"preparing a comprehensive study" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إعداد دراسة شاملة
• بإعداد دراسة شاملة

Special Rapporteurs with the task of preparing a comprehensive study on discrimination based on work and descent
المقرران الخاصان المكلفان بمهمة إعداد دراسة شاملة عن مسألة التمييز على أساس العمل والنسب

The Commission endorsed the request and entrusted two Special Rapporteurs with the task of preparing a comprehensive study on discrimination based on work and descent.
وأقرت اللجنة الطلب وأوكلت إلى مقررَين خاصين مهمة إعداد دراسة شاملة عن التمييز القائم على العمل والنسب.

Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on the prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons
المقررة الخاصة المكلفة بمهمة إعداد دراسة شاملة عن منع انتهاكات حقوق الإنسان المرتكبة باستعمال الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة

The SubCommission recommended that the Commission and the Economic and Social Council authorize it to appoint one of its members as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study of the rights of non-citizens.
وأوصت اللجنة الفرعية بأن تأذن لها لجنة حقوق لإنسان والمجلس الاقتصادي والاجتماعي بتعيين أحد أعضائها مقرراً خاصاً تسند إليه مهمة إعداد دراسة شاملة عن حقوق غير المواطنين.

The Sub-Commission decided to appoint Ms. Françoise Hampson as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on reservations to human rights treaties based on her working paper, as well as the comments made and discussions that took place at the fiftyfirst session of the Sub-Commission.
وقررت اللجنة الفرعية تعيين السيدة فرانسواز هامبسن مقررة خاصة تُكلَّف بإعداد دراسة شاملة عن التحفظات على معاهدات حقوق الإنسان تستند فيها إلى ورقة العمل التي أعدتها هي وإلى ما أُدلي به من تعليقات وما جرى من مناقشات في الدورة الحادية والخمسين للجنة الفرعية.

The SubCommission recommended that the Commission and the Economic and Social Council authorize it to appoint one of its members as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study of the rights of non-citizens.
وأوصت اللجنة الفرعية بأن تأذن لها لجنة حقوق الإنسان والمجلس الاقتصادي والاجتماعي بتعيين أحد أعضائها مقرراً خاصاً تسند إليه مهمة إعداد دراسة شاملة عن حقوق غير المواطنين.

" Special Rapporteurs with the task of preparing a comprehensive study on discrimination based on work and descent
" المقرران الخاصان المكلفان بمهمة إعداد دراسة شاملة عن مسألة التمييز على أساس العمل والنسب

In its resolution 1999/27, the SubCommission decided to appoint Ms. Françoise Hampson as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on reservations to human rights treaties based on her working paper.
وقررت اللجنة الفرعية، في قرارها 1999/27، تعيين السيدة فرانسواز هامبسون مقررة خاصة تسند إليها مهمة إعداد دراسة شاملة بشأن التحفظات على معاهدات حقوق الإنسان بالاستناد إلى ورقة العمل التي أعدتها.

The SubCommission decided to appoint Ms. Françoise Hampson as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on reservations to human rights treaties based on her working paper, as well as the comments made and discussions that took place at the fiftyfirst session of the SubCommission.
وقررت اللجنة الفرعية أن تعين السيدة فرانسواز هامبسون مقررة خاصة تسند إليها مهمة إعداد دراسة شاملة بشأن التحفظات على معاهدات حقوق الإنسان استناداً إلى ورقة العمل التي أعدتها، فضلاً عن التعليقات التي أبديت والمناقشات التي جرت خلال الدورة الحادية والخمسين للجنة الفرعية.

The SubCommission decided to appoint Ms. Françoise Hampson as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on reservations to human rights treaties based on her working paper, as well as the comments made and discussions that took place at the fiftyfirst session of the SubCommission.
وقررت اللجنة الفرعية أن تعين السيدة فرانسواز هامبسون مقررة خاصة تسند إليها مهمة إعداد دراسة شاملة بشأن التحفظات على معاهدات حقوق الإنسان استنادا إلى ورقة العمل التي أعدتها، فضلا عن التعليقات التي أبديت والمناقشات التي جرت خلال الدورة الحادية والخمسين للجنة الفرعية.

