"practices and tools" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الممارسات والأدوات
• لممارسات وأدوات
• ممارسات وأدوات
• الممارسات والوسائل
• وممارسات وأدوات
• والممارسات والأدوات

Technical material on best practices and tools for increasing productivity and competitiveness in the production sectors
مواد تقنية عن أفضل الممارسات والأدوات لزيادة الإنتاجية والقدرة على المنافسة في القطاعات الإنتاجية

Fact sheets on best practices and tools for large-scale deployment of renewable energy and energy efficiency techniques
صحائف وقائع عن أفضل الممارسات والأدوات لتطبيق تقنيات الطاقة المتجددة وتقنيات رفع كفاءة استهلاك الطاقة على نطاق واسع

(b) Increased understanding and implementation by public and private sector decision makers and organizations of environmentally sound management practices and tools, including cleaner production, sustainable consumption and prevention of and responses to environmental threats and emergencies
زيادة فهم وتنفيذ صانعي القرار لدى القطاعين العام والخاص ومنظماتهما، لممارسات وأدوات الإدارة السليمة بيئيا بما في ذلك الإنتاج الأنظف والاستهلاك المستدام، والحؤول دون حدوث تهديدات وطوارئ بيئية والاستجابة لها.

:: Manual and/or electronic record-keeping practices and tools?
:: ممارسات وأدوات حفظ السجلات يدويا و/أو إلكترونيا؟

Capitalizing and dissemination of practices and tools within countries and among all countries;
`6` رصد ونشر الممارسات والأدوات داخل البلدان وفيما بين جميع البلدان؛

However, those practices and tools had not yet been widely disseminated.
غير أن تلك الممارسات والأدوات لم تنشر بعد على نطاق واسع.

(ii) Increase in the number of United Nations staff and national and international partners who have received training in effective peacebuilding practices and tools
' 2` زيادة عدد موظفي الأمم المتحدة والشركاء الوطنيين والدوليين الذين تلقوا تدريبا على الممارسات والأدوات الفعالة في مجال بناء السلام

In this regard, the major hurdle to overcome is the need to harmonize practices and tools across the system, with regulations and rules common to all organizations.
وفي هذا الصدد، فإنَّ العقبة الرئيسية التي ينبغي تجاوزها هي الحاجة إلى تنسيق الممارسات والأدوات على نطاق المنظومة، وذلك باعتماد أنظمة وقواعد مشتركة بين جميع المنظمات.

(ii) Increase in the number of United Nations staff and national and international partners who have received training in effective peacebuilding practices and tools
' 2` زيادة عدد موظفي الأمم المتحدة والشركاء الوطنيين والدوليين الذين تلقوا تدريبا على الممارسات والأدوات الفعالة لبناء السلام

The major hurdle to overcome is the need to harmonize practices and tools across the system, thus regulations and rules should be common to all organizations.
والعقبة الرئيسية التي يتعين التغلب عليها هي الحاجة إلى تنسيق الممارسات والأدوات على امتداد المنظومة، ولذلك ينبغي أن تكون الأنظمة والقواعد مشتركة بين جميع المنظمات.

(ii) Increase in the number of United Nations staff and national and international partners who have received training in effective peacebuilding practices and tools
' 2` زيادة عدد موظفي الأمم المتحدة والشركاء الوطنيين والدوليين الذين يتلقون تدريبا على الممارسات والأدوات الفعالة لبناء السلام

In this regard, the major hurdle to overcome is the need to harmonize practices and tools across the system, with regulations and rules common to all organizations.
وفي هذا الصدد، تتمثل العقبة الرئيسية التي ينبغي تجاوزها في الحاجة إلى تنسيق الممارسات والأدوات على نطاق المنظومة، وذلك باعتماد أنظمة وقواعد مشتركة بين جميع المنظمات.

:: Mapping of knowledge management practices and tools available within and across the system (20 organizations participated)
:: وضع مخطط لممارسات وأدوات إدارة المعارف المتاحة داخل المنظومة وعبر وحداتها (شاركت في ذلك 20 منظمة)

(b) Increased understanding and implementation by public and private sector decision makers and organizations of environmentally sound management practices and tools, including cleaner production, sustainable consumption and prevention of and responses to environmental threats and emergencies
(ب) زيادة تفهـم وتنفيذ صانعي القرار في القطاع الخاص والمنظمات لممارسات وأدوات الإدارة السليمة بيئيـا، بما في ذلك الإنتاج الأنظف، والاستهلاك المستدام والوقاية من الأخطار والطوارئ البيئيـة والتصدي لهـا

Existing management practices and tools at UNV should be strengthened through:
ينبغي تعزيز الممارسات والوسائل القائمة في إدارة برنامج المتطوعين، وذلك عن طريق:

To date, about 500 persons have been trained in the concepts, principles, practices and tools of social mobilization.
وتم تدريب حوالي 500 شخص حتى الآن على مفاهيم ومبادئ وممارسات وأدوات التعبئة الاجتماعية.

2.3. Questions for consideration on these processes, practices and tools
2-3 - أسئلة مطروحة للنظر فيها بشأن هذه العمليات والممارسات والأدوات