"premise that" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فرضية أن
• أساس أن
• افتراض أن
• الافتراض بأن
• الفرضية القائلة بأن
• فرضية مفادها أن
• منطلق أن
• افتراض أنه
• مبدأ أن
• فرضية مفادها أنه
• فرضية مؤداها أن
• بافتراض أن
• المنطق القائل بأن
• فرضية أنه
• الافتراض القائل بأن

We firmly proceed from the premise that all States must fulfil the relevant international commitments in cooperation with the Tribunal.
وننطلق بثبات من فرضية أن جميع الدول عليها أن تفي بالالتزامات الدولية ذات الصلة في تعاونها مع المحكمة.

The situational approach is based on the premise that corruption is largely a result of situational factors.
فالنهج الظرفي يستند إلى فرضية أن الفساد هو إلى حد كبير نتيجة لعوامل ظرفية.

The sharing and allocation of this wealth shall be based on the premise that all parts of Sudan are entitled to development.
ويستند تقاسم هذه الثروة وتوزيعها على أساس أن لجميع مناطق السودان الحق في التنمية.

The argument is understandable, granted the premise that the right to use nuclear weapons is part of the inherent right of self-defence.
وهذه الحجة مفهومة بالنظر إلى افتراض أن الحق في استخدام اﻷسلحة النووية جزء من الحق الأصيل في الدفاع عن النفس.

Both provisions were based on the premise that modifications were communicated only to those to whom the solicitation documents were provided.
وقيل إنّ كلا الحكمين ينطلق من الافتراض بأن التغييرات لا يُبلَّغ بها سوى الذين قُدّمت إليهم وثائق الالتماس.

Nevertheless, the starting- point for any discussion must be the premise that UN-NADAF has not yet been translated into performance.
إلا أنه يجب أن يبدأ أي نقاش من الفرضية القائلة بأن البرنامج الجديد لم يترجم بعد إلى أداء.

The Israeli responses are not satisfactory because they rest on the premise that Gaza is no longer occupied.
وليست الردود الإسرائيلية مقنعة لأنها تقوم على فرضية أن غزة لم تعد محتلة.

It is based upon the premise that observable biological behaviour is caused by a complex system of dynamically interacting molecular events.
وهي تقوم على فرضية أن السلوك البيولوجي الظاهر للعيان ناجم عن نظام معقد من الأحداث الجزيئية المتفاعلة فيما بينها بنشاط.

73. All those models have one factor in common: the premise that citizens belong to just one nation State.
73- وتشترك تلك النماذج كلها في عامل واحد وهو فرضية أن المواطنين ينتمون إلى دولة قومية واحدة.

The sharing and allocation of the resources and common wealth of Sudan shall be based on the premise that all parts of the country are entitled to development.
ويقوم تقاسم وتخصيص الموارد والثروات العامة في السودان على أساس أن التنمية حق للبلد بأكمله.

Certain delegations accept proposals on the premise that others will reject them and relieve these delegations of the need to do so on their own.
فبعض الوفود تقبل مقترحات على أساس أن الآخرين سيقومون برفضها ويخففون عن هذه الوفود عناء القيام بذلك بأنفسهم.

It builds on the premise that the CPC is important for the legal stability of commitments.
ويقوم هذا الاقتراح على أساس أن التصنيف المركزي للمنتجات مهم لتثبيت الالتزامات تثبيتا قانونيا.

The first is the premise that the parties would continue to negotiate with one another in good faith in seeking a political settlement to the conflict in Western Sahara.
الأول هو افتراض أن تواصل الأطراف التفاوض بحسن نية من أجل التوصل إلى تسوية سياسية للنزاع في الصحراء الغربية.

However, consumer information is based on the premise that the information provided to the consumer is of utility to the consumer in making an informed choice.
بيد أن معلومات المستهلكين تقوم على افتراض أن المعلومات المقدمة إلى المستهلك ستفيده في الاختيار عن علم.

