"poverty through" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الفقر من خلال
• الفقر عن طريق
• الفقر عبر
• الفقر بواسطة
• للفقر من خلال
• للفقر عن طريق
• الفقر بفضل
• الفقر ببذل
• الفقر بتحسين
• الفقر بوسائل
• الفقر في إطار
• الفقر نتيجة
• والفقر عن طريق
• للفقر وذلك

Australia addresses poverty through an overarching framework and four interlinked themes:
وتواجه أستراليا الفقر من خلال إطار شامل وأربعة مواضيع مترابطة:

Strengthening of the Centre for Alleviation of poverty through Secondary Crops Development in Asia and the Pacific
تعزيز المركز المعني بالتخفيف من الفقر من خلال تنمية المحاصيل الثانوية في آسيا والمحيط الهادئ

Statute of the Centre for Alleviation of poverty through Secondary Crops Development in Asia and the Pacific
النظام الأساسي لمركز تخفيف وطأة الفقر عن طريق تنمية المحاصيل الثانوية في آسيا والمحيط الهادئ

It noted efforts to alleviate poverty through the promotion of employment and productive activities, and it encouraged Kenya to ensure food security.
وأشارت إلى الجهود المبذولة للتخفيف من وطأة الفقر عن طريق تعزيز العمالة والأنشطة الإنتاجية، وشجعت كينيا على ضمان الأمن الغذائي.

The international community must take steps to counter poverty through more effective use of the capacity of the United Nations.
وذكر أنه يجب أن يتخذ المجتمع الدولي خطوات لمواجهة الفقر من خلال زيادة فعالية استخدام قدرات الأمم المتحدة.

Statute of the Centre for Alleviation of poverty through Secondary Crops Development in Asia and the Pacific
النظام الأساسي لمركز تخفيف وطأة الفقر من خلال تنمية المحاصيل الثانوية في آسيا والمحيط الهادئ

Centre for Alleviation of poverty through Secondary Crops Development in Asia and the Pacific
مركز تخفيف وطأة الفقر من خلال تنمية المحاصيل الثانوية في آسيا والمحيط الهادئ

Centre for Alleviation of poverty through Secondary Crops Development in Asia and the Pacific
مركز تخفيف وطأة الفقر عن طريق تنمية المحاصيل الثانوية في آسيا والمحيط الهادئ

Objective of the Organization: to attain sustainable economic development for reducing poverty through regional integration in a globalizing world
هدف المنظمة: تحقيق التنمية الاقتصادية المستدامة للحد من الفقر عن طريق التكامل الإقليمي في عالم سائر نحو العولمة

Objective of the Organization: To attain sustainable economic development for reducing poverty through regional integration in a globalizing world.
هدف المنظمة: تحقيق التنمية الاقتصادية المستدامة للحد من الفقر عن طريق التكامل الإقليمي في عالم آخذ في العولمة.

The Government's long-standing policy had been to reduce poverty through rapid economic growth and accelerated human development.
وذكر أن سياسة الحكومة تستهدف منذ وقت طويل تخفيف حدة الفقر عن طريق النمو الاقتصادي السريع والتنمية البشرية المعجلة.

Uruguay will continue to focus on eradicating poverty through targeted as well as universal social policies.
وتواصل أوروغواي التركيز على استئصال شأفة الفقر عن طريق السياسات الاجتماعية المحددة الهدف والشاملة.

Women are combating poverty through both income earning and unpaid work at home, in the community and at the workplace.
تكافح المرأة الفقر عن طريق العمل المدر للدخل والعمل البيتي غير المأجور، في المجتمع المحلي وفي محل العمل على حد سواء.

Resources have been transferred to the most vulnerable households in order to combat poverty through cash transfer programmes.
وجرى تحويل موارد للأسر المعيشية الأضعف على الإطلاق، عملاً على مكافحة الفقر عبر برامج التحويلات النقدية.

Its experience shows that through appropriate approaches, it is possible to achieve great leverage in reducing poverty through commodity sector projects and programmes.
وتبين خبرته أنه، باتباع نهوج مناسبة، من الممكن تحقيق فعالية كبيرة في الحد من الفقر بواسطة مشاريع وبرامج قطاع السلع الأساسية.

