"precocious" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• النضوج
• لأوانه

precocious little fella, aren't you?
مبكّر النضوج أيها الفتى الصغير أليس كذلك ؟

- He was only twelve. - precocious kid.
ـ لقد كان فقط في الثانية عشر ـ إنه فتى سريع النضوج

You look like a precocious schoolgirl.
أنا أَدعو هذا تلميذة المدرسه المبكرة النضوج.

Lest the Ancestors melt that precocious little brain of yours.
تحاشيًا لحرق السالفين عقلك الفذّ السابق لأوانه.

Come here, you precocious little scamp.
، تعال هنا أيها الفتى اللعوب السابق لأوانه

And you were this precocious little guy who looked at my diploma wall and asked why I hadn't been to one of the top med schools.
وكنتَ هذا الرجل الصغير المبكر النضوج "الذي نظر إلى جدار شهادتي , وسأل" لماذا لم أذهب إلى واحدة من أفضل مدارس الطب

Ah, no, she's a very precocious 5.
آه، لا، هي جدا 5 مبكّر النضوج.

Joseph Priestley was a precocious youth.
ظهر النضوج المبكر علي چوزيف بريستلي

He's gotten so precocious.
أصبح مبكّر النضوج جداً

You're a real precocious kid.
أنتَ فتى مبكّر النضوج جدّاً.

"precocious" doesn't quite do her justice.
كانت مبكرة النضوج

I used to be precocious.
كنتُ مبكّرة في النضوج

Slightly precocious.
مبكرة النضوج قليلاً...

Well, if you want an analogy, I'd say that Turk I had grown into a brooding teenager, and Turk II is still more of a precocious child.
حسنًا ، إذا ابتغيتِ مقارنة ، سأقول (أنّ الجيل الأوّل من الـــ (تـــركـــ , ترعرع إلي مراهق كئيب (والجيل الثاني من الــ (تـــركــ طفل مبكّر النضوج

I'm a precocious scamp.
أنا فتى لعوب سابق لأوانه