"prepare lists" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إعداد قوائم
• بإعداد قوائم
• يعد قوائم
• يُعد قوائم

To that end, the Committee began, as of its fifty-sixth session, to prepare lists of issues for the consideration of initial reports.
وتحقيقا لهذه الغاية، بدأت اللجنة، من دورتها السادسة والخمسين، في إعداد قوائم بالنقاط التي ستناقش عند النظر في التقارير اﻷولية.

A Special Committee made up of three " judges " directly connected to the Presidential Bureau reportedly undertook to prepare lists of names of detainees to be executed on each day.
وأفيد أن لجنة خاصة تتألف من ثلاثة " قضاة " يرتبطون مباشرة بمكتب الرئاسة كانت تتولى إعداد قوائم بأسماء المعتقلين الذين سيتم إعدامهم في كل يوم أحد وأربعاء.

It decided to prepare lists of issues and questions also for initial reports, a decision that took effect at its thirty-second session.
وقررت إعداد قوائم بالقضايا والمسائل من أجل التقارير الأولى كذلك، وهو قرار أصبح ساري المفعول في دورتها الثانية والثلاثين.

It might also request an additional week of meetings in order to reduce the backlog in the examination of reports and enable the secretariat to prepare lists of issues for consideration.
ويمكن أن تطلب اللجنة أيضاً أسبوعاً إضافياً من الاجتماعات للانتهاء من النظر في التقارير والسماح للأمانة بإعداد قوائم للمسائل التي يتعين تناولها.

9. The work of the task forces may mean that the presessional working group would not normally have to prepare lists of issues in discharge of its mandate under article 40 of the Covenant.
9- وقد يعني عمل فرقة العمل المعنية بالتقارير القطرية أنه لن يتعين عادة على الفريق العامل لما قبل الدورة القيام بإعداد قوائم القضايا أداءً لولايته بمقتضى المادة 40 من العهد.

The next pre-sessional working group would thus have to prepare lists of issues for two sessions but, subsequently, preparations would need to be made for the forthcoming session only.
16- واستطرد قائلا إن الفريق العامل لما قبل الدورة سيكون عليه، بناء على ذلك، أن يعد قوائم المسائل فيما يتعلق بدورتين ولكن سيلزم، بالتالي، إجراء الأعمال التحضيرية بالنسبة للدورة المقبلة فقط.

The SecretaryGeneral must prepare lists of communications submitted and submit a brief summary of the communication to the Committee (rule 57 (2)).
ويجب على الأمين العام أن يعد قوائم بالبلاغات المقدمة وأن يوافي اللجنة بموجز مقتضب للبلاغات (المادة 57(2) من النظام الداخلي).

15. The Committee had decided, at its ninth session, Official Records of the General Assembly, Forty-fifth Session, Supplement No. 38 and corrigendum (A/45/38 and Corr.1), paras. 28-31. to convene a pre-session working group for five days before each session to prepare lists of questions relating to second and subsequent periodic reports that would be considered by the Committee at the session.
هاء - تقرير الفريق العامل لما قبل الدورة ١٥ - كانت اللجنة قد قررت، في دورتها التاسعة)١(، أن تعقد قبل كل دورة من دوراتها اجتماعات لفريق عامل لما قبل الدورة لمدة خمسة أيام لكي يُعد قوائم بالمسائل المتصلة بالتقارير الدورية الثانية واللاحقة التي ستنظر فيها اللجنة في الدورة.

Regarding the recommendations in paragraph 3, he did not think that the need to prepare lists of issues for two sessions as a transitional measure would present great difficulties.
26- وفيما يتعلق بالتوصية الواردة في الفقرة 3، قال إنه لا يعتقد أن ضرورة إعداد قوائم مسائل بالنسبة لدورتين كتدبير انتقالي ستثير صعوبات كبيرة.

With part of its staff in place, the Office engaged in various outreach activities and began to prepare lists of counsel eligible to represent indigent accused, upon verification that counsel meet requirements set out in the Rules.
وبعد أن انضم عدد من الموظفين إلى مكتب الدفاع، شارك المكتب في عدة أنشطة للتواصل الخارجي وباشر إعداد قوائم بالمحامين المؤهلين لتمثيل المتهمين غير المقتدرين ماديا، بعد التأكد من استيفائهم كافة المتطلبات المنصوص عليها في قواعد الإجراءات والإثبات.

(a) The difficulty for FMLN to prepare lists with the names and identity card numbers of ex-combatants corresponding to each one of the properties negotiated.
)أ( الصعوبات التي اعترضت جبهة فارابوندو مارتي في إعداد قوائم بأسماء وأرقام دفاتر التسريح المتعلقة بكل مزرعة من المزارع المتفاوض بشأنها.

