"prejudices" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التحيز
• التحيزات
• المسبقة
• التحامل
• التعصب
• تحيزات
• التحيُّزات
• والتحيزات
• تحيز
• للتحيزات
• أحكام مسبقة
• النعرات
• الإجحاف
• للتحيز
• التغرضات

This is the second avenue available for dispelling adverse stereotypes and prejudices.
وهذه هي الطريقة الثانية المتاحة لتبديد القوالب النمطية وأوجه التحيز الضارة.

To eliminate the prejudices against women, the Government will continue to take a variety of measures, including publicity and education.
ومن أجل القضاء على التحيز ضد المرأة، ستواصل الحكومة اتخاذ مجموعة من التدابير، بما في ذلك الدعاية والتثقيف.

So far, gender prejudices have affected such area, on the idea that the origin of disease mainly stems from the hormonal variability.
وقد مست التحيزات الجنسانية، حتى الآن، هذا المجال، على أساس فكرة أن أصل المرض ينشأ بصفة رئيسية عن التغير الهرموني.

It has also called for the introduction and strengthening of programmes to combat sexist prejudices and stereotyping.
ودعت اللجنة أيضا إلى إيجاد وتعزيز برامج لمكافحة التحيزات والتصورات المقولبة الناشئة عن التعصب الجنسي.

The texts frequently reproduce stereotypes that reflect prejudices that no longer correspond to our new role as a society in transition.
وغالبا ما تتضمن الكتب قوالب نمطية تشكل أصداء للأفكار المسبقة التي لم تعد تنطبق على مجتمعنا الآخذ في التحول.

Perhaps this is because of engrained societal prejudices and the view that NCDs are solely an issue of personal responsibility.
وربما كان هذا بسبب التحامل الاجتماعي الراسخ، الذي يعتقد أن الأمراض غير المعدية هي مسألة مسؤولية شخصية فحسب.

Addressing discrimination entails dealing with the fabric of social relations, which is often based on prejudices and stereotypes.
ويستتبع التصدي للتمييز التعامل مع نسيج العلاقات الاجتماعية، الذي كثيرا ما يقوم على التعصب والنماذج النمطية.

For us, that is a way to fight the prejudices that still haunt some malicious minds and fuel the re-emergence of revisionist ideas.
وبالنسبة لنا، ذلك أسلوب لمكافحة التحيز الذي ما زال يراود بعض العقول الحاقدة ويذكي عودة ظهور الأفكار التحريفية.

It should carry out intensified public information campaigns to overcome prejudices against ethnic minorities.
وينبغي أن تضطلع بحملات إعلامية مكثفة للجمهور من أجل التغلب على مظاهر التحيز ضد الأقليات العرقية.

In collaboration with the Platform for Foreigners' Associations, the Office of Equal Opportunity organized a press campaign in 2007 with the goal of reducing prejudices against foreigners.
وقام مكتب تكافؤ الفرص، بالتعاون مع منبر رابطات الأجانب، بتنظيم حملة صحفية في عام 2007 بهدف الحد من التحيز ضد الأجانب.

Sexist prejudices purveyed by textbooks, teachers and boy-pupils.
التحيز القائم ضد المرأة والمنقول من الكتب التعليمية والمعلمين والتلاميذ.

Bringing together young people from different backgrounds and from different countries helps combat negative prejudices and stereotypes.
والجمع بين شباب من مختلف الخلفيات ومختلف البلدان يساعد في مكافحة التحيزات السلبية والأنماط المتحجرة.

Efforts have been made to eliminate gender prejudices and change the perception of the roles of women and men.
مافتئت تُبذل الجهود للقضاء على التحيزات القائمة على نوع الجنس وتغيير المفهوم السائد عن أدوار المرأة والرجل.

Empowerment should be the key strategy, with those experiencing stigma having space to combat prejudices and discrimination.
ويجب أن يشكّل التمكين الاستراتيجية الرئيسية وأن يتاح لضحايا الوصم مجال لمكافحة الأفكار المسبقة والتمييز.

Your secular prejudices blind you from seeing what's really happening here.
أفكارك المسبقة العلمانيّة تعميك عن رؤية ما حصل بالفعل هنا.

Often trainers are themselves not free of prejudices.
ولا تخلو سلوكيات المدربين أنفسهم غالباً من التحامل.

Quality education was underlined as an important instrument for combating prejudices and discrimination.
وتم تأكيد أن التعليم الجيد هو أداة مهمة لمكافحة التمييز وأوجه التحامل.

Women come forward and speak about the abuse while still maintaining their decorum within society and not having prejudices levied against them.
فالمرأة تتقدم وتتكلم بصراحة عن سوء المعاملة في حين تحافظ رغم ذلك على وقارها في المجتمع ولا توجد تحيزات ضدها.

Elimination of prejudices is not included in the legislation of Suriname.
والقضاء على التحيُّزات ليس مشمولاً في تشريع سورينام.

Such a concerted campaign supported by the media has been helping to gradually minimize the adverse influences of age-old customs and persistent prejudices against half the human population.
وقد ساعدت هذه الحملة المنسقة، التي دعّمتها وسائط الإعلام، في الإقلال تدريجياً من التأثيرات الضارة للعادات المتأصلة والتحيزات الراسخة ضد البشر الذين يشكلون نصف السكان.

It is always easier to point the finger of blame than to look hard at our own prejudices and biases.
ومن الأسهل دائماً أن نلوم الآخرين من أن ننظر بجدية إلى ما يوجد لدينا نحن من أوجه تحيز.

The discrimination these women suffer is frequently the result of traditional, patriarchal and historical prejudices.
وعادة ما يعتبر التمييز الذي تعاني منه هذه الفئة من النساء كنتيجة للتحيزات التقليدية والأبوية والتاريخية.

The Mission took particular care at the first opportunity to indicate that it interpreted its mandate as requiring it to approach its task without any preconceptions or prejudices.
وأولت البعثة عناية خاصة في أول فرصة بأن تشير إلى أنها تفسر ولايتها بأنها تتطلب منها أن تباشر مهامها دون أي أفكار أو أحكام مسبقة.

However, reforms had also unleashed negative forces, encouraged narrowed prejudices and caused communal polarization across the country.
غير أن الإصلاحات تُطلق أيضاً قوى سلبية وتشجَّع النعرات ضيِّقة الأفق وتتسبب في الاستقطاب الطائفي في جميع أنحاء البلد.

As regards the private housing market, the main problems are the high prices and prejudices towards the Roma population.
وفيما يتعلق بسوق السكن الخاصة، تتمثل أهم المشاكل في الأسعار المرتفعة وأوجه الإجحاف التي يعاني منها الروما.

111. Women are also victims of prejudices that handicap their participation in economic life.
111 - والمرأة ضحية أيضا للتحيز الذي يعوق مساهمتها في الحياة الاقتصادية.

Inevitably, however, the same prejudices that existed where those flows originated were also brought to our region.
غير أن المهاجرين حملوا معهم، حتما، إلى منطقتنا التغرضات ذاتها التي كانت قائمة في بلدانهم الأصلية.