"prepared a" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أعدت
• بإعداد
• أعد
• وأعدت
• وأعد
• أعدّ
• وأعدّت
• أعدّت
• جهزت
• وأعدَّت
• وأعدّ
• أعدَّت
• أعددتُ
• أعددنا
• سنداً

Chile reported that it prepared a demining field manual and a handbook on the application of land release procedures.
وأفادت شيلي بأنها أعدت دليلاً عن إزالة الألغام في الميدان وكتيّباً عن تطبيق إجراءات الإفراج عن الأراضي.

The GRB has prepared a guideline which covers the following:
وقد أعدت هذه اللجنة مبدأً توجيهياً يشمل ما يلي:

Three young participants prepared a paper on climate change from the Indian perspective for presentation at the Conference.
وأعد ثلاثة من المشاركين الشباب بإعداد ورقة عن تغير المناخ من المنظور الهندي لتقديمها في المؤتمر.

As requested, the Secretariat prepared a draft decision on technical assistance for consideration by the Committee of the Whole.
وبناء على هذا الطلب قامت الأمانة بإعداد مشروع مقرر بشأن المساعدة التقنية كي تنظر فيه اللجنة الجامعة.

It also prepared a shortened version and a related PowerPoint presentation.
كما أعد نسخة مختصرة وعرض باور بوينت ذا صلة بالموضوع.

OHCHR has also prepared a publication and audiovisual material on the human rights of migrant domestic workers in an irregular situation.
وأعدت المفوضية منشورا ومواد أخرى سمعية وبصرية عن حقوق الإنسان لخدم المنازل المهاجرين الذين هم في وضع غير قانوني.

The secretariat prepared a report to facilitate dialogue at the high-level segment of the twenty-third session of the Council.
وقد أعدت الأمانة تقريرا من أجل تيسير الحوار في الجزء الرفيع المستوى من الدورة الثالثة والعشرين للمجلس.

It has also prepared a TCDC directory in the health sector identifying needs and capacities and potential for cooperation.
كما أعدت دليلا للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية في قطاع الصحة يحدد الحاجات والقدرات وإمكانيات التعاون.

In addition, the Ministry of Public Health has prepared a draft on pharmaceuticals providing for strict control of certain drugs.
وباﻹضافة إلى ذلك، أعدت وزارة الصحة العامة مشروع قانون بشأن المستحضرات الصيدلية يفرض رقابة صارمة على بعض العقاقير.

The secretariat has also prepared a CDROM for Parties that have no Internet access or have problems accessing this site.
كما أعدت قرصاً مدمجاً للأطراف الذين ليس لديهم منفذ إلى الموقع أو الذين لا يستطيعون الوصول إليه بسهولة.

72. UNESCO has prepared a teaching resource kit for mountain countries with funding by the Flemish Government of Belgium.
72 - وتقوم اليونسكو بإعداد مجموعة من الموارد التعليمية للبلدان الجبلية بتمويل من الحكومة الفلمنكية في بلجيكا.

To guide and facilitate the preparatory process for the Conference, the Office of the High Representative has prepared a concept note and a road map.
وقام مكتب الممثل السامي من أجل توجيه وتيسير العملية التحضيرية للمؤتمر، بإعداد مذكرة مفاهيمية وخارطة طريق.

In response, his Government had, among other things, prepared a national strategy on the issue of climate change.
وقال إن حكومته قامت في مواجهة هذه التحديات، بين أمور أخرى، بإعداد استراتيجية وطنية بشأن مسألة تغيُّر المناخ.

The Committee notes that the Office of Internal Oversight Services has prepared a comprehensive audit of the capital master plan.
ولاحظت اللجنة قيام مكتب خدمات الرقابة الداخلية بإعداد مراجعة شاملة للمخطط العام.

The humanitarian country team prepared a durable solutions framework to support returnees and communities of return in Darfur.
وقد أعد الفريق القطري المعني بالشؤون الإنسانية إطارا لحلول دائمة لدعم العائدين ومجتمعات العائدين في دارفور.

