"preparing financial statements" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إعداد البيانات المالية
• إعداد بيانات مالية
• بإعداد بيانات مالية
• إعداد بياناتها المالية

This should be recognized by exercising prudence in preparing financial statements.
واﻹقرار بذلك يتطلب التزام جانب الحرص في إعداد البيانات المالية.

Companies did not receive a point if they only acknowledged that management makes assumptions when preparing financial statements.
ولم تحصل الشركات على درجة إذا اكتفت بالإقرار بأن الإدارة تقوم بافتراضات عند إعداد البيانات المالية.

At the same time, a technical desk was set up to help deal with queries that may arise in the course of preparing financial statements.
وفي الوقت نفسه، أنشئ مكتب فني للتعامل مع الاستفسارات التي قد تُطرح أثناء إعداد البيانات المالية.

Nonetheless, there remains a need for UNRWA to increase understanding of the requirements for preparing financial statements that are compliant with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) among its staff by, for example, providing them with further training.
غير أنه لا يزال يتعيّن على الأونروا أن تعزز فهم موظفيها لمتطلبات إعداد بيانات مالية ممتثلة للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام وذلك، على سبيل المثال، عن طريق تزويدهم بمزيد من التدريب.

1. We are responsible for preparing financial statements that properly present the activities of the organization, and for making accurate representations to you.
1 - إننا نتحمل المسؤولية عن إعداد بيانات مالية تعرض بصورة صحيحة أنشطة المنظمة، وعن تقديم عروض دقيقة لكم.

(b) Consider preparing financial statements, in collaboration with United Nations Headquarters, that include the activities funded by the regular budget of the United Nations (para. 48 (b));
(ب) النظر في القيام، بالتعاون مع مقر الأمم المتحدة، بإعداد بيانات مالية تشمل الأنشطة الممولة من الميزانية العادية للأمم المتحدة (الفقرة 48 باء).

The services were limited to entering financial transactions into Umoja and preparing financial statements for UNRCCA.
وقد اقتصرت الخدمات على إدخال المعاملات المالية في نظام أوموجا، وعلى إعداد البيانات المالية الخاصة بالمركز.

In particular, the Commission needs to consider the ramifications of preparing financial statements where the going concern basis does not apply.
وتحتاج اللجنة على وجه الخصوص إلى النظر في تداعيات إعداد البيانات المالية حيث لا ينطبق مبدأ الاستمرارية.

This should be recognized by exercising prudence in preparing financial statements.
وينبغي التسليم بذلك بالتزام الحيطة في إعداد البيانات المالية.

This review uses a checklist that reinforces reporting and disclosure requirements and that helps monitor compliance with accounting and auditing requirements in preparing financial statements.
ويُعتمد في ذلك الاستعراض على قائمة مرجعية تقوِّي شروط الإبلاغ والإفصاح وتساعد في رصد التقيد بشروط المحاسبة والمراجعة في إعداد البيانات المالية.

In addition to the various provisions pertaining to financial reporting, the Fourth Schedule of the Ordinance lays down the form, content and certain disclosure requirements for preparing financial statements for listed companies, while the Fifth Schedule outlines the same for non-listed companies.
وإضافة إلى مختلف الأحكام المتعلقة بالإبلاغ المالي، يحدد الجدول الرابع من القانون شكل ومحتوى وبعض شروط الإفصاح عند إعداد البيانات المالية للشركات المدرجة في البورصة، فيما يبين الجدول الخامس نفس البيانات بالنسبة إلى الشركات غير المدرجة بالبورصة.

1. We are responsible for preparing financial statements that properly present the activities of the organization and for making accurate representations to you.
1 - نتحمل المسؤولية عن إعداد البيانات المالية التي تعرض بصورة صحيحة أنشطة المنظمة وعن تقديم عروض دقيقة لكم.

IAS 1 requires disclosure of both the measurement basis used in preparing financial statements as well as all other significant accounting policies used by the company that would be relevant to an understanding of financial statements.
48- يقتضي المعيار المحاسبي الدولي 1 الكشف عن أسس القياس المستخدم في إعداد البيانات المالية فضلاً عن جميع السياسات المحاسبية الهامة الأخرى التي تستخدمها الشركة والتي قد تكون مجدية في فهم البيانات المالية.

1. We are responsible for preparing financial statements, which properly present the activities of the organization, and for making accurate representations to you.
1 - إننا نتحمل المسؤولية عن إعداد بيانات مالية تعرض بصورة صحيحة أنشطة المنظمة، وعن تقديم عروض دقيقة لكم.

Revise the title of its financial statements and the notes thereto to reflect that their scope is limited to voluntarily funded activities; and consider preparing financial statements that include the activities funded from the regular budget of the United Nations
تنقيح عنوان بياناته المالية والملاحظات عليها لبيان أن نطاقها يقتصر على الأنشطة الممولة من التبرعات؛ النظر في إعداد بيانات مالية تشمل الأنشطة الممولة من الميزانية العادية للأمم المتحدة

1. We are responsible for preparing financial statements that properly present the activities of the organization and for making accurate representations to you.
1 - إننا نتحمل المسؤولية عن إعداد بيانات مالية تعرض بصورة صحيحة أنشطة المنظمة، وعن تقديم عروض دقيقة لكم.

We are responsible for preparing financial statements, which properly present the activities of the organisation, and for making accurate representations to you.
1- إننا نتحمل المسؤولية عن إعداد بيانات مالية تعرض بصورة صحيحة أنشطة المنظمة، وعن تقديم عروض دقيقة لكم.

725. In paragraph 48, UN-Habitat agreed with the Board's recommendation that it (a) revise the title of its financial statements and the notes thereto to reflect that their scope was limited to the activities funded under voluntary contributions; and (b) consider preparing financial statements, in collaboration with United Nations Headquarters, that include the activities funded by the regular budget of the United Nations.
725 - في الفقرة 48، وافق موئل الأمم المتحدة على توصية المجلس له بأن يقوم بما يلي: (أ) تنقيح عنوان بياناته المالية والملاحظات عليها للإشارة إلى أن نطاقها يقتصر على الأنشطة الممولة من التبرعات؛ (ب) النظر في القيام بالتعاون مع مقر الأمم المتحدة بإعداد بيانات مالية تشمل الأنشطة الممولة من الميزانية العادية للأمم المتحدة.

The measurement basis most commonly adopted in preparing financial statements is historical cost.
22- التكلفة التاريخية هي قاعدة القياس الأكثر شيوعاً التي تعتمدها المؤسسات في إعداد بياناتها المالية.