"present letter to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذه الرسالة على
• هذه الرسالة إلى
• إلى هذه الرسالة
• لهذه الرسالة
• مضمون هذه الرسالة

I should be grateful if you would arrange for the present letter to be circulated as a document of the Security Council.
وسأكون ممتنا لو عملتم على تعميم نص هذه الرسالة على أعضاء مجلس الأمن ونشره بوصفه وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would circulate the present letter to the members of the Council.
وأرجو ممتنة تعميم هذه الرسالة على أعضاء المجلس.

I should be grateful if you would bring the present letter to the attention of the members of the Security Council.
وأرجو ممتناً تعميم هذه الرسالة على أعضاء مجلس الأمن.

I respectfully request that you transmit the present letter to the President of the Security Council for consideration and necessary action.
أرجو منكم التفضل بإحالة هذه الرسالة إلى رئيس مجلس الأمن من أجل النظر فيها واتخاذ الإجراءات اللازمة بشأنها.

I would be grateful if you could bring the present letter to the attention of the Security Council members and circulate it as a document of the Council.
وسأغدو ممتنا إذا تفضلتم بإبلاغ هذه الرسالة إلى أعضاء مجلس الأمـن وتعميمها وثيقة من وثائقه.

I should be grateful if you would bring the present letter to the attention of the Security Council and the General Assembly for their consideration.
وأرجو ممتنا توجيه انتباه مجلس الأمن والجمعية العامة إلى هذه الرسالة للنظر فيها.

I should be grateful if you would bring the present letter to the attention of the members of the Security Council.
وأكون ممتنا لو تفضلتم باسترعاء انتباه أعضاء مجلس الأمن لهذه الرسالة.

I would be grateful if you could bring the present letter to the attention of the members of the Security Council.
وأرجو ممتنا أن تتفضلوا بعرض هذه الرسالة على أعضاء مجلس الأمن.

I should be grateful if you would bring the present letter to the attention of the members of the Security Council.
وأرجو ممتنا التكرم بعرض هذه الرسالة على أعضاء مجلس الأمن.

I should be grateful if you would bring the present letter to the attention of the Security Council.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة على أعضاء مجلس الأمن.

I should be grateful if you would circulate the present letter to the members of the Security Council as soon as possible.
سأكــون ممتنـــا إذا ما قام سعادتكم بتعميم هذه الرسالة على أعضاء المجلس في أسرع وقت ممكن.

I should be grateful if you would bring the present letter to the attention of the members of the Security Council.
وأكون ممتنا لو عرضتم هذه الرسالة على أعضاء مجلس الأمن.

I would appreciate your bringing the present letter to the attention of the members of the Security Council.
وأكون ممتنا لو عرضتم هذه الرسالة على أعضاء مجلس الأمن.

I should be grateful if you would bring the present letter to the attention of the members of the Security Council.
وأكون ممتنا لو عملتم على عرض هذه الرسالة على أعضاء مجلس الأمن.

I am also forwarding a copy of the present letter to the President of the General Assembly.
وإنني باعث أيضا بنسخة من هذه الرسالة إلى رئيس الجمعية العامة.

It would be appreciated if you would transmit the present letter to the President of the Security Council for consideration and necessary action.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بإحالة هذه الرسالة إلى رئيس مجلس الأمن لينظر فيها ويتخذ الإجراءات اللازمة بشأنها.

I kindly request the Secretary-General to convey a copy of the present letter to the President of the Security Council.
وأرجو من الأمين العام إحالة نسخة من هذه الرسالة إلى رئيس مجلس الأمن.

I respectfully request that you transmit the present letter to the Presidents of the Security Council and the General Assembly for their consideration and necessary action.
أطلب بكل احترام أن تحيلوا هذه الرسالة إلى رئيس مجلس الأمن ورئيس الجمعية العامة من أجل النظر فيها واتخاذ الإجراء اللازم.

In the meantime, I request that you provide copies of the present letter to members of the Council as quickly as possible.
وفي انتظار ذلك، أرجو تقديم نسخ من هذه الرسالة إلى أعضاء المجلس في أقرب وقت ممكن.

I should be grateful if you would bring the present letter to the attention of the members of the Security Council.
وأرجو ممتنا توجيه انتباه أعضاء مجلس الأمن إلى هذه الرسالة.

I would be grateful if you would bring the present letter to the attention of the members of the Security Council and circulate it as a document of the Council.
وأرجو ممتنا إطلاع أعضاء مجلس الأمن على مضمون هذه الرسالة وتعميمها بوصفها وثيقة من وثائق المجلس.