"preposterous" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• معقول
• للعقل
• معقولة
• سخيفة
• مع العقل

And as for his assertion of attorney-client privilege or his commitment to honor a deal, that is simply preposterous.
أما بالنسبة لإصراره على امتياز المحامي و الموكَّل.. أو حرصه على احترام صفقة ذلك غير معقول ببساطة.

- Do you have any idea how fucking preposterous that sounds?
ليخدع جدتي هل لديك أي فكرة كم هذا يبدو غير معقول

This preposterous performance is out of the question in a competition.
هــذا الأداء غــير معقول و لا يناسب المنــافسة

We find this preposterous and suspect that not many national customs laws would be consistent with it.
ونرى أن هذا مناف للعقل ولا نعتقد أن قوانين وطنية كثيرة للجمارك تتفق مع ذلك.

That is preposterous I have no memory of any crashes
هذا أمر مناف للعقل ليس لدي أي أعطال بالذاكرة

So we now have the preposterous idea that Jesus was sacrificed, the scapegoat was sacrificed, for the sin of a nonexistent forbear.
و الآن لدينا تلك الفكرة الغير معقولة أنه تم التضحية بيسوع تضحية أشبه بكبش فداء لغفر خطيئة شخص لو يوجد يوماً

It is an absolute preposterous statement the outcome would have been different had I not been there.
إنه لكلام غير معقول تماماً بشأن تكون النتيجة مُختلفة لو لم أكن متواجد هُناك

Even if he's got the skills and knows the rules this is beyond preposterous
حتى إذا هو يحصل على المهارات ويعرف القواعد هذا ما بعد غير معقول

Now get out before I say something else preposterous.
و الآن، اُخرج قبل أن أقول شيئاً غير معقول

I say, I say, that's just damn preposterous, boy.
أنا أقول أن هذا غير معقول علي الأطلاق

But we can't have people thinking that David was assassinated. It's preposterous.
لكننا لا يجب ان ندع الناس يصدقون انك ميت هذا غير معقول

Your Honor, the defense moves to dismiss this case as preposterous.
سعادتكم, الدفاع يتحرك لرفض هذه الحالة بشكل غير معقول

Quite preposterous. But no one will believe me until I can prove what it really is.
غير معقول جداً، لكن لا أحد سَيصدقني حتى أُثبتَ الحقيقة.

But that does not mean we take extreme preposterous measures.
لكن هذا ليس معناه أن نأخذ إجراءات منافية للعقل.

This might seem preposterous to you, but you know what?
هذا قد يبدو مناف للعقل لك، لكنك تعرف لماذا؟

Look, I know, given everything I've done, asking you to be with me right now would be preposterous.
أصغي، أعلم أنّي أضعت كلّ شيء كسبته أن أطلب منك العودة إليّ الآن سيكون منافيًا للعقل

These preposterous allegations are inspired by three motives:
وهذه الادعاءات المنافية للعقل مستوحاة من ثلاثة دوافع:

It is really ridiculous and preposterous that South Koreans should attempt to teach us how to behave with regard to the implementation of the Framework Agreement.
ومن المثير للسخرية والمنافي للعقل أن تحاول سلطات كوريا الجنوبية تلقيننا مبادئ السلوك فيما يتعلق بتنفيذ الاتفاق اﻹطاري.

Huh! preposterous. I raised those hounds from pups.
هذا مناف للعقل لقد ربيت كلاب الصيد منذ ان كانت صغارا

The foliage is preposterous. Take the palm tree.
الخضرة غير معقولة , خذي أشجار النخيل كمثال

The thought that I had once been indifferent to existence seemed preposterous.
فكرة أني كنت يوماً ما غير مبالٍ بالوجود بدت لي سخيفة

It would be preposterous to claim observance of the rule of law at the national level if international treaties and international law were not observed.
وما يتنافى مع العقل الزعم بالتقيد بسيادة القانون على المستوى الوطني إذا لم يجر التقيد بالمعاهدات الدولية والقانون الدولي.