"premarital" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قبل الزواج
• السابقة للزواج
• قَبْلَ الزواج
• السابق للزواج
• ماقبل الزواج
• للمقبلين على
• المقبلين على الزواج

The issue of premarital sex is of great concern for Islam, a religion practised by a great number of Africans.
إن ممارسة الجنس قبل الزواج أمر فيه حرج كبير لأتباع الديانة الإسلامية، وهم كثر من بين سكان أفريقيا.

Those women who are perceived to be having premarital sex are stigmatized, which affects their emotional and sexual health.
وتتعرض النساء اللواتي يُعتقد أنهن يمارسن الجنس قبل الزواج إلى الوصم، مما يؤثر في صحتهن العاطفية والجنسية.

In Germany, premarital medical tests are obligatory, a friend told me.
في ألمانيا , اختبارات قبل الزواج اجبارية صديقي اخبرني بذلك

Combating premarital sex and teenage pregnancies through the idea of rights to oneself
مكافحة ممارسة الجنس قبل الزواج وحمل المراهقات من خلال فكرة الحقوق تجاه جسد الشخص

premarital sex is becoming more widespread.
ويبدو أن العلاقات الجنسية قبل الزواج آخذة في الازدياد.

Of this percentage, the first pregnancy is classified as marital in 22.0 per cent and as premarital in 16.9 per cent.
ومن هذه النسبة، يصنف أول حمل لـ 22 في المائة إلى حمل بعد الزواج، و16.9 في المائة وإلى حمل قبل الزواج.

In the same province of Los Ríos, pregnancy within marriage represents 40.5 per cent and premarital pregnancy, 10.2 per cent.
وفي مقاطعة لوس ريوس نفسها، نسبة الحمل في إطار الزواج 40.5 في المائة ونسبة الحمل قبل الزواج 10.2 في المائة.

premarital health services include premarital health instruction, counselling and physical check-ups.
وتشمل الخدمات الصحية في فترة ما قبل الزواج اﻹرشاد الصحي والمشورة والفحص البدني في فترة ما قبل الزواج.

We must promote both reducing premarital sex and avoiding having multiple extramarital sex partners.
وعلينا أن نشجع كل من تقليل ممارسة الجنس قبل الزواج وتفادي تعددية الشركاء في العلاقات الجنسية خارج إطار الزواج.

:: premarital and marriage counselling should be made available
:: لا بد من إتاحة المشورة المتعلقة بمرحلة ما قبل الزواج وبالزواج

:: Family counselling centres providing premarital and marriage counselling
:: مراكز للمشورة الأسرية تقدم المشورة المتعلقة بمرحلة ما قبل الزواج وبالزواج

So, yesterday, you were telling me that premarital sex is a sin, but today, you're trying to force me into doing it with a girl?
إذاً , بالأمس كنتِ تقولين لي أن ممارسة الجنس قبل الزواج هو خطيئة، ولكن اليوم، تحاولين اجباري

We had premarital sex.
ماذا يعني هذا؟ لقد مارسنا الجنس قبل الزواج

Well, premarital sex is punishable by 100 lashes, so...
عقوبة العلاقة الحميمة قبل الزواج مئة جلدة لذا...

Also, our daughter, Lisa, and her fiancé, Gunter, are ready for their premarital counseling.
ايضاً ، ابنتنا ، ليزا وخطيبها جونتر مستعدين من أجل الإستشارات لما قبل الزواج

premarital sex is also illegal there.
وإقامة علاقة حميمة قبل الزواج أمر غير قانوني هناك أيضاً.

If the deceased were to divorce you, you would be cut off from his premarital savings, is that correct?
إذا ما طلقك المتوفى ستحرمين من الحصول على مدخراته قبل الزواج هل هذا صحيح؟

In many countries of Asia, increases in age at marriage and a low incidence of premarital childbearing have resulted in low levels of childbearing among adolescents.
وفي العديد من بلدان آسيا، فإن الزيادات في سن الزواج وانخفاض حالات الإنجاب السابقة للزواج أدت إلى انخفاض مستويات الإنجاب وسط المراهقات.

I've noticed your people's progressive attitude towards premarital sex.
ولقد لاحظتُ انكم متحررِون فيما يتعلق بالجنسَ قَبْلَ الزواج.

premarital sexual activity before age 20 is more common, in a majority of countries, among educated women and men than among their peers with no education.
وفي غالبية البلدان، يزداد معدل شيوع ممارسة النشاط الجنسي السابق للزواج قبل بلوغ سن العشرين بين المتعلمات والمتعلمين، مما عليه الحال بين أندادهم من غير المتعلمين.

I-I don't know. Maybe Jesus is okay with premarital sex.
لا أعلم، ربما المسيح موافق على العلاقات ماقبل الزواج.

premarital Testing and Guidance and Counselling Services
الفحص وتقديم خدمات الإرشاد والمشورة للمقبلين على الزواج :

1. A premarital examination and genetic counselling programme.
1 - برنامج فحص المقبلين على الزواج وتقديم الاستشارات الوراثية.