The General Women's Federation prepared a film that tracks the success stories of women who overcame illiteracy.
أعد الاتحاد العام النسائي فيلم راصد لقصص نجاح عدد من السيدات اللواتي تحررن من الأمية مع كتيب؛

The Procurement Services Branch has prepared a business case regarding the longer-term solution, for consideration by senior management.
وقد أعد فرع خدمات المشتريات بيان جدوى فيما يتعلق بالحل الأطول أجلاً، لتنظر فيه الإدارة العليا.

The Commission has likewise prepared a basic flow chart illustrating the preparation of submissions by coastal States.
وأعدت اللجنة كذلك مخططا أساسيا لتسلسل الخطوات يوضح طريقة إعداد البيانات التي تقدمها الدول الساحلية.

It prepared a report on the situation in Switzerland for the 1995 World Conference on Women in Beijing.
وأعدت تقريرا عن الحالة في سويسرا من أجل المؤتمر العالمي المعني بالمرأة لعام 1995 في بيجين.

ITC also prepared a schedule for the timely submission of proposals to donors, where donors specified particular dates.
وأعد المركز أيضا جدولا زمنيا لتقديم المقترحات إلى المانحين في الوقت المناسب عندما يحددون مواعيد معينة.

In addition, the South Pacific Regional Environment Programme has prepared a regional proposal for the Pacific island countries.
وعلاوة على ذلك، أعدّ برنامج البيئة الإقليمي لجنوب المحيط الهادئ مقترحاً إقليمياً للبلدان الجزرية في المحيط الهادئ.

The United Nations prepared a framework in 2008 but has not yet embarked on implementation.
وأعدّت الأمم المتحدة إطاراً في عام 2008 لكنها لم تبدأ بعد في تنفيذه.

It has prepared a survey on the family and human rights, a compilation of United Nations instruments and documents.
وقد أعدّت دراسة استقصائية عن الأسرة وحقوق الإنسان، وهي عبارة عن تجميع يشمل صكوك الأمم المتحدة ووثائقها.

The Ministry of Health has prepared a national strategic plan for health and development, which outlines our country's plan for health.
لقد جهزت وزارة الصحة خطة استراتيجية وطنية للصحة والتنمية تتضمن تفاصيل خطة بلدنا فيما يتصل بالصحة.

It prepared a sample outline of a business plan and sent it to all cluster coordinators for the preparation of their business plans.
وأعدَّت الأمانة نموذجاً لإطار عام لخطة أعمال وبعثت به إلى جميع منسقي المجموعات كي يستخدموه في إعداد خطط العمل الخاصة بهم.

Each group prepared a report and presented its findings to the Seminar in a special session.
وأعدّ كل فريق تقريراً وقدَّم استنتاجاته إلى الحلقة الدراسية في جلسة خاصة نُظمت لهذه الغاية.

In 1999, the Secretariat prepared a preliminary review of the status of knowledge and research regarding these resources.
وفي عام 1999، أعدَّت الأمانة العامة استعراضاً أولياً لحالة المعارف والبحوث المتعلقة بهذين الموردين.

While you were delayed, I prepared a tactical assault plan.
لقد أعددتُ خطة هجوم تكتيكيّة في حين أنّك تأخرت.

We have therefore prepared a Ten Year Education Plan, a policy which aims to encourage community-based education.
ولذلك، أعددنا خطــة تعليم على ١٠ سنوات، وهي سياسة ترمي إلى تشجيع التعليم فــي المجتمع.

It also had before it the notification from the European Community that it had reviewed at its third meeting, for which it had prepared a rationale for its decision that the notification had met the requirements of the Convention.
وكان معروضاَ أمامها أيضاً إخطار من المفوضية الأوروبية استعرضته في اجتماعها الثالث، وأعدت بشأنه سنداً منطقياً لقرارها بأن الإخطار استوفى المتطلبات المنصوص عليها في الاتفاقية.