"prepared by the chairman" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أعده الرئيس
• من إعداد الرئيس
• التي أعدها الرئيس
• التي يعدها الرئيس
• أعده رئيس اللجنة
• التي أعدتها الرئاسة
• الموجز الذي أعده رئيس
• التي أعدها رئيس
• أعده رئيس الفريق

Informal summary of the general exchange of views, prepared by the Chairman
موجز غير رسمي أعده الرئيس بشأن التبادل العام للآراء

Informal summary prepared by the Chairman on the exchange of views in plenary meeting and on the results of the informal consultations A. General
موجز غير رسمي أعده الرئيس بشأن تبادل الآراء في الجلسة العامة وبشأن نتائج المشاورات غير الرسمية

40. The Committee had before it a summary prepared by the Chairman on a consultation held informally between the Committee and the non-governmental organizations community on the two following issues: accreditation and code of conduct.
٠٤ - كان معروضا على اللجنة موجز من إعداد الرئيس بشأن مشاورة سبق عرضها على نحو غير رسمي بين اللجنة ومجتمع المنظمات غير الحكومية فيما يتصل بالقضيتين التاليتين: التزكية ومدونة قواعد السلوك.

The Ad Hoc Group on the Berlin Mandate (AGBM), in particular, had arrived step by step at a consolidated negotiating text for a protocol or another legal instrument, prepared by the Chairman.
ذلك أن الفريق المخصص للولاية المعتمدة في برلين، بصورة خاصة، قد توصل خطوة خطوة إلى نص تفاوضي متماسك لبروتوكول أو صك قانوني آخر، من إعداد الرئيس.

The paper prepared by the Chairman is attached as Annex I to this Report.
وترد الورقة التي أعدها الرئيس ملحقة بهذا التقرير بوصفها المرفق الأول.

The group's work was based, since February 1995, firstly on a draft declaration prepared by the Bureau, to which written amendments were presented by various delegations and groups of countries, and subsequently on “rolling texts”, prepared by the Chairman, reflecting the progress of the drafting group's work.
واستند عمل الفريق منذ شباط/فبراير ١٩٩٥ أولا إلى مشروع إعلان أعده المكتب وقدمــت تعديــلات خطيــة عليــه مــن شتى الوفود ومجموعات البلدان، ثم إلى " النصوص المتداولة " التي يعدها الرئيس والتي تظهر التقدم المحرز في أعمال لجنة الصياغة.

Informal summary, prepared by the Chairman, of the general discussion at the plenary meeting held on 28 March 2005
موجز غير رسمي أعده الرئيس للمناقشة العامة التي جرت في الجلسة العامة المعقودة في 28 آذار/مارس 2005

20. The summary prepared by the Chairman, an advance version of which was circulated in an informal paper, read as follows:
20 - والموجز الذي أعده الرئيس والذي عممت نسخة أولية منه بوصفها ورقة غير رسمية، هو على النحو التالي:

27. The summary prepared by the Chairman, an advance version of which was circulated in an informal paper, read as follows:
27 - والموجز الذي أعده الرئيس والذي عممت نسخة أولية منه بوصفها ورقة غير رسمية، هو على النحو التالي:

Informal summary, prepared by the Chairman, of the general discussion at the plenary meeting held on 28 June 2004
موجز غير رسمي أعده الرئيس للمناقشة العامة التي أجريت في الجلسة العامة المعقودة يوم 28 حزيران/يونيه 2004

A GUIDE TO THE ISSUES BEFORE THE CONFERENCE prepared by the Chairman
دليل أعده الرئيس للقضايا المعروضة على المؤتمر

A/CONF.164/10 A guide to the issues before the Conference prepared by the Chairman
A/CONF.164/10 دليل أعده الرئيس للقضايا المعروضة على المؤتمر

5. At the 1470th meeting, the Chairman of the Special Committee drew attention to a draft resolution prepared by the Chairman, contained in document A/AC.109/L.1857.
٥ - وفي الجلسة ١٤٧٠ وجه رئيس اللجنة الخاصة الانتباه إلى مشروع قرار من إعداد الرئيس مدرج في الوثيقة A/AC.109/L.1857.

Furthermore, the discussions on three papers containing draft recommendations on the substantive issues before the States parties prepared by the Chairman provided a useful indicator of the issues that would require greater effort if consensus is to be reached at the Review Conference in 2010.
وعلاوة على ذلك، فإن المناقشات التي جرت حول ثلاث ورقات من إعداد الرئيس تحتوي على مشاريع توصيات بشأن المسائل الجوهرية المعروضة على الدول الأطراف قد كانت بمثابة مؤشّر مفيد للقضايا التي تتطلب بذل جهد أكبر إذا أريد التوصّل إلى توافق آراء في المؤتمر الاستعراضي لعام 2010.

5. At the same meeting, the Acting Chairman of the Special Committee drew attention to a draft resolution prepared by the Chairman, contained in document A/AC.109/L.1872.
٥ - وفي الجلسة ذاتها وجه رئيس اللجنة الخاصة بالنيابة، الانتباه إلى مشروع قرار من إعداد الرئيس مدرج في الوثيقة A/AC.109/L.1872.

118. At the same meeting, the Acting Chairman of the Special Committee drew attention to a draft resolution prepared by the Chairman, contained in document A/AC.109/L.1872.
١١٨ - وفي الجلسة ذاتها وجه رئيس اللجنة الخاصة بالنيابة، الانتباه إلى مشروع قرار من إعداد الرئيس مدرج في الوثيقة A/AC.109/L.1872.

The paper prepared by the Chairman is attached as Annex I to this Report.
والورقة التي أعدها الرئيس ملحقة بهذا التقرير بوصفها المرفق الأول.

The paper prepared by the Chairman is attached as Annex I to this Report.
والحقت الورقة التي أعدها الرئيس بهذا التقرير بوصفها المرفق الأول.

5. The paper to be prepared by the Chairman has to be without prejudice to any delegation on any matter referred to therein since it will be purely to provide some guidance to the Conference on its future work and should not be binding upon any delegation or on the Conference.
٥ - ويتعين ألا تكون الورقة التي يعدها الرئيس ماسة بأي وفد فيما يتعلق بأية مسألة يُشار إليها فيها، إذ أن الغرض منها هو مجرد تقديم بعض التوجيهات للمؤتمر بالنسبة ﻷعماله المُقبلة، ولا ينبغي أن تكون مُلزمة ﻷي وفد أو للمؤتمر.

An informal summary of those discussions, prepared by the Chairman, appears in annex I to the present report.
ويرد في المرفق الأول بهذا التقرير موجز غير رسمي لتلك المناقشات، أعده رئيس اللجنة المخصصة.

Discussions on the draft working paper prepared by the Chairman are ongoing.
وتجرى حاليا مناقشات بشأن مشروع ورقة العمل التي أعدتها الرئاسة.

6. Considers that the summary prepared by the Chairman of the Working Group Ibid., annex. will greatly facilitate further consideration of this question by the Working Group;
)٣( المرجع نفسه، المرفق. ٦ - يرى أن الموجز الذي أعده رئيس الفريق العامل)٣( سييسر بقدر كبير مواصلة الفريق العامل للنظر في هذه المسألة؛

However, we should like to note that the documents prepared by the Chairman of Working Group I contain other elements that my delegation does not support.
غير أننا نود الإشارة إلى أن الوثائق التي أعدها رئيس الفريق العامل الأول تتضمن عناصر أخرى لا يؤيدها وفدي.

Informal summary of the discussions in the Working Group of the Whole, prepared by the Chairman of the Working Group
موجز غير رسمي لمناقشات الفريق العامل الجامع، أعده رئيس الفريق العامل