المساعدة لضحايا الاتِّجار بالبشر وحماية الضحايا المحتمَلين.