"preferential treatment" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• معاملة تفضيلية
• المعاملة التفضيلية
• بمعاملة تفضيلية
• بالمعاملة التفضيلية
• والمعاملة التفضيلية
• أفضلية في التعامل
• للمعاملة التفضيلية
• تفضيل في المعاملة
• إعطاء الأفضلية
• المعاملة التفاضلية
• أفضلية في المعاملة
• معاملة تمييزية
• معاملة خاصة
• التفضيل
• ومعاملة تفضيلية

It makes possible the preferential treatment of vulnerable classes.
ويجعل من الممكن منح معاملة تفضيلية للفئات الضعيفة.

Other developed countries also accord preferential treatment to the least developed countries.
كما تمنح بلدان أخرى متقدمة النمو معاملة تفضيلية لأقل البلدان نموا.

In Algeria, girls are given preferential treatment for placement in university residences.
وفي الجزائر، تعطى معاملة تفضيلية للفتيات في الحصول على سكن جامعي.

At the same time, the question of preferential treatment to developing countries is also on the agenda.
وفي الوقت ذاته، فإن مسألة المعاملة التفضيلية المقدمة للبلدان النامية هي أيضا في جدول اﻷعمال.

Thus it provides the framework within which preferential treatment could take place.
وهكذا يوفﱢر الاتفاق الاطار الذي يمكن أن تتحقق فيه المعاملة التفضيلية.

These organizations enjoy certain preferential treatment, including the provision of land for the construction of worshipping places.
وتتمتع هذه المنظمات بمعاملة تفضيلية معينة، بما في ذلك توفير الأرض لبناء أماكن العبادة.

:: Rescind existing laws or regulations that give preferential treatment to sons
إلغاء القوانين والأنظمة المعمول بها حاليا والتي تعطي معاملة تفضيلية للأبناء،

Unless sufficient compensatory arrangements were made and preferential treatment accorded, those countries would not benefit from trade liberalization.
ولن تستفيد هذه البلدان من تحرير التجارة ما لم تتخذ ترتيبات تعويضية كافية وتمنح معاملة تفضيلية.

The representative addressed affirmative action as preferential treatment and special quota arrangements.
وتناولت الممثلة العمل الايجابي بوصفه معاملة تفضيلية وترتيبات لتحديد حصص مخصصة.

preferential treatment could be granted for bids that contributed to demand for local technological improvement or R & D.
ويمكن منح معاملة تفضيلية للعطاءات التي تسهم في الطلب على التحسين التكنولوجي المحلي أو على البحث والتطوير.

This report has identified a number of possible measures entailing preferential treatment which could be the subject of further analysis.
وقد عيﱠن هذا التقرير عددا من التدابير الممكنة تنطوي على معاملة تفضيلية ويمكن أن تكون موضع تحليل إضافي.

Panama will give preferential treatment to women farmers and indigenous women in the allocation of land titles.
وستمنح بنما معاملة تفضيلية للنساء المزارعات والنساء من السكان اﻷصليين في توزيع صكوك ملكية اﻷراضي.

The G-33 group, consisting of various developing countries, aims at ensuring preferential treatment and safeguard mechanisms for agricultural products.
وتتألف مجموعة الــ 33 من بلدان نامية مختلفة تهدف إلى ضمان المعاملة التفضيلية وآليات الحماية للمنتجات الزراعية.

They could also build economic incentives, for instance preferential treatment of cooperatives in public procurement schemes, or tax incentives for the cooperatives themselves or for those buying from cooperatives.
ويمكن للدول كذلك أن تضع حوافز اقتصادية، مثل المعاملة التفضيلية للتعاونيات في خطط المشتريات العامة، أو حوافز ضريبية للتعاونيات ذاتها أو للجهات التي تشتري من التعاونيات.

Accordingly, this new, preferential treatment obtained by India means that Israel will obtain it in due course.
لذا فحصول الهند على هذه المعاملة التفضيلية الجديدة يعني مع الوقت حصول إسرائيل عليها.

The preferential treatment in terms of collateral requirements and interest rate on bank loans will continue.
وسوف يستمر أيضا توفير المعاملة التفضيلية من حيث تطلّب الضمان الإضافي ومن حيث سعر الفائدة على القروض المصرفية.

We are experiencing severe setbacks from the loss of preferential treatment in agricultural markets.
ونواجه انتكاسات حادة نتيجة خسارة المعاملة التفضيلية في الأسواق الزراعية.

Such preferential treatment could include, for instance, making education free for girls or providing them with grants.
وأضافــت أن مثل هـذه المعاملة التفضيلية يمكن أن تشمل، على سبيل المثال، جعل التعليم مجانيا للبنات، أو توفير المنح لهن.

I raise the issue of vulnerability not to crave preferential treatment for our region, but because the international community must be mindful of our peculiar circumstances.
لقد أثرت مسألة أوجه الضعف لا ﻷطالب بمعاملة تفضيلية للمنطقة التي ننتمي إليها ولكن لكي يعي المجتمع الدولي ظروفنا الخاصة.

Imports of goods effectively receiving relevant preferential treatment
الواردات من السلع المشمولة بالمعاملة التفضيلية ذات الصلة

At the recent High-level Event on the Millennium Development Goals, Chinese Premier Wen Jiabao had announced six specific measures in the areas of agricultural development, food, training, debt relief, preferential treatment and energy.
وفي مناسبة كبرى حديثة العهد بشأن الأهداف الإنمائية للألفية، أعلن رئيس الوزراء الصيني وين جيابو عن ستة تدابير خاصة في مجال التنمية الزراعية والأغذية والتدريب وتخفيف الديون والمعاملة التفضيلية والطاقة.

not give preferential treatment to anyone or any interest in any official manner related to the TEAP, TOCs or TSBs;
عدم إعطاء أفضلية في التعامل لأي شخص أو أي مصلحة بأي طريقة رسمية تتصل بفريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي أو لجان الخيارات التقنية أو الهيئات الفرعية المؤقتة؛

preferential treatment systems and specialized institutions had been established to address those issues.
وذكر أنه تم إنشاء نظم للمعاملة التفضيلية ومؤسسات متخصصة لمعالجة هذه القضايا.

It urged the State party concerned to ensure equal rights to freedom of religion for all, without preferential treatment.
وحثت الدولة الطرف المعنية على كفالة المساواة في الحق في حرية الدين أمام الجميع، دون تفضيل في المعاملة.

(h) Not depart from their role as members to assist other entities or persons in their dealings with the Persistent Organic Pollutants Review Committee where such actions would result in preferential treatment to any person or group;
(ح) عدم تجاوز الأدوار المنوطة بهم كأعضاء لمساعدة الآخرين من كيانات أو أشخاص في معاملاتهم مع لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة، الأمر الذي يؤدي إلى إعطاء الأفضلية في التعامل لأي شخص أو مجموعة؛

In addition, the new agenda should be based on the principle of differential and preferential treatment for least developed countries.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي أن تستند الخطة الجديد إلى مبدأ المعاملة التفاضلية والتفضيلية لأقل البلدان نموّاً.

Since 2000, her Government had given preferential treatment to alternative development products, the exempted customs duty for which amounted to $2.4 million per year.
وقالت إن حكومتها دأبت منذ عام 2000 على إعطاء أفضلية في المعاملة لمنتجات التنمية البديلة التي بلغت اعفاءاتها من الرسوم الجمركية 2.4 مليون دولار في السنة.

There are no double standards there; there is no preferential treatment.
وليس هناك من يكيل بمكيالين؛ وليس هناك أي معاملة تمييزية.

Disabled war veterans also receive preferential treatment.
وتجدر الإشارة، إضافة إلى ذلك، إلى أن المعوقين من قدامى المحاربين يعاملون معاملة خاصة.

preferential treatment for less developed countries was a recognized principle which should not be threatened.
فمبدأ التفضيل في المعاملة بالنسبة ﻷقل البلدان نموا هو مبدأ معترف به وينبغي عدم التعرض له.

Likewise, all developing countries should be accorded adequate policy space and special preferential treatment.
وبالمثل، ينبغي إعطاء جميع البلدان النامية حيِّزاً كافياً في مجال السياسات ومعاملة تفضيلية خاصة.