"poverty continues to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الفقر لا يزال
• ولا يزال الفقر
• لا يزال الفقر
• ما زال الفقر
• الفقر ما زال
• وما زال الفقر

It noted that poverty continues to affect the delivery of economic and social rights.
وأشارت على أن الفقر لا يزال يؤثر في إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية.

Our cooperation has improved in quality, but poverty continues to affect a large sector of the world's population.
وقد تحسن تعاوننا من حيث النوعية، لكن الفقر لا يزال يؤثر على قطاع واسع من سكان العالم.

Profoundly concerned that the situation of children in many parts of the world has been negatively impacted by the world financial and economic crisis, and reaffirming that eradicating poverty continues to be the greatest global challenge facing the world today, recognizing its impact beyond the socioeconomic context,
وإذ يساورها بالغ القلق لأن حالة الأطفال في أنحاء كثيرة من العالم تأثرت سلبا بالأزمة المالية والاقتصادية العالمية، وإذ تعيد تأكيد أن القضاء على الفقر لا يزال يشكل أكبر تحد يواجهه العالم في الوقت الحاضر، وإذ تسلم بأن آثاره تتجاوز السياق الاجتماعي والاقتصادي،

Wrenching poverty continues to imprison millions, effectively cutting them off from any meaningful engagement in public life.
ولا يزال الفقر المدمّر يعتصر الملاين ويعزلهم فعلياً عن أي مشاركة مجدية في الحياة العامة.

In an era of the most advanced technological capabilities, poverty continues to be a painful reality.
ففي عصر القدرات التكنولوجية المتقدمة إلى أقصى حـد، لا يزال الفقر واقعا أليما.

Today poverty continues to grow throughout the world.
واليوم، ما زال الفقر يستفحل في كل مكان في العالم.

Despite the efforts made and the commitments undertaken at a global level, poverty continues to plague the whole planet.
ورغم الجهود التي تبذل والالتزامات التي تقطع على المستوى العالمي، فإن الفقر ما زال يبتلي كوكب الأرض بأكمله.

In spite of such commitments and initiatives and great economic growth in many regions, inequalities have grown larger, and poverty continues to undermine the rights and dignity of almost 1 billion people in all regions of the world.
وبالرغم من هذه الالتزامات والمبادرات والنمو الاقتصادي الكبير الذي تحقق في كثير من المناطق، تزايد حجم التفاوتات، وما زال الفقر يقوّض حقوق وكرامة ما يقرب من بليون شخص في جميع مناطق العالم.

16. Related to this absence of economic opportunities, poverty continues to affect large proportions of the population.
16 - ومما يرتبط بانعدام الفرص الاقتصادية هذا أن الفقر لا يزال يهم شرائح كبيرة من السكان.

Profoundly concerned that the situation of children in many parts of the world has been negatively impacted by the world financial and economic crisis, and reaffirming that eradicating poverty continues to be the greatest global challenge facing the world today, recognizing its impact beyond the socio-economic context,
وإذ يساورها بالغ القلق لأن حالة الأطفال في أنحاء كثيرة من العالم تأثرت سلبا بالأزمة المالية والاقتصادية العالمية، وإذ تعيد تأكيد أن القضاء على الفقر لا يزال يشكل أكبر تحد يواجهه العالم في الوقت الحاضر، وإذ تسلّم بأن آثاره تتجاوز السياق الاجتماعي والاقتصادي،

Profoundly concerned that the situation of youth, especially girls and young women, in many parts of the world has been negatively impacted by the world financial and economic crisis, and reaffirming that eradicating poverty continues to be among the greatest global challenges facing the world today, recognizing its impact beyond the socioeconomic context,
وإذ يساورها بالغ القلق لأن حالة الشباب، وبخاصة الفتيات والشابات، في أنحاء كثيرة من العالم تأثرت سلبا بالأزمة المالية والاقتصادية العالمية، وإذ تعيد تأكيد أن القضاء على الفقر لا يزال يشكل أحد أكبر التحديات التي يواجهها العالم في الوقت الحاضر، وإذ تسلم بأن آثاره تتجاوز السياق الاجتماعي والاقتصادي،

poverty continues to drive men to leave their families and wives, and women to sell sex in order to survive.
ولا يزال الفقر يدفع بالرجال إلى هجر أسرهم وأزواجهم ويدفع بالنساء إلى بيع أجسادهن وممارسة الجنس بغرض البقاء.

11. poverty continues to be a major obstacle to social integration.
11 - ولا يزال الفقر عقبة رئيسية أمام الإدماج الاجتماعي.

poverty continues to affect huge segments of society.
ولا يزال الفقر يعصف بقطاعات هائلة من المجتمع.

504. Philippine poverty continues to have a rural face.
504- لا يزال الفقر في الفلبين ريفي الطابع.

36. Despite robust growth in the region as a whole, poverty continues to be a persistent problem in many countries.
36 - رغم النمو القوي الذي شهدته المنطقة ككل، لا يزال الفقر مشكلة مستمرة في كثير من البلدان.

Despite a new environment conducive to economic expansion, poverty continues to increase and remains a striking and paradoxical feature of our era.
وبالرغم من وجود بيئة جديدة تفضي إلى التوسع الاقتصادي، ما زال الفقر يزداد ويبقى سمة مدهشة ومتناقضة لعصرنا.

In Malawi, poverty continues to be chronic and widespread.
ما زال الفقر في مالاوي مشكلة مزمنة واسعة الانتشار.

poverty continues to be the major concern for the developing world.
الفقر ما زال مصدر القلق الرئيسي للعالم النامي.