"presented in the present" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المقدمة في هذا
• المعروضة في هذا
• المعروض في هذه
• المعروضة في هذه
• والمعروضة في هذا
• الوارد في هذا
• المعروض في هذا

The information presented in the present chapter has been discussed with OAPR and reflects the views of that office.
وقد نوقشت المعلومات المقدمة في هذا الفصل مع مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء وهي تعكس آراء ذاك المكتب.

The information presented in the present annex reflects the conclusions of the two notifying Parties, namely Canada and the European Community.
تعكس المعلومات المقدمة في هذا المرفق الاستنتاجات التي توصل إليها الطرفان المبلغان وهما كندا والجماعة الأوروبية.

For this reason, OHRM does not concur with some of the data and observations presented in the present report.
ولهذا السبب، لا يتفق مكتب إدارة الموارد البشرية في الرأي مع بعض البيانات والملاحظات المعروضة في هذا التقرير.

Therefore, all information and data presented in the present Report concern the government - controlled areas.
وبالتالي، فإن جميع المعلومات والبيانات المعروضة في هذا التقرير تتعلق بالمناطق التي تسيطر عليها الحكومة.

This will be done in the framework of the results-based budget approach presented in the present document.
وسيجري ذلك في إطار نهج الميزانية القائمة على النتائج، المعروض في هذه الوثيقة.

3. The facts as presented in the present case do not indicate that meaningful consultations took place before 52 inhabitants of the Gorno Ezevoro community and 32 households of the Meden Rudnik community received eviction orders.
3- ولا تدل الوقائع المعروضة في هذه القضية على أن مشاورات مجدية جرت قبل أن يتلقى 52 شخصاً من جماعة غورنو إزيروفو و32 أسرة من جماعة ميدن رودنيك أوامر الإخلاء.

In the table below, an attempt is made to reconcile the summary figures for core, non-core and total contributions to the United Nations development system presented in the present report with those published by DAC.
وفي الجدول أدناه تجري محاولة للتوفيق بين أرقام الموجز المتعلقة بالمساهمات الأساسية وغير الأساسية ومجموع المساهمات المقدمة لجهاز الأمم المتحدة الإنمائي والمعروضة في هذا التقرير، والأرقام التي نشرتها لجنة المساعدة الإنمائية.

Consequently, all information and data presented in the present Report, concern the Government-controlled areas.
وبالتالي فإن جميع المعلومات والبيانات المقدمة في هذا التقرير تتعلق بالمناطق الخاضعة لسيطرة الحكومة.

The information presented in the present Annex reflects the conclusions of the three notifying Parties, namely Canada, the European Union and Japan.
تعكس المعلومات المقدمة في هذا المرفق النتائج التي توصلت إليها الأطراف الثلاثة التي تقدمت بإخطارات، وهي كندا والاتحاد الأوروبي واليابان.

Therefore, all information and data presented in the present Report concern Government-controlled areas.
لذلك، فجميع المعلومات والبيانات المقدمة في هذا التقرير تخص المناطق الواقعة تحت سيطرة الحكومة.

The information presented in the present annex reflects the conclusions of the two notifying Parties, namely Canada and Norway.
تعكس المعلومات المقدمة في هذا المرفق الاستنتاجات التي توصل إليها الطرفان المبلغان وهما كندا والنرويج.

3. The views and analysis presented in the present report were gathered via a number of processes.
3 - وقد جمعت الآراء والتحليلات المعروضة في هذا التقرير عن طريق عدد من العمليات.

In accordance with this approach, the data presented in the present report is anonymous.
ووفقا لهذا النهج، فإن البيانات المعروضة في هذا التقرير غير مرتبطة بأسماء بلدان.

With regard to the additional information presented in the present report the Special Rapporteur points out that:
٠١١- وفيما يتعلق بالمعلومات اﻹضافية المعروضة في هذا التقرير يشير المقرر الخاص إلى ما يلي:

On the basis of the options presented in the present report, I call upon the Security Council to authorize immediate and collective action to protect the civilian population from further violence and attacks.
واستنادا إلى الخيارات المعروضة في هذا التقرير، أدعو المجلس إلى أن يأذن بالقيام بعمل فوري وجماعي لحماية السكان المدنيين من الوقوع ضحية المزيد من أعمال العنف والاعتداءات.

In this regard, the many interacting variables preclude a simple comprehensive summary of total potential savings, as the individual measures presented in the present report cannot be merely added together.
وفي هذا الصدد، يحول تفاعل الكثير من المتغيرات دون وضع موجز شامل بسيط لمجموع الوفورات الممكنة، إذ أن فرادى التدابير المعروضة في هذا التقرير لا يمكن احتسابها بإضافتها إلى بعضها فقط.

" 12. The Council requests the Secretary-General to consider adopting a Habitat Agenda task manager system to facilitate coordinated implementation of the Habitat Agenda by the United Nations system, and to streamline reporting to the Commission on Human Settlements and to the Council, in accordance with the framework presented in the present agreed conclusions.
" 12 - ويطلب المجلس إلى الأمين العام أن ينظر في اعتماد نظام مدير مهمة تنفيذ جدول أعمال الموئل، لتيسير تنفيذ منظومة الأمم المتحدة لجدول أعمال الموئل على نحو متسق، ولتبسيط عملية تقديم التقارير إلى لجنة المستوطنات البشرية وإلى المجلس، وفقا للإطار المعروض في هذه الاستنتاجات المتفق عليها.

71. In this context, the Committee can continue to provide the Economic and Social Council and the global policy dialogue with relevant inputs in the years to come on matters similar to those presented in the present note. Bibliography
71 - وفي هذا السياق، يمكن للجنة الخبراء أن تواصل موافاة المجلس الاقتصادي والاجتماعي والحوار العالمي المتعلق بالسياسات بمدخلات مناسبة في السنوات القادمة بشأن مسائل مماثلة لتلك المعروضة في هذه المذكرة.

In the below table, an attempt is made to compare the reported figures for core, non-core and total contributions to the United Nations development system and presented in the present report with those published by OECD/DAC.
ويعرض الجدول أدناه محاولة للمقارنة بين القيم المبلغ عنها للمساهمات الأساسية وغير الأساسية ومجموع المساهمات المقدمة لجهاز الأمم المتحدة الإنمائي والمعروضة في هذا التقرير وبين الأرقام التي نشرتها لجنة المساعدة الإنمائية.

8. The assessment presented in the present section is based, inter alia, on the discussion during the meeting of the Inter-agency Task Force on Forests in Rome on 17 and 18 October 1996.
٨ - يستند التقييم الوارد في هذا الفرع إلى جملة أمور من بