"potentially toxic chemicals" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• للمواد الكيميائية المحتملة السمية
• للمواد الكيميائية المحتملة السُمية

The International Register of Potentially Toxic Chemicals (IRPTC) database also includes disposal methods for waste chemicals.
كما تشمل قاعدة بيانات السجل الدولي للمواد الكيميائية المحتملة السمية أساليب التخلص من النفايات الكيميائية.

IRPTC organizes training to assist developing countries in setting up national registers of Potentially Toxic Chemicals.
وينظم السجل الدولي تدريبا لمساعدة البلدان النامية في إقامة سجلات وطنية للمواد الكيميائية المحتملة السمية.

Decree of the Government of the Kyrgyz Republic of 16 May 1996 " On state registration of Potentially Toxic Chemicals "
مرسوم حكومة جمهورية قيرغيزستان المؤرخ 16 أيار/مايو 1996 ' ' بشأن التسجيل الرسمي للمواد الكيميائية المحتملة السمية``

15/28 International Register of Potentially Toxic Chemicals
٥١/٢٨ السجل الدولي للمواد الكيميائية المحتملة السمية

Packing and marking of the goods and trucks also complied with general European standards for such chemicals, as listed in the International Register of Potentially Toxic Chemicals.
كما كانت تعبئة وتوسيم البضائع والشاحنات متفقتين مع المعايير اﻷوروبية العامة لتلك المواد الكيميائية، على النحو الوارد في السجل الدولي للمواد الكيميائية المحتملة السُمية.

(b) Update information on the subject, including inputs from the International Register of Potentially Toxic Chemicals (IRPTC) on the implementation of the London Guidelines;
)ب( تكملة المعلومات المتعلقة بالموضوع، بما في ذلك المدخلات من السجل الدولي للمواد الكيميائية المحتملة السمية عند تنفيذ مبادئ لندن التوجيهية؛

10. Information on a considerable number of chemical products and related data included in the Consolidated List have been provided by UNEP from a variety of sources, especially the legal file of the International Register of Potentially Toxic Chemicals and submissions made under the original voluntary prior informed consent procedure.
10 - وقد قدم برنامج الأمم المتحدة للبيئة معلومات عن عدد كبير من المنتجات الكيميائية والبيانات ذات الصلة المدرجة في القائمة الموحدة استقاها من مصادر عديدة، وبخاصة من الملف القانوني للسجل الدولي للمواد الكيميائية المحتملة السمية والبيانات المقدمة بموجب إجراء الموافقة المسبقة عن علم الأصلي الطوعي.

Together with the International Register for Potentially Toxic Chemicals (IRPTC) of UNEP, UNITAR has initiated the Training Programme on the Implementation of the London Guidelines and the Prior Informed Consent (PIC) Procedure.
كما قام المعهد، بالتضامن مع السجل الدولي للمواد الكيميائية المحتملة السمية )IRPTS( التابع لبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة، بالشروع في برنامج للتدريب على تنفيذ مبادئ لندن التوجيهية وإجراء الموافقة المسبقة عن علم.

10. Information on a considerable number of chemical products and related data included in the Consolidated List has been provided by UNEP and originates from a variety of sources, especially the legal file of the International Register of Potentially Toxic Chemicals and submissions made under the original voluntary prior informed consent (PIC) procedure.
10 - وهناك معلومات عن عدد كبير من المنتجات الكيميائية والبيانات المتصلة بها والمدرجة في القائمة الموحدة مقدم من برنامج الأمم المتحدة للبيئة، ومستقاة من مصادر عديدة، وبخاصة من الملف القانوني للسجل الدولي للمواد الكيميائية المحتملة السمية والبيانات المقدمة بموجب الإجراء الأصلي الطوعي للموافقة المسبقة عن علم.

(g) Six information materials and services: INFOTERRA Bulletin (two issues per annum); video; promotional materials and bibliographies of selected United Nations documents on the environment (one each for 1994 and 1995); a personal computer version of the International Register of Potentially Toxic Chemicals (IRPTC) data bank (1995);* regular bulletins (each for 1994 and 1995); 40 experts trained in compilation of soil and terrain databases.
)ز( ست من المواد والخدمات اﻹعلامية: نظام اﻹحالة الدولي الى مصادر المعلومات البيئية )عددان في السنة(؛ فيديو؛ مواد ترويجية وقوائم ببليوغرافية لوثائق مختارة من وثائق اﻷمم المتحدة بشأن البيئة )واحدة في كل من ١٩٩٤ و ١٩٩٥(؛ نسخة حاسوب شخصي من مصرف بيانات السجل الدولي للمواد الكيميائية المحتملة السمية )١٩٩٥(*؛ نشرات دورية )واحدة في كل من ١٩٩٤ و ١٩٩٥(؛ تدريب ٤٠ خبيرا على تجميع قواعد بيانات التربة واﻷرض.

(g) Six information materials and services: INFOTERRA Bulletin (two issues per annum); video;** promotional materials and bibliographies of selected United Nations documents on the environment (one each for 1994 and 1995); a personal computer version of the International Register of Potentially Toxic Chemicals data bank (1995);* regular bulletins (each for 1994 and 1995); training of 40 experts in compilation of soil and terrain databases.
)ز( ست من المواد والخدمات اﻹعلامية: نظام اﻹحالة الدولي الى مصادر المعلومات البيئية )عددان في السنة(؛ فيديو؛ مواد ترويجية وقوائم ببليوغرافية لوثائق مختارة من وثائق اﻷمم المتحدة بشأن البيئة )واحدة في كل من ١٩٩٤ و ١٩٩٥(؛ نسخة حاسوب شخصي من مصرف بيانات السجل الدولي للمواد الكيميائية المحتملة السمية )١٩٩٥(*؛ نشرات دورية )واحدة في كل من ١٩٩٤ و ١٩٩٥(؛ تدريب ٤٠ خبيرا على تجميع قواعد بيانات التربة واﻷرض.

The Global Environmental Monitoring System (GEMS) is the mechanism for global monitoring and assessment; the Global Resource Information Database (GRID) the mechanism for data and information management; and INFOTERRA and the International Register of Potentially Toxic Chemicals focus on information exchange in general terms and on Potentially Toxic Chemicals, respectively.
والنظام العالمي للرصد البيئي هو آلية الرصد والتقييم العالميين؛ أما قاعدة بيانات الموارد العالمية فهي آلية إدارة البيانات والمعلومات؛ بينما يركز المعلومات البيئية الدولي )انغوتيرا( والسجل الدولي للمواد الكيميائية المحتملة السمية على تبادل المعلومات بوجه عام وعلى المواد الكيميائية المحتملة السمية، على التوالي.

(b) Technical material. (i) Maintaining relevant databases and other information systems concerning hazardous waste generation, treatment technologies and regulatory and other instruments; (ii) four updated PC-version of the database of the International Register of Potentially Toxic Chemicals and distribution of subsets thereof; and (iii) establishment of one regional information network.
)ب( المواد التقنية - ' ١ ' تغذية قواعد البيانات ذات الصلة ونظم المعلومات اﻷخرى المتعلقة بتوليد النفايات الخطرة وتكنولوجيات معالجتها وصكوك تنظيمها وغيرها من الصكوك؛ ' ٢ ' أربعة نسخ حاسوبية مستكملة من قاعــدة بيانات السجــل الدولي للمواد الكيميائية المحتملة السمية وتوزيع مجموعات فرعية منها؛ و ' ٣ ' إنشاء شبكة إقليمية للمعلومات.

of the List 5. In 1985, the United Nations Secretariat, in close cooperation with the World Health Organization (WHO) and the then United Nations Environment Programme (UNEP)/International Register of Potentially Toxic Chemicals (IRPTC), now named UNEP Chemicals, met at their first inter-agency coordinating meeting,2 and carried out the first review of the Consolidated List.
5 - في عام 1985 قامت الأمانة العامة للأمم المتحدة، بالتعاون الوثيق مع منظمة الصحة العالمية، ومع ما كان يعرف آنذاك ببرنامج الأمم المتحدة للبيئة/السجل الدولي للمواد الكيميائية المحتملة السمية والذي يعرف الآن ببرنامج الأمم المتحدة للبيئة/شعبة الكيمياء بالاستعراض الأول للقائمة الموحدة، وذلك في اجتماعها التنسيقي الأول المشترك بين الوكالات(2).

Therefore, the product was not found in United Nations documents or data banks, such as the United Nations Environment Programme International Register of Potentially Toxic Chemicals or the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road and protocol of signature of the Economic Commission for Europe.
ولذلك، لم يعثر على هذا المنتج في وثائق اﻷمم المتحدة أو مصارف البيانات، مثل السجل الدولي للمواد الكيميائية المحتملة السُمية لبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة أو الاتفاق اﻷوروبي المتعلق بالنقل الدولي للبضائع الخطرة بالطرق البرية وبروتوكول توقيعه للجنة الاقتصادية ﻷوروبا.