"precautionary statement" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• البيان التحذيري
• البيانات التحذيرية
• بيان تحذيري

The precautionary statement code is intended to be used for reference purposes.
والقصد من رمز البيان التحذيري هو استخدامه لأغراض مرجعية.

They are not part of the precautionary statement text and should not be used to replace it.
ولا تشكل جزءاً من نص البيان التحذيري ولا ينبغي أن تستخدم عوضاً عنه.

In each case the precautionary statement has the applicable code on the line immediately above.
وفي كل حالة يتضمن البيان التحذيري الرمز المنطبق في السفر الذي يعلوه مباشرة.

These additive precautionary statements can also be found at the end of each of the precautionary statement tables in this section.
كما يمكن أن توجد هذه البيانات التحذيرية الإضافية في نهاية كل جدول من جداول البيانات التحذيرية في هذا الفصل.

A3.2.1.3 This section contains the recommended codes for each of the precautionary statement included in this annex.
ألف 3-2-1-3 والباقي يشتمل هذا الفرع على الرموز الموصى بها لكل بيان من البيانات التحذيرية المدرجة في هذا المرفق.

A3.2.3.3 When a backslash or diagonal mark [/] appears in a precautionary statement text in column (2), it indicates that a choice has to be made between the phrases they separate.
ألف 3-2-3-3 عندما ترد العلامة المائلة [/] في نص بيان تحذيري في العمود (2)، فإنها تشير إلى خيار بين العبارتين التي تفصل بينهما.

Note: This table lists only the precautionary statement that is assigned due to the chemical instability of the gas.
ملاحظة: لا يبين هذا الجدول سوى البيان التحذيري المخصص بالنظر إلى عدم استقرار الغاز كيميائياً.

The amendment concerning the text of the precautionary statement in the French version does not apply to the English version.
التعديل المتعلق بنص البيان التحذيري في النسخة الفرنسية لا ينطبق على النسختين الإنكليزية والعربية.

" A3.3.4.3 When a forward slash or diagonal mark [/] appears in a precautionary statement text, it indicates that a choice needs to be made between the phrases they separate.
" م 3-3-4-3 وعندما ترد علامة الخط المائل إلى الخلف [/] في نص البيان التحذيري فإنها تشير إلى أنه يتعين الاختيار من بين العبارات التي تفصل بينها.

- precautionary statement may be omitted where local or national legislation introduces more specific provisions.
- يجوز إغفال البيان التحذيري حيثما كانت التشريعات المحلية أو الوطنية تأخذ بأحكام أكثر تحديداً.

It is not part of the precautionary statement text and should not be used to replace it. " .
ولا يشكل جزءاً من البيان التحذيري ولا ينبغي أن يستخدم عوضاً عنه " .

(a) a letter " P " (for " precautionary statement " )
(أ) الحرف " P " ( يشير إلى البيان التحذيري)

(b) one number designating the type of precautionary statement as follows:
(ب) يعين كل رقم نوع البيان التحذيري كما يلي:

A3.3.4.3 When a backslash or diagonal mark [/] appears in a precautionary statement text, it indicates that a choice has to be made between the words they separate.
ألف 3-3-4-3 وعندما تبين علامة الخط المائل [/] في نص البيان التحذيري فإنها تشير إلى أنه يمكن الاختيار بين الكلمات التي تفصلها هذه العلامة.

A3.3.4.4 When three full stops [...] appear in a precautionary statement text, they indicate that all applicable conditions are not listed.
ألف 3-3-4-4 وعندما تبين النقاط الثلاثة [...] في نص البيان التحذيري فإنها تشير إلى أن جميع الشروط المنطبقة غير مدرجة.

- precautionary statement may be omitted where local or national legislation introduces more specific provisions " .
- يجوز إغفال البيان التحذيري حيثما كانت التشريعات المحلية أو الوطنية تأخذ بأحكام أكثر تحديداً " .

A3.2.2.2 The precautionary statement codes are intended to be used for reference purposes.
ألف 3-2-2-2 يقصد من رموز البيانات التحذيرية أن تستخدم للأغراض المرجعية.

A3.2.3 Structure of the precautionary statement codification tables
ألف 3-2-3 هيكل جداول تصنيف البيانات التحذيرية

A3.2.3.4 When three full stops [...] appears in a precautionary statement text in column (2), they indicate that all applicable conditions are not listed. For example in P241 " Use explosion-proof electrical/ventilating/lighting/.../equipment " , the use of " ... " indicates that other equipment may need to be specified.
ألف 3-2-3-4 عندما تظهر النقاط الثلاث [...] في نص بيان تحذيري في العمود (2)، فإنها تشير إلى أن جميع الشروط المنطبقة غير مدرجة، وعلى سبيل المثال، في P241 " تستخدم معدات كهربائية/معدات تهوية/ إضاءة/.../ضد الانفجار " ، يشير استخدام " ... "