"poverty and disability" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الفقر والإعاقة
• والفقر والإعاقة

Measures taken to recognize the connection between poverty and disability
التدابير المُتخذة للإقرار بالصلة بين الفقر والإعاقة

Emphasis should be placed on further study of the link between poverty and disability.
ودعت إلى التشديد على إجراء مزيد من الدراسة للصلة بين الفقر والإعاقة.

FAO also stressed that malnourishment and undernourishment were important factors in the analysis of causes of disability, and of linkages between poverty and disability.
وأكدت أن سوء التغذية ونقص التغذية عاملان هامان في تحليل أسباب الإعاقة، وأنهما يشكلان علاقة بين الفقر والإعاقة.

Of special importance is the association between poverty and disability, which needs to be addressed with reference to a territorial development framework.
كما يتسم بأهمية خاصة الربط بين الفقر والإعاقة مما يستلزم الرجوع إلى إطار عمل إنمائي إقليمي.

In recent years, regional conferences have been held on several priority issues, such as employment and disability, women with disabilities and poverty and disability.
وفي السنوات الأخيرة، عُقدت مؤتمرات إقليمية بشأن عدة مسائل ذات أولوية، من قبيل العمالة والإعاقة، والنساء ذوات الإعاقة، والفقر والإعاقة.

Measures taken to recognize the connection between poverty and disability
التدابير المتخذة للاعتراف بالعلاقة بين الفقر والإعاقة

Overview poverty and disability in general and visual disability in particular are inextricably linked.
هناك صلة لا تنفصم بين الفقر والإعاقة بصفة عامة والإعاقة البصرية بصفة خاصة.

E. Measures to recognize the connection between poverty and disability
هاء- معلومات عن التدابير المتخذة للإقرار بالصلة بين الفقر والإعاقة

12. The representative of the Ministry of Interior and Coordination of National Government of Kenya discussed the linkage between poverty and disability.
12 - وتناول ممثل وزارة الداخلية وتنسيق الحكومة الوطنية في كينيا الصلة بين الفقر والإعاقة.

It also acknowledges there is a link between poverty and disability that creates a vicious cycle as disability and poverty reinforce each other wherein poverty leads to disability and disability often leads to poverty.
وتدرك السياسة أيضاً أن هناك ارتباطاً بين الفقر والإعاقة يخلق حلقة مفرغة نظراً لأن الإعاقة والفقر يعززان بعضهما البعض حيث يؤدي الفقر إلى الإعاقة وتؤدي الإعاقة في كثير من الأحيان إلى الفقر.

Lastly, his country recognized the strong links between poverty and disability and looked forward to the High-level Meeting on Disability and Development to be convened by the General Assembly in 2013.
واختتم كلمته قائلا إن بلده يُقر بأن هناك صلات قوية بين الفقر والإعاقة وإنه يتطلع إلى الاجتماع الرفيع المستوى المعني بالإعاقة والتنمية المقرر أن تنظمه الجمعية العامة في عام 2013.

5. Measures taken to recognize the connection between poverty and disability.
5- التدابير المُتخذة للإقرار بالصلة بين الفقر والإعاقة.

3. There is a strong bidirectional link between poverty and disability.
3 - وثمة صلة قوية متوازنة تربط ما بين الفقر والإعاقة.

There is a strong correlation between poverty and disability.
فثمة علاقة قوية بين الفقر والإعاقة.

It was the first of its kind to focus regional attention on rural poverty and disability issues.
وقد كانت الحلقة الدراسية الإقليمية هذه هي الأولى من نوعها التي يتم فيها تركيز الاهتمام الإقليمي على مسألتي الفقر والإعاقة في الريف.

A basic element should be empowering persons with disabilities to overcome vulnerability, and a convention should recognize the specific link between poverty and disability.
وينبغي أن يتمثل أحــــد العناصـــر الأساسية في الاتفاقية في زيادة مقدرات المعوقين من أجل التغلب على ضعفهم. ولا بد أن تسلِّم الاتفاقية بالرابطة الخاصة بين الفقر والإعاقة.

" Concerned further that the association between poverty and disability needs to be addressed with reference to a development framework as well as the critical importance of rural issues affecting the situation of persons with disabilities,
" وإذ يساورها القلق كذلك لأن الربط بين الفقر والإعاقة يستلزم الرجوع إلى إطار عمل إنمائي إقليمي، فضلا عن الأهمية الحاسمة للمسائل الريفية التي تؤثر في حالة المعوقين،

The main causes for admission were poverty and disability.
ويشكل الفقر والإعاقة السببين الرئيسيين في إيداع الأطفال في هذه المؤسسات(111).

The document, building on several previous studies, sets forth the rationale for prioritizing disability inclusion in development, underscoring the link between poverty and disability and the impossibility of achieving the Millennium Development Goals absent disability inclusion.
وتستند الوثيقة إلى عدة دراسات سابقة وتحدد الأساس المنطقي لإعطاء الأولوية لإدراج مسائل الإعاقة في التنمية، وتبرز الصلة القائمة بين الفقر والإعاقة واستحالة تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في حالة عدم إدراج مسائل الإعاقة فيها.

It is important to note that data regarding the dynamics of poverty and disability are relatively limited, particularly in developing countries.
ومن المهم الإشارة إلى أن البيانات المتعلقة بديناميات الفقر والإعاقة محدودة نسبياً، وخاصة في البلدان النامية().

poverty and disability went hand in hand, and if quality basic social services were not provided to the families, the children would be excluded from society and have no access to health care and education.
والفقر والإعاقة يسيران جنباً إلى جنب، وفي حالة عدم تقديم الخدمات الاجتماعية الأساسية ذات النوعية العالية إلى الأسر فإن الأطفال سوف يُستبعدون من المجتمع ولن تكون أمامهم فرصة للحصول على الرعاية الصحية والتعليم.