"present conditions" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الظروف الراهنة
• الظروف الحالية
• الأوضاع الراهنة
• الأوضاع الحالية
• الظروف السائدة حاليا

The process is part of an effort to gradually adjust the economy to present conditions by eliminating surplus labour and cutting labour costs.
وكانت هذه العملية جزءا من الجهود المبذولة للتكييف التدريجي للاقتصاد مع الظروف الراهنة بإزالة الفائض من اليد العاملة وخفض تكاليف العمل.

It must also be realized that two specialists, located in Kinshasa, cannot perform very effective work in present conditions.
ولا بد من أن نفكر بواقعية أنه ليس بوسع خبيرين موجودين في كنشاسا في الظروف الراهنة الاضطلاع بعمل بالغ الفعالية.

The problem has worsened under present conditions in the post-Soviet period.
لقد ازدادت هذه المشكلة سوءا في الظروف الراهنة التي سادت في الفترة التي أعقبت الفترة السوفياتية.

Enhancing the activities of the Military Staff Committee under the present conditions would mean:
والمتوخى من تعزيز أنشطة لجنة الأركان العسكرية في ظل الظروف الحالية هو:

Indian Railway stated that under the present conditions the release of such funds is not likely to take place.
وذكرت الشركة أن الإفراج عن هذه الأموال غير مرجح في ظل الظروف الحالية.

Rather, the present conditions offered an opportunity to reshape international economic relations in the interest of all countries and to reinforce the fight against poverty.
ذلك أن الأوضاع الراهنة تتيح فرصة لإعادة تشكيل العلاقات الاقتصادية الدولية لصالح كافة البلدان وتدعيم النضال ضد الفقر.

However, in view of the present conditions on the ground, United Nations security arrangements are being reviewed and enhanced.
إلا أنه بالنظر إلى الأوضاع الحالية في الميدان، يجري استعراض وتحسين الترتيبات الأمنية للأمم المتحدة.

Be capable of exporting, or establishing strong local market presence, even under the present conditions and closure policy.
:: يكون قادراً على التصدير أو تأمين وجود قوي لـه في السوق المحلية، حتى في ظل الظروف الراهنة وسياسة الإغلاق.

The Syrian National Council has rejected any political dialogue with the Government under present conditions.
وقد رفض المجلس الوطني السوري إجراء أي حوار سياسي مع الحكومة في الظروف الراهنة.

The following shows the statistics on the present conditions after the introduction of the John School.
ويبين ما يلي الإحصاءات عن الظروف الراهنة بعد إنشاء مدرسة جون.

Under present conditions, such a comprehensive programme would be impossible to set up, although, paradoxically, the need for technical assistance has substantially increased since the completion of the Uruguay Round.
ومن المستحيل في الظروف الراهنة إنشاء مثل هذا البرنامج الشامل، مع أن التناقض الظاهري هو أن الحاجة إلى المساعدة التقنية تزايدت بدرجة كبيرة منذ إنجاز جولة أوروغواي.

While States are accountable for the realization of human rights, including economic, social and cultural rights, no State can under the present conditions of globalization realize these rights entirely on its own.
وبينما تعتبر الدول مسؤولة عن إعمال حقوق اﻹنسان، بما فيها الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، فلا تستطيع أية دولة إعمال تلك الحقوق بمفردها في ظل الظروف الراهنة من الاتجاه نحو العالمية.

present conditions are threatening to unleash a health epidemic.
وتهدد الظروف الراهنة بظهور عدوى صحية.

The challenge today was effective leadership and readiness to compromise by key actors which, under present conditions, required a great deal of political courage.
وأشير إلى أن التحدي اليوم يتمثل في وجود قيادة فعالة وتوافر الاستعداد لدى الجهات الفعالة الرئيسية لتقديم تنازلات، مما يتطلب قدرا كبيرا من الشجاعة السياسية في الظروف الراهنة.

Teamwork was nearly impossible under present conditions.
وأضاف أن العمل كفريق يكاد يكون مستحيلاً في ظل الظروف الحالية.

As a beginning, steps have been taken to encourage full productive employment, which is impossible under the present conditions.
وكبداية، اتﱡخذت خطوات لتشجيع العمالة المنتجة الكاملة وهو ما يعتبر مستحيلاً في ظل الظروف الحالية.

Basic rehabilitation work, including the rehabilitation of water supply systems, will be carried out in communal centres where present conditions constitute a health hazard.
وستجري أعمال اﻹصلاح اﻷساسية، بما فيها اصلاح أنظمة توريد المياه، في المراكز البلدية حيث الظروف الحالية تشكل مخاطر صحية.

It must be admitted that despite all the possible disadvantages of this practice, on the whole in the present conditions in the Ukraine it has had a positive effect.
ويجب أن نصرح بأنه على الرغم من جميع النقائص الممكنة لهذه الممارسة، إلا أنها عادت بصفة عامة بأثر إيجابي في الظروف الحالية السائدة في أوكرانيا.

They also recommended that a special rapporteur be appointed to investigate the continuing racial discrimination and a team of experts be constituted to prepare a report of present conditions.
وأوصت أيضا بتعيين مقرر خاص لبحث التمييز العنصري المستمر وبتشكيل فريق خبراء لإعداد تقرير عن الأوضاع الراهنة.

Many of these measures could be implemented even under present conditions.
ويمكن تنفيذ العديد من هذه التدابير حتى في ظل الأوضاع الراهنة.

The State party is also under an obligation to improve the present conditions of detention of the author, or to release him.
وتلتزم الدولة الطرف أيضاً بتحسين الأوضاع الحالية لاحتجاز صاحب البلاغ أو بإخلاء سبيله.

96. The present conditions in Rwanda's prisons and detention centres have become a humanitarian concern.
٩٦ - وقد أصبحت الظروف السائدة حاليا في سجون رواندا ومراكز الاحتجاز بها مصدر قلق من الناحية اﻹنسانيـة.