16. According to the provisional agenda of the Committee (CEDAW/C/1994/1), the Working Group had to prepare lists of questions for seven countries: Australia, Barbados, Colombia, Ecuador, Japan, New Zealand and Senegal.
٦١ - ووفقا لجدول اﻷعمال المؤقت للجنة (CEDAW/C/1994/1)، تعين على الفريق العامل إعداد قوائم أسئلة تتعلق بسبعة بلدان: استراليا وإكوادور وبربادوس والسنغال وكولومبيا ونيوزيلندا واليابان.

working group 19. At its ninth session, the Committee had decided to convene a pre-session working group for five days before each session to prepare lists of issues and questions relating to periodic reports that would be considered by the Committee at the following session.
19 - قررت اللجنة في دورتها التاسعة أن تقوم بدعوة فريق عامل لما قبل الدورة إلى الانعقاد لمدة خمسة أيام قبل كل دورة من أجل إعداد قوائم بالمسائل والقضايا ذات الصلة بالتقارير الدورية التي ستنظر فيها اللجنة في الدورة التي تلي ذلك الانعقاد.

1. It is the practice of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to convene a pre-session working group for five days to prepare lists of issues and questions relating to the initial and periodic reports that will be considered by the Committee at one of its future sessions.
1- درجت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة على عقد اجتماع لفريق عامل لما قبل الدورة لمدة خمسة أيام من أجل إعداد قوائم بالقضايا والأسئلة المتصلة بالتقارير الأولية والدورية التي ستنظر فيها اللجنة خلال إحدى دوراتها المقبلة.

15. Mr. LALLAH said that it had been suggested in 1991 that three-member groups should prepare lists of issues well in advance on the basis of information from NGO sources.
٥١- السيد لالاه قال إنه جرى في عام ١٩٩١ تقديم اقتراح بأن تقوم أفرقة تتألف من ثلاثة أعضاء بإعداد قوائم المسائل مقدماً بوقت كاف، على أساس المعلومات التي ترد من مصادر المنظمات غير الحكومية.

381. The Committee also decided to ensure that its pre—sessional working group would prepare lists of issues for at least one, and preferably two, States whose reports were not scheduled to be considered at the following session.
١٨٣- وقررت اللجنة أيضا ضمان أن يقوم فريق العمل السابق للدورة التابع لها بإعداد قوائم بالمسائل المتعلقة بما لا يقل عن دولة واحدة، ويفضل دولتين من الدول التي لم يتقرر النظر في تقاريرها في الدورة التالية.

424. The pre-session working group will prepare lists of issues and questions for initial reports (starting with the pre-session working group for the thirty-second session), as well as periodic reports.
424 - سيقوم الفريق العامل لما قبل الدورة بإعداد قوائم للمسائل والأسئلة بالنسبة للتقارير الأولية (بدءا من الفريق العامل لما قبل الدورة الثانية والثلاثين)، وكذلك بالنسبة للتقارير الدورية.

13. The pre-session working group will prepare lists of issues and questions for initial reports (starting with the pre-session working group for the thirty-second session), as well as periodic reports.
13 - سيقوم الفريق العامل لما قبل الدورة بإعداد قوائم للمسائل والأسئلة بالنسبة للتقارير الأولية (بدءا من الفريق العامل لما قبل الدورة الثانية والثلاثين)، وكذلك بالنسبة للتقارير الدورية.

18. The Committee had decided, at its ninth session,1 to convene a pre-session working group for five days before each session to prepare lists of issues and questions relating to periodic reports that would be considered by the Committee at the session.
٨١ - كانت اللجنة قد قررت، في دورتها التاسعة)١(، أن تعقد قبل كل دورة من دوراتها اجتماعات لفريق عامل لما قبل الدورة لمدة خمسة أيام لكي يعد قوائم بالمسائل المتصلة بالتقارير الدورية التي ستنظر فيها اللجنة خلال الدورة.

15. The Committee had decided, at its ninth session,1 to convene a pre-session working group for five days before each session to prepare lists of questions relating to second and subsequent periodic reports that would be considered by the Committee at the session.
١٥ - كانت اللجنة قد قررت في دورتها التاسعة)١( أن تعقد قبل كل دورة من دوراتها اجتماعا لفريق عامل لما قبل الدورة لمدة خمسة أيام لكي يعد قوائم بأسئلة متصلة بالتقارير الدورية الثانية واللاحقة التي ستنظر فيها اللجنة في الدورة.