"pregnancy and after" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الحمل وبعد

During pregnancy and after confinement, insured mothers are entitled to medical care and to assistance by a midwife.
وخلال الحمل وبعد المخاض، من حق اﻷمهات المؤمن عليهن الحصول على الرعاية الطبية والمساعدة من قابلة.

They are not only offered money for the child, but are given financial support during the pregnancy and after the birth.
ولا تعرض على البغايا أموال مقابل الطفل فقط، بل يحصلن أيضا على دعم مالي أثناء فترة الحمل وبعد الولادة.

Contractual protection against dismissal during pregnancy and after childbirth
الحماية التعاقدية ضد الإجازة أثناء الحمل وبعد الولادة

This protection will include medical checks during pregnancy and after delivery.
وتشمل هذه الحماية الفحوص الطبية أثناء فترة الحمل وبعد الولادة.

Article 276 on absences during pregnancy and after delivery.
المادة 276 المتعلقة بالغياب أثناء الحمل وبعد الولادة.

Various programmes also exist to protect mothers during pregnancy and after childbirth.
وتوجد أيضا برامج مختلفة لحماية الأمهات أثناء فترة الحمل وبعد الوضع.

During pregnancy and after delivery women workers have rights as follows:
وتتمتع المرأة العاملة أثناء الحمل وبعد الولادة بالحقوق التالية:

It furthermore recognizes that women need extra care and attention during pregnancy and after giving birth.
وجاء فيها، من جهة أخرى، أن المرأة تحتاج إلى المزيد من العناية والاهتمام أثناء فترة الحمل وبعد الولادة.

An equal opportunities programme implemented by the Ministry of Labour and Employment had focused on ensuring that employers respected women's rights, particularly during pregnancy and after maternity leave.
وقد ركز برنامج للفرص المتساوية الذي قامت بتنفيذه وزارة العمل والعمالة، على كفالة قيام أرباب العمل باحترام حقوق المرأة، ولا سيما أثناء فترات الحمل وبعد عطلة الأمومة.

Medical services provided for women during pregnancy and after delivery are not free of charge.
والرعاية الطبية للمرأة أثناء الحمل وبعد الولادة ليست بالمجان.

Under chapter II, there are 13 articles dedicated to the provision of continued prevention and treatment locally and, if need be, abroad to mitigate the consequences of disability during pregnancy and after birth.
ويندرج تحت الفصل الثاني من هذا القانون 13 مادة ركزت على توفير الخدمات العلاجية والطبية المستمرة داخل الدولة وخارجها عند الضرورة، للحد من أسباب الإعاقة خلال فترة الحمل وبعد الولادة.

Counselling is given to would-be-mothers, especially unmarried women, during pregnancy and after child birth.
ويقدم النصح إلى أمهات المستقبل، وبخاصة غير المتزوجات، أثناء الحمل وبعد ولادة الطفل.

The most frequent causes of death during pregnancy, childbirth and the post-natal period are haemorrhaging during pregnancy and after birth, and septic conditions.
ولعل أكثر الأسباب شيوعا للوفاة أثناء الحمل وولادة الطفل وفترة ما بعد الولادة هي النزيف أثناء الحمل وبعد الولادة، وظروف التسمم.

Medical follow-up of women prisoners is ensured particularly during pregnancy and after delivery; medical care is extended to the newborn as well.
وتستفيد السجينات من المتابعة الطبية، لا سيما خلال فترة الحمل وبعد الولادة؛ كما توفر الرعاية الطبية أيضاً لأبنائهن.

142. All necessary medical examinations during pregnancy and after the confinement are free.
٢٤١- وكل الفحوص الطبية اللازمة أثناء الحمل وبعد الوضع تقدم بالمجان.

Nevertheless, there has been a rise in complaints of pregnancy discrimination in a number of countries, and effective measures are required to guarantee women's employment security during pregnancy and after birth.
ومع ذلك، تزايد عدد الشكاوى المتعلقة بالتمييز المتصل بالحمل في عدد من البلدان، ولا بد من اتخاذ تدابير فعالة لضمان أمن النساء الوظيفي أثناء الحمل وبعد الوضع.

Measures needed to provide women access to jobs and salaries equal to those of men and adoption of special measures to protect women during pregnancy and after giving birth, and to protect against dismissal
التدابير الضرورية لتمكين المرأة من الحصول على وظائف وأجور على قدم المساواة مع الرجل، واعتماد تدابير خاصة لحماية المرأة أثناء فترة الحمل وبعد الولادة، وحمايتها من الفصل من الخدمة

Its task is to take measures to prevent perinatal mortality and prematurity, to foster the child's development within the family and society, and to support parents, in particular the health of mothers during the pregnancy and after the delivery.
ومهمة المؤسسة اتخاذ التدابير اللازمة للوقاية من الوفاة في فترة ما حول الولادة والولادة المبتسرة، وتعزيز نماء الطفل داخل الأسرة والمجتمع، ودعم الوالدين، ولا سيما صحة الأم في فترة الحمل وبعد الولادة.

The Centre for Motherhood offers technical and personal counselling for women with unwanted pregnancies, as well as financial support for mothers during pregnancy and after childbirth.
ويقدم مركز الأمومة إرشادات تقنية وشخصية للمرأة ذات الحمل غير المطلوب، وكذلك دعما ماليا للأمهات أثناء الحمل وبعد الولادة.

If the husband is unable to work and needs material support, or the wife is unable to work during pregnancy and after the birth of the child and help is refused, they have the right legally to obtain a means of living from the spouse.
فإذا كان الزوج عاجزا عن العمل وفي حاجة إلى دعم مادي أو كانت الزوجة غير قادرة على العمل أثناء الحمل وبعد الوضع، وامتنع أحدهما عن مساعدة اﻵخر، حق لهذا قانونا الحصول على وسائل العيش من اﻵخر.