"present and" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الحاضرين
• الحاضرة
• الحاضرون
• الحاضر وفي
• حاضراً
• البشرية الحالية
• الجارية والتي
• الحاضر أو
• حاليا وفي
• حالياً وفي
• وحاضر
• الوقت الراهن وفي
• الحالية وفي
• والحاضر
• الوقت الحالي وفي

Required simple majority of members present and voting: 83
الأغلبيـــــة البسيطة اللازمة من الأعضاء الحاضرين والمصوتين: 83

Required simple majority of members present and voting 83
الأغلبية البسيطة اللازمة من الأعضاء الحاضرين والمصوتين 83

In the absence of consensus, unless otherwise indicated, decisions are to be made by a two-thirds majority of the members present and voting.
وفي غياب توافق الآراء، تُتخذ القرارات بأغلبية ثلثي الأعضاء الحاضرين المصوتين، ما لم يُشر إلى خلاف ذلك.

For the purposes of the Charter, the phrase " members present and voting " means members present and casting an affirmative or negative vote.
ولأغراض الميثاق، يقصد بعبارة ' ' الأعضاء الحاضرين المصوتين`` الأعضاء الحاضرين الذين يصوتون بالموافقة أو بالرفض.

If consensus cannot be achieved, such decisions are made by a four-fifths majority of the members present and voting.
فإن لم يتحقق توافق الآراء، تتخذ هذه القرارات بأغلبية أربعة أخماس الأعضاء الحاضرين المصوتين.

For the purpose of these rules, " members present and voting " means members casting an affirmative or negative vote.
ولأغراض هذا النظام الداخلي، يقصد بعبارة " الأعضاء الحاضرين والمصوتين " الأعضاء الذين يدلون بأصواتهم إيجاباً أو سلباً.

The appeal shall be immediately put to the vote, and the ruling of the President shall stand unless overruled by a majority of the representatives present and voting.
ويطرح الطعن للتصويت فورا، ويبقى قرار الرئيس قائما ما لم تبطله أغلبية الأعضاء الحاضرين المصوّتين.

The present rules may be amended by a decision of the Congress taken by a two-thirds majority of the representatives present and voting upon a recommendation of the General Committee.
يجوز تعديل هذا النظام بقرار من المؤتمر بأغلبية ثلثي الممثّلين الحاضرين المصوّتين، بناءً على توصية من المكتب.

When a proposal has been adopted or rejected, it may not be reconsidered unless the Conference, by a two-thirds majority of the representatives present and voting, so decides.
متى اعتمد مقترح ما أو رفض، لا يجوز إعادة النظر فيه ما لم يقرر المؤتمر ذلك بأغلبية ثلثي الممثلين الحاضرين المصوتين.

An appeal against this ruling shall be put to the vote immediately, and the President's ruling shall stand unless overruled by a majority of the representatives present and voting.
وإذا طعن في قرار الرئيس يطرح الطعن للتصويت فورا، ويبقى قرار الرئيس قائما ما لم تنقضه أغلبية الممثلين الحاضرين المصوتين.

The appeal shall be put to the vote immediately, and the President's ruling shall stand unless overruled by a majority of the representatives present and voting.
ويُطرح الطعن للتصويت فوراً، ويبقى قرار الرئيس قائماً ما لم تُلغه أغلبية الممثلين الحاضرين والمصوتين.

These rules of procedure may be amended by a decision of the Meeting of States Parties taken by a two-thirds majority of the representatives present and voting.
يجوز تعديل هذا النظام الداخلي بقرار من اجتماع الدول الأطراف يُتخذ بأغلبية ثلثي أصوات الممثلين الحاضرين والمصوتين.

In the absence of consensus the Group shall as a last resort adopt its recommendations by a two-thirds majority vote of the members present and voting.
وإذا تعذّر ذلك، يلجأ الفريق إلى اعتماد توصياته بعد التصويت عليها بأغلبية ثلثي الأعضاء الحاضرين والمصوّتين.

An appeal against this ruling shall be put to the vote immediately, and the President's ruling shall stand unless overruled by a majority of the representatives present and voting.
وإذا طعن في قرار الرئيس يطرح الطعن للتصويت فورا، ويظل قرار الرئيس ساريا ما لم تنقضه أغلبية الممثلين الحاضرين المصوتين.

:: Maintaining forest cover to meet present and future needs
:: الحفاظ على الغطاء الحرجي لتلبية الاحتياجات الحاضرة والمستقبلية

" Members present and voting " means members present and casting an affirmative or a negative vote.
وتعني عبارة " الأعضاء الحاضرين والمصوتين " الأعضاء الحاضرون والذين يدلون بصوت إيجابي أو سلبي.

At present and in the future, training of women staff will focus on upgrading their ideological knowledge and technical skills.
وسوف يركز تدريب الموظفات في الوقت الحاضر وفي المستقبل على الارتقاء بمعرفتهن الأيديولوجية ومهاراتهن التقنية.

It was conducted in a fair manner, the author was present and represented by counsel, and the decision was fair and reasonable under the circumstances.
فقد كانت الإجراءات عادلة وكان صاحب البلاغ حاضراً وممثلاً بمحام، وكان القرار منصفاً ومعقولاً في ظل الملابسات المحيطة به.

Protection of global climate for present and future generations
حماية المناخ العالمي لمنفعة أجيال البشرية الحالية والمقبلة

Note by the Secretariat on present and possible future work on electronic commerce
مذكرة من الأمانة عن الأعمال الجارية والتي يمكن الاضطلاع بها مستقبلاً في مجال التجارة الإلكترونية

We believe that in this way multilateralism, both present and future, would be strengthened.
ونحن نعتقد أننا بهذه الطريقة سنعزز تعددية الأطراف، سواء في الحاضر أو في المستقبل.

The Ad Hoc Committee shall take into consideration all relevant views and proposals present and future and also address questions related to its mandate. GE.99-61714
وتأخذ اللجنة المخصصة في اعتبارها جميع الآراء والاقتراحات ذات الصلة المطروحة حاليا وفي المستقبل كما تعالِج المسائل المتصلة بولايتها.

The Ad Hoc Committee shall take into consideration all relevant views and proposals present and future and also address questions related to its mandate.
وتأخذ اللجنة المخصصة في اعتبارها جميع الآراء والاقتراحات المطروحة حالياً وفي المستقبل كما تعالج المسائل المتصلة بولايتها.

Spain believes in a past, a present and, indeed, a future replete with diversity and cultural and religious pluralism.
وتؤمن إسبانيا بماض وحاضر بل وبمستقبل يزخر بالتنوع والتعددية الثقافية والدينية.

The activities and structure of this Organization should reflect the world's present and future priorities, not those of the past.
وينبغي ﻷنشطة هذه المنظمة وهيكلها أن تعكس أولويات العالم في الوقت الراهن وفي المستقبل، وليس أولويات الماضي.

Averting the NCD crisis is essential to ensuring that present and future generations have the chance to live long, healthy and productive lives.
إن تجنب أزمة الأمراض غير المعدية مسألة أساسية لكفالة أن تتاح للأجيال الحالية وفي المستقبل فرصة العيش حياة طويلة وصحية ومنتجة.

I called upon each State to look afresh at itself and to reflect on the past, the present and the future.
وقد ناشدتُ كل دولة من الدول أن تنظر نظرة جديدة إلى نفسها وأن تفكر في الماضي والحاضر وفي المستقبل.

There will be a need for a measurement of labour skills and future needs in present and future labour markets.
وستكون هناك حاجة لقياس مهارات العمالة والاحتياجات المقبلة في سوق العمالة، في الوقت الحالي وفي المستقبل.