"preliminary consultations" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مشاورات أولية
• مشاورات تمهيدية
• المشاورات الأولية
• المشاورات التمهيدية
• مشاورات مبدئية

preliminary consultations by civil society organisations and the Parliamentary Law Committee are continuing regarding the development of an express provision in the Penal Code regarding marital rape.
وهناك مشاورات أولية مستمرة تجريها منظمات المجتمع المدني واللجنة البرلمانية للقانون فيما يتعلق بوضع حكم عاجل في قانون العقوبات بشأن الاغتصاب في إطار الزواج.

We of course stand ready to take part in any preliminary consultations which may be necessary.
ونحن بالطبع على استعداد للمشاركة في أي مشاورات أولية قد يستلزم الأمر إجراءها.

With regard to the creation of socio-economic infrastructure, the Parties undertake to hold preliminary consultations prior to implementation.
وفيما يتعلق بإنشاء بنية أساسية اجتماعية واقتصادية، يتعهد الطرفان بعقد مشاورات تمهيدية قبل التنفيذ.

Furthermore, the Council welcomed the recent visit of United Nations officials to Iraq for preliminary consultations related to Iraq's security and sovereignty.
وعلاوة على ذلك، رحب المجلس بالزيارة الأخيرة التي اضطلع بها مسؤولو الأمم المتحدة إلى العراق لإجراء مشاورات تمهيدية تتعلق بأمن العراق وسيادته.

The report having been finalized, it was sent for comments to the NGOs involved in the preliminary consultations.
وقد أُرسل التقرير، بعد الفراغ من إعداده، إلى المنظمات غير الحكومية المشاركة في المشاورات الأولية من أجل التعليق عليه.

Following preliminary consultations and comments on the draft, civil society provided original contributions on women, children and disabled persons.
فعقب المشاورات الأولية والتعليقات على مسودة التقرير، قدّم المجتمع المدني إسهامات أصلية في قضايا المرأة والأطفال والمعوقين.

The way you led all the preliminary consultations was absolutely remarkable.
لقد كانت الطريقة التي قُدتم بها جميع المشاورات التمهيدية رائعة للغاية.

** Owing to the need for preliminary consultations, it was not possible to meet the 2 July 2002 deadline for submission.
** لم يكن بالمستطاع تقديم هذه الوثيقة في موعدها المحدد وهو 2 تموز/يوليه 2002 بسبب ضرورة إجراء مشاورات أولية.

A detailed proposal is being elaborated and preliminary consultations are being conducted with some developing countries' universities.
ويجري حاليا إعداد اقتراح مفصل كما تجري مشاورات أولية مع بعض جامعات البلدان النامية.

UNTAET, UNDP and the Transitional Government held preliminary consultations with donor representatives based at Dili.
وقد أجرت الإدارة الانتقالية والبرنامج الإنمائي والحكومة الانتقالية مشاورات أولية مع ممثلي المانحين الموجودين في ديلي.

Therefore, no preliminary consultations could be held with staff-at-large on the issues tabled for discussion.
ولذلك، لم يمكن إجراء أي مشاورات أولية مع الموظفين بوجه عام بشأن المسائل المطروحة للمناقشة.

preliminary consultations have been initiated on this issue so that I can take the necessary decisions and proceed with the arrangements that will be required in this regard.
وقد بدئ بإجراء مشاورات أولية بشأن هذه المسألة كي يتسنى لي اتخاذ القرارات اللازمة والمضي قدما في تنفيذ الترتيبات التي يقتضيها اﻷمر في هذا الصدد.

Additionally, the Secretary-General will visit Istanbul to hold preliminary consultations regarding the Conference with civic leaders.
وباﻹضافة الى ذلك، سيقوم اﻷمين العام بزيارة اسطنبول ﻹجراء مشاورات أولية تتصل بالمؤتمر مع قادة المدينة.

On that occasion, she had preliminary consultations with the Government in order to determine the extent to which the latter would support the work of the mission.
وأجرت في هذه الزيارة مشاورات تمهيدية مع الحكومة بغية تحديد مدى الدعم الذي ستقدمه هذه الأخيرة إلى أعمال اللجنة.

" With regard to the creation of socio-economic infrastructure, the Parties undertake to hold preliminary consultations prior to implementation. "
' ' وفيما يتعلق بإنشاء بنية أساسية اجتماعية واقتصادية، يتعهد الطرفان بعقد مشاورات تمهيدية قبل التنفيذ``.

The preliminary consultations undertaken by the independent expert, have drawn her attention to the areas of concern below.
وقد وجهت المشاورات الأولية التي أجرتها الخبيرة المستقلة انتباهها إلى مجالات القلق الواردة أدناه.

The Special Rapporteur hopes to extend and deepen these preliminary consultations in the future.
ويأمل المقرر الخاص توسيع وتعميق تلك المشاورات الأولية في المستقبل.

Because of time pressure, the preliminary consultations could be held only with a limited number of parties.
ونظرا لضيق الوقت، لم يكن بالإمكان إجراء هذه المشاورات التمهيدية إلا مع عدد محدود من الأطراف.

The preliminary consultations were oral and informal.
وكانت المشاورات التمهيدية شفوية وغير رسمية.

preliminary consultations on stakeholders' views on the necessary conditions for a credible internal dialogue and effective monitoring by UNAMID can help to reduce this risk.
ويمكن أن يساعد في الحد من هذا الخطر عقد مشاورات مبدئية بشأن آراء الجهات صاحبة المصلحة في الظروف اللازمة لإجراء حوار داخلي له مصداقيته ولقيام العملية المختلطة بالرصد الفعال.