"poverty incidence" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• انتشار الفقر
• نسبة الفقر
• حدوث الفقر
• معدل الفقر
• مستوى الفقر
• حالات الفقر
• يوضح توقعات الفقر

In addition to the rural/urban dichotomy, sharp regional disparities in poverty incidence ratios have also been noted.
وبالاضافة الى التفرع الثنائي بين الريف والحضر، يلاحظ أيضا وجود تباينات إقليمية حادة في نسب انتشار الفقر.

The persistence of these differences in poverty incidence indicates that regional factor mobility has plainly not equalized the risk of being poor.
ويوضح استمرار هذه الفروق في حالات انتشار الفقر أن عامل التحرك اﻹقليمي لا يعادل بشكل واضح خطر التعرض للفقر.

More recent experience in lowering the poverty incidence in Bangladesh does not appear encouraging.
والتجربة الأقرب عهدا في تقليل نسبة الفقر في بنغلاديش لا تبدو مشجعة.

Between 1988 and 1991, poverty incidence tended to worsen, and the number of poor families increased by 650,000 or 30.4 per cent.
وفيما بين عامي ٨٨٩١ و١٩٩١، اتجه معدل حدوث الفقر الى التزايد، وازداد عدد اﻷسر الفقيرة بمقدار ٠٠٠ ٠٥٦ أسرة أي بنسبة ٤,٠٣ في المائة.

poverty incidence went up on average, from 45.3 per cent in 1998 to 46.4 per cent in 2003.
كان الرقم الفعلي في تلك المرحلة 3.9 في المائة وارتفع معدل الفقر من 45.3 في المائة عام 1998 إلى 46.4 في المائة عام 2003.

It has led to higher real per capita incomes and reduced poverty incidence between 1990 and 2000.
فقد أدى إلى زيادة مستويات الدخل الفردي الفعلي وقلص مستوى الفقر بين عامي 1990 و2000.

Steady progress had been made: poverty incidence had declined from 33.69 per cent in 1990 to 8.48 per cent in 2007, while the proportion of people suffering from hunger had decreased by three quarters in the same period.
وقد جرى إحراز تقدم مطرد، فقد تناقصت نسبة حدوث حالات الفقر من 33.69 في المائة عام 1990 إلى 8.48 في المائة عام 2007 بينما انخفضت نسبة من يعانون من الجوع بمقدار ثلاثة أرباع في نفس الفترة.

From a 1997 figure of 31.8 per cent, 2000 figures show that poverty incidence was at 33.7 per cent already.
وارتفعت نسبة انتشار الفقر من 31.8 في المائة في عام 1997 إلى نسبة سرعان ما بلغت 33.7 في المائة في عام 2000.

From 1985 to 2000, it has only managed to decrease its poverty incidence by 3 percentage points.
وفي الفترة الممتدة من عام 1985 إلى عام 2000، لم تستطع هذه المنطقة أن تقلص نسبة انتشار الفقر فيها سوى بثلاث نقاط مئوية.

B. poverty incidence and distributional inequalities 12 - 18 8
باء - مدى انتشار الفقر والتفاوتات التوزيعية 12-18 8

The poverty incidence has remained the same even in the face of adverse shocks and stagnation in per capita income growth, unlike other countries in the region.
وقد ظل معدل انتشار الفقر كما هو حتى في مواجهة الهزات المناوئة والركود في نمو دخل الفرد، على الاختلاف من البلدان الأخرى في المنطقة.

UNICEF referred to a 2010 study, which revealed large variations in poverty incidence within dzongkhags.
وأشارت اليونيسيف إلى دراسة أجريت عام 2010 وكشفت أوجه تباين واسعة في انتشار الفقر داخل المقاطعات.

poverty incidence and depth in low-income and lower middle-income countries Poverty headcount ratio
انتشار الفقر وتعمّق وجوده في بلدان الدخل المنخفض وبلدان الشريحة الدنيا من الدخل المتوسط

The Government hopes to reduce poverty incidence to 30 per cent by 1998.
وتعرب الحكومة عن أملها في تخفيف نسبة الفقر الى ٠٣ في المائة بحلول عام ٨٩٩١.

Two factors have led to an increase in poverty incidence (headcount) in Hungary: a decline in overall national income and a more unequal distribution of income.
352- أدى عاملان إلى زيادة انتشار نسبة الفقر في هنغاريا: وهما تدني إجمالي الدخل الوطني وزيادة تفاوت توزيع الدخل.

In general poverty incidence fell from 56 per cent in 1992 to 35 per cent in 2000.
وتراجعت نسبة الفقر عموماً من 56 في المائة في عام 1992 إلى 35 في المائة في عام 2000().

In its 1997 report, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Development Assistance Committee (DAC) showed that GNP per capita growth should double in the poorest countries between 1995 and 2015 to reduce poverty incidence by half.
وفي تقرير أصدرته عام 1997 لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، أوضحت اللجنة أن خفض معدلات حدوث الفقر بمقدار النصف يتطلب مضاعفة معدلات نمو نصيب الفرد من الناتج القومي الإجمالي في أكثر البلدان فقرا في الفترة ما بين عامي 1995 و2015.

poverty incidence fell slightly between 1985 and 1988, during which time the number of poor families also fell.
٢٥٢- انخفض معدل حدوث الفقر انخفاضاً ضئيلاً في الفترة ما بين عامي ٥٨٩١ و٨٨٩١، وهو الوقت الذي انخفض فيه عدد اﻷُسر الفقيرة أيضاً.

The current target of reducing poverty incidence from 40.7 per cent (1991) to 30 per cent by 1998 is an aggregate target.
٨٩٢- يعتبر الهدف الحالي لتخفيض معدل حدوث الفقر من ٧,٠٤ في المائة )١٩٩١( إلى ٠٣ في المائة بحلول عام ٨٩٩١ هدفا إجماليا.

The poverty incidence goes alongside a decrease in persistent poverty.
ويصاحب معدل الفقر انخفاض في الفقر الدائم.

However, after August 1998, the number of the poor increased by 10 million people, bringing the poverty incidence to about 30 per cent of the population.
غير أن عدد الفقراء ازداد بعد آب/أغسطس 1998 بمقدار 10 ملايين شخص، وبذلك أصبح معدل الفقر حوالي 30 في المائة من السكان.

In some countries, the level of poverty incidence may have actually increased.
وفي بعض البلدان ربما زاد مستوى الفقر بالفعل.

Despite the impact of the world economic crisis, Thailand was determined to stay on course to reduce poverty incidence to 4 per cent in 2009.
وبالرغم من أثر الأزمة الاقتصادية العالمية، تعقد تايلند العزم على مواصلة المسيرة لتخفيض نسبة حدوث حالات الفقر إلى 4 في المائة في عام 2009.

31. Overall poverty incidence during the period 2007 - 2010 144
31 - يوضح توقعات الفقر العام للفترة 2007-2010 169