"practice of female" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ممارسة تشويه
• بممارسة تشويه
• ممارسات تشويه
• بالتصدي لتشويه
• عادة تشويه
• لممارسة تشويه
• الممارسات تشويه
• ممارسة بتر

Legislation in order to eradicate the practice of female genital mutilation
التشريع الرامي إلى القضاء على ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث

To curb the practice of female genital mutilation (FGM), Parliament passed the Prevention of Female Genital Mutilation Act 2009.
ولكبح ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث، أصدر البرلمان قانون منع تشويه الأعضاء التناسلية للإناث في عام 2009.

In 1998, an important symposium was held in the north-west as part of the efforts to eradicate the practice of female genital mutilation.
وفي عام 1998، عقدت ندوة هامة في شمال شرق البلد وذلك في إطار الجهود للقضاء على ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للمرأة.

Thirdly, we are committed to the elimination of all forms of violence against women, and in particular the practice of female genital mutilation.
ثالثا، نحن ملتزمون بالقضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة، وعلى وجه الخصوص ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث.

It noted the practice of female genital mutilations, due to a lack of appropriate policies.
ولاحظت تفشي ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث بسبب عدم وجود سياسات مناسبة.

The Committee is also concerned at the practice of female genital mutilation (FGM) in some ethnic groups.
غير أن اللجنة تعرب عن قلقها إزاء ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث في بعض الجماعات الإثنية.

Measures to eradicate the practice of female genital mutilation
التدابير الرامية إلى القضاء على ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث

The practice of female genital mutilation (FGM) and its harmful effects on the health of girls is also an issue of concern for the Committee.
ثم إن ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية وما يترتب عليها من آثار ضارة بصحة الفتيات تشكل قضية تثير قلق اللجنة.

455. The Committee is concerned at the practice of female genital mutilation in some areas of the State party.
455- تعرب اللجنة عن قلقها إزاء ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث في بعض المناطق في الدولة الطرف.

Discrimination is prevalent in the public and private spheres and the practice of female genital mutilation is still widespread.
إذ يسود التمييز في المجالين العام والخاص وما زالت ممارسة تشويه اﻷعضاء التناسلية لﻹناث واسعة الانتشار.

It notes with concern that the practice of female genital mutilation has not been given attention.
وتلاحظ مع القلق أن ممارسة تشويه اﻷعضاء التناسلية لﻷنثى لم تحظ بالاهتمام.

The State party should forbid, as a matter of law, the practice of female genital mutilation, making it a discrete criminal offence.
ينبغي للدولة الطرف أن تحظر، بحكم القانون، ممارسة تشويه اﻷعضاء التناسلية لﻹناث فتجعلها جريمة جنائية مستقلة.

One of the areas of concern in the area of reproductive health was the widespread practice of female genital mutilation (FGM).
وإن أحد المجالات التي تثير القلق في مجال الصحة اﻹنجابية تتمثل في انتشار ممارسة تشويه اﻷعضاء التناسلية لﻹناث.

Meanwhile Morocco has informed the Special Rapporteur that the practice of female genital mutilation does not exist in the country.
أما المغرب، فقد أبلغت المقررة الخاصة بعدم وجود ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى في البلد.

The practice of female genital mutilation continues and the Government has not taken sufficient measures to address this practice.
وما زالت ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث مستمرة ولم تتخذ الحكومة تدابير كافية للتصدي لهذه الممارسة.

Member of the team which devised and drafted the preliminary draft law abolishing the practice of female genital mutilation
عضو في فريق وضع وصياغة المشروع الأولي للقانون الذي يلغي ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى

It is further concerned about the reported phenomenon of the medicalization of the practice of female genital mutilation.
كما تشعر بالقلق إزاء ما ورد من ظاهرة إضفاء الطابع الطبي على ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى.

The Committee is also concerned that there is no law prohibiting or penalizing the practice of female genital mutilation in Indonesia.
كما تشعر اللجنة بالقلق لعدم وجود قانون يحظر ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى في إندونيسيا أو يعاقب عليها.

The first phase of the project consists in drawing up an inventory of current programmes directly or indirectly related to the practice of female genital mutilation in Europe.
وتتألف المرحلة الأولى من هذا المشروع من دراسة تحاول وضع قائمة بمختلف المشاكل القائمة والمرتبطة بصورة مباشرة أو غير مباشرة بممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى في أوروبا.

The practice of female genital mutilation differs greatly along ethnic and regional lines.
وتختلف ممارسات تشويه الأعضاء التناسلية اختلافا كبيرا بحسب الانتماء الإثني وبحسب المنطقة.

(c) The adoption of Act No. 0038/2008 of 29 January 2009, which is designed to combat and prevent the practice of female genital mutilation; and
(ج) اعتماد القانون رقم 0038/2008 المؤرخ 29 كانون الثاني/يناير 2009 والمتعلق بالتصدي لتشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية ومنعه؛

The Committee recommends to the State party to strengthen its measures to combat and eradicate the persistent practice of female genital mutilation and other traditional practices harmful to the health of the girl child.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تعزز تدابيرها الرامية إلى مكافحة واستئصال عادة تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى المستمرة وغيرها من الممارسات التقليدية الضارة بصحة الطفلة.

It has also worked to end the practice of female genital mutilation.
وعملت أيضا على وضع حد لممارسة تشويه الإناث بالختان.

Notable among them is the practice of female genital mutilation, which is a violation of basic rights and a major lifelong risk to women's health.
ومن أبرز تلك الممارسات تشويه الأعضاء التناسلية للإناث، وهو ما يشكل انتهاكا للحقوق الأساسية وخطرا كبيرا على صحة المرأة مدى الحياة.

The practice of female genital mutilation (FGM) is also widespread.
كما أن ممارسة بتر الأعضاء التناسلية للإناث واسعة الانتشار.