Consequently, social protection programmes aim to tackle many aspects of poverty through investment in human and social capital.
وبالتالي، تهدف برامج الحماية الاجتماعية إلى معالجة جوانب كثيرة للفقر من خلال الاستثمار في رأس المال البشري والاجتماعي.

Therefore, a best practices approach should address the full anatomy of poverty through:
ولهذا فإن النهج الأفضل للممارسات ينبغي أن يتصدى للتشريح الكامل للفقر عن طريق:

From 2003 to 2006, 2 million women were helped out of poverty through such efforts.
وخلال الفترة من 2003 إلى 2005، قدمت المساعدة لمليوني امرأة بانتشالهن من الفقر بفضل هذه الجهود.

(a) Undertake comprehensive actions on the basis of appropriate strategies and agreed targets to eradicate poverty through national and international efforts, including through international cooperation;
)أ( اتخاذ إجراءات شاملة تستند إلى استراتيجيات ملائمة وأهداف متفق عليها للقضاء على الفقر ببذل جهود على الصعيدين الوطني والدولي ومن خلال التعاون الدولي؛

UN-Habitat has revised its medium-term plan and strengthened its expertise to play a central role in carrying out the United Nations mission of alleviating poverty through slum upgrading throughout the world.
وقد نقّح موئل الأمم المتحدة خطته للأجل المتوسط وعزز ما لديه من دراية فنية بغية النهوض بدور مركزي في أداء مهمة الأمم المتحدة المتمثلة في تخفيف وطأة الفقر بتحسين الأحياء الفقيرة في جميع أنحاء العالم.

63. It remains essential to continue efforts for the eradication of poverty through, inter alia, capacity-building to reinforce local food systems, improving food security and providing adequate nutrition for the more than 800 million undernourished people in the world, located mainly in developing countries.
٣٦ - ولا يزال من الضروري مواصلة الجهود للقضاء على الفقر بوسائل منها بناء القدرات لتعزيز نظم اﻷغذية المحلية، وتحسين اﻷمن الغذائي وتوفير التغذية الكافية لما يربو على ٠٠٨ مليون من السكان الذين يعانون من نقص التغذية في العالم، والموجودين بصورة رئيسية في البلدان النامية.

We also emphasize the need to accord the highest priority to poverty eradication within the United Nations development agenda, addressing the root causes and challenges of poverty through integrated, coordinated and coherent strategies at all levels.
ونشدد أيضا على ضرورة إيلاء الأولوية العليا للقضاء على الفقر في إطار خطة الأمم المتحدة للتنمية ومعالجة مشكلة الفقر من جذورها والتصدي للتحديات المتصلة بها باتباع استراتيجيات متكاملة منسقة متسقة على جميع الأصعدة.

The international community must therefore cooperate in evolving a common strategy to banish the curse of poverty through enhanced international economic cooperation, development assistance and reform of national and international structures.
إن المجتمع الدولي يجب عليه العمل على البحث عن استراتيجية مشتركة بغية القضاء على آفة الفقر نتيجة لتعاون اقتصادي دولي متزايد ولتقديم المساعدة للتنمية وإصلاح الهياكل الوطنية والدولية.

For decades, the nations of the world have endeavoured to come to grips with the problem of development and poverty through international cooperation.
ولقد حاولت دول العالم، على مر عشرات السنين، مواجهة مشكلة التنمية والفقر عن طريق التعاون الدولي.

A growthoriented approach was the dominant development strategy followed in most of the past plans, aimed at attaining a high growth rate to tackle poverty through development programmes implemented in both rural and urban areas.
وكان النهج الموجه لتحقيق النمو هو الاستراتيجية الإنمائية الشائعة التي اتبعت في معظم الخطط السابقة لتحقيق نسبة نمو عالية في سبيل التصدي للفقر وذلك بتنفيذ برامج إنمائية في المناطق الريفية والحضرية على السواء.