The steps being taken by the Government subsequent to the mission in terms of preparing a comprehensive study with a view to developing a national policy and strategy on internally displaced persons, which should include the establishment within the Government of a national focal point for internally displaced persons, are much needed and promising.
والخطوات التي اتخذتها الحكومة بعد البعثة من حيث إعداد دراسة شاملة بغية استنباط سياسة واستراتيجية وطنيتين بشأن المشردين داخلياً، والتي يجب أن تشمل إقامة جهة وصل وطنية داخل الحكومة للمشردين داخلياً، إنما هي خطوات جدّ لازمة وواعدة إلى حد كبير.

" Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on the prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons
" المقررة الخاصة المكلفة بمهمة إعداد دراسة شاملة عن منع انتهاكات حقوق الإنسان المرتكبة باستعمال الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة

7. The present report is submitted pursuant to Sub-Commission resolution 2004/4, for the purpose of further preparing a comprehensive study on corruption and its impact on the full enjoyment of human rights.
7- ويقدَّم هذا التقرير عملاً بقرار اللجنة الفرعية 2004/4 لغرض موالاة إعداد دراسة شاملة عن الفساد وتأثيره على التمتع الكامل بحقوق الإنسان.

Therefore, UNIDO would suggest preparing a comprehensive study on the impact of the entire tobacco agro-industrial system on the economies of countries involved in its production, in terms of agricultural and industrial outputs, contribution to the gross domestic product and the national budget, tax revenues, and employment in both the agricultural and the industrial sectors.
٤٣ - ولذلك، تقترح اليونيدو إعداد دراسة شاملة لﻵثار التي يرتبها النظام الزراعي - الصناعي للتبغ بأكمله على اقتصادات البلدان المشتركة في انتاجه، من ناحية النواتج الزراعية والصناعية، والمساهمة في الناتج المحلي اﻹجمالي والميزانية الوطنية، وإيرادات الضرائب والعمالة في كل من القطاعين الزراعي والصناعي.

Meanwhile, the secretariat is in the process of preparing a comprehensive study on the Palestinian SME sector, including a statistical survey of the sector's salient features and needs, to be implemented in close cooperation with the Palestinian Central Bureau of Statistics (PCBS).
50- وفي هذه الأثناء، تعكف الأمانة على إعداد دراسة شاملة حول قطاع المشاريع الفلسطينية الصغيرة والمتوسطة الحجم، بما في ذلك إعداد دراسة استقصائية إحصائية للسمات البارزة لهذا القطاع واحتياجاته، يتم تنفيذها بالتعاون الوثيق مع الجهاز المركزي الفلسطيني للإحصاء.

3. In resolution 2003/2, the Sub-Commission recommended that the Commission on Human Rights endorse the decision to appoint Ms. Mbonu as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular, economic, social and cultural rights.
3- وفي القرار 2003/2، أوصت اللجنة الفرعية لجنة حقوق الإنسان باعتماد المقرر المتعلق بتعيين السيدة إمبونو كمقررة خاصة تُسند إليها مهمة إعداد دراسة شاملة عن الفساد وأثره في التمتع الكامل بحقوق الإنسان، وبخاصة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

Concerned at allegations of criminal behaviour and other misconduct by members of personnel of peace-support operations, the Sub-Commission decided, in its resolution 2005/14, to appoint a Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on accountability of international personnel taking part in peace operations.
ولما كانت اللجنة الفرعية قلقة إزاء الادعاءات القائلة بحدوث سلوك إجرامي وأنواع أخرى من السلوك السيئ من جانب أفراد يشاركون في عمليات لدعم السلام، فقد قررت، في قرارها 2005/14، تعيين مقررة خاصة مكلفة بمهمة إعداد دراسة شاملة عن محاسبة الموظفين الدوليين المشتركين في عمليات لدعم السلام.

80. In close cooperation with the OHCHR Anti-Discrimination Unit, the Unit has sent a questionnaire to all NHRIs with a view to preparing a comprehensive study on discrimination.
80- بعثت الوحدة، بالتعاون مع وحدة مكافحة التمييز التابعة للمفوضية، استبياناً إلى جميع المؤسسات الوطنية بغرض إعداد دراسة شاملة عن التمييز().