The procedure is based on the premise that the Permanent Missions need to be reminded to provide replacements.
ويقوم هذا الإجراء على افتراض أن البعثة الدائمة بحاجة إلى التذكير بتوفير مراقبين بديلين.

Most of these arrangements were based on the premise that member countries could achieve industrialization and growth by creating a wall of protection around their combined markets and allowing a strict import-substitution approach to development.
وكانت معظم هذه الترتيبات قائمة على أساس الافتراض بأن البلدان اﻷعضاء ستحقق التصنيع والنمو من خلال إقامة جدار حماية حول أسواقها المشتركة والسماح باتباع نهج صارم ازاء التنمية يقوم على إحلال الواردات.

The increase in the global youth unemployment rate has been higher than the global adult unemployment rate, which strengthens the premise that youth are most vulnerable to economic shocks.
وكانت الزيادة في المعدل العالمي لبطالة الشباب أعلى من المعدل العالمي لبطالة الكبار، وهو ما يعزز الفرضية القائلة بأن الشباب هم أشد الفئات تأثرا بالصدمات الاقتصادية.

The study is based on the premise that every State has the right to expel aliens.
وتستند هذه الدراسة إلى فرضية مفادها أن لكل دولة الحق في طرد الأجانب.

5. We must therefore start from the premise that the voluntary system of regulation of global fisheries has failed.
لذلك يتعين علينا أن نبدأ من منطلق أن النظام الطوعي لتنظيم المصايد العالمية لﻷسماك قد باء بالفشل.

This rule is generally predicated on the premise that it is often difficult to prove that a person had knowledge of a particular fact at a particular time.
وترتكز هذه القاعدة عموما على افتراض أنه كثيرا ما يتعذّر على المرء أن يعرف بواقعة معيّنة في وقت معيّن.

The PND is based on the premise that achieving these aspirations will enable Costa Rica to become a democratic and egalitarian society, developing in a balanced way in harmony with the environment.
وتقوم خطة التنمية الوطنية على مبدأ أن تحقيق هذه التطلعات سيمَكِّن كوستاريكا من أن تصبح مجتمعاً ديمقراطياً قائماً على المساواة، ومجتمعاً يحقق تنميته على نحو متوازن ومنسجم مع البيئة.

The Act contains no guidelines concerning the level of financial assistance provided, but is based on the premise that every person must be guaranteed an adequate living.
ولا يتضمن القانون أية مبادئ توجيهية بشأن مستوى المساعدة المالية المقدمة، ولكنه يستند إلى فرضية مفادها أنه يجب أن يُكفل لكل شخص مستوى معيشة كافٍ.

9. Activity-based costing starts from the premise that it is activities and not outputs that consume resources.
٩ - والحساب القائم على اﻷنشطة ينطلق من فرضية مؤداها أن اﻷنشطة، وليست النواتج، هي التي تستهلك الموارد.

He suggested that there should be a Russian-American dialogue on the Syrian Arab Republic that did not begin with the premise that the overthrow of the Government was necessarily a good thing.
واقترح إجراء حوار روسي - أمريكي بشأن الجمهورية العربية السورية لا يبدأ بافتراض أن الإطاحة بالحكومة هو بالضرورة أمر جيد.

The law is based on the premise that protection from disaster hazards is among the basic rights of the population and confirms the role of Government as the duty-bearer in ensuring such protection.
ويقوم القانون على المنطق القائل بأن الحماية من مخاطر الكوارث تقع ضمن حقوق السكان الأساسية، ويؤكد على دور الحكومة بوصفها الجهة المسؤولة عن ضمان هذه الحماية.

The State education policy is based on the premise that all children should have access to free primary education.
وتستند سياسة الدولة في التعليم على فرضية أنه ينبغي أن يتوافر أمام جميع الأطفال سبل الحصول على التعليم الابتدائي بالمجان.

This is based on the premise that the distribution of core resources expenditures best reflects the application of such mandates and priorities.
ويستند هذا إلى الافتراض القائل بأن توزيع نفقات الموارد الأساسية يعكس بشكل دقيق تطبيق تلك الولايات والأولويات.