"present company" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الشركة الحالية
• الرفقة الحالية
• الحاضرة
• الحاضرين هنا
• للصحبة الحالية

You have dated the coolest chicks-- Present company most definitely included.
لقد كنت تواعد أكثر الفتيات برودًا يجب على الشركة الحالية أن تحتويها

Present company on standby. And since the "go-Go gadget" arms
الشركة الحالية في حالة تأهب ومنذ أن ظهرت أذرعه الممتدة

I tend to be suspicious of all true believers, Present company included.
أميل لأن ارتاب من كل مؤمن حقيقي الشركة الحالية تضمنت

Present company excepted, of course.
فيما عدا الرفقة الحالية بالطبع

Present company excluded, of course.
الشركة الحالية مستبعدة بطبيعة الحال

Present company excluded, of course.
باستبعاد الشركة الحالية, بالطبع.

Yeah, Present company included.
نعم، و يشمل ذلك الشركة الحالية

I'm used to disappointment where my colleagues' moral fibre is concerned- Present company excepted.
أنا معتاد على خيبة الأمل حيث النسيج الأخلاقي زملائي هو concerned-- - الشركة الحالية المستثناة.

Okay, Present company excluded.
حسنا، استثنت الشركة الحالية.

Ha, Present company excepted.
ها، مستثناة الشركة الحالية.

Present company excluded.
الشركة الحالية مُستثناة

I'd say Present company excluded.
اقول الشركة الحالية مستبعدة

Present company excluded.
مع إستبعاد الشركة الحالية

The human brain, Present company excepted... is much more sophisticated.
دماغ الإنسان، الشركة الحالية excepted... متطوّر أكثر بكثير.

Present company excluded?
الشركة الحالية إستثنتْ؟

Present company on standby.
الشركة الحالية في حالة تأهب

Present company excluded, of course.
الرفقة الحالية مسبتعدة، بكل تأكيد.

Present company included.
من ضمنها الرفقة الحالية.

She's not crossed anyone, to my knowledge, who hasn't first crossed her, Present company included.
هي لم تسلم أي أحد وفقًا لمعلوماتي الذين لم يكشفوها أولًا الرفقة الحاضرة مشمولة

Chloe is barely legal, And she is getting herself hitched to the first guy Who's shown her any attention, Present company excepted.
تجاوزت (كلوي) السن القانونية بالكاد، وستتزوج بأول رجل يهتمّ بها، عدا الحاضرين هنا.

No offense to Present company.
بدون عداء للصحبة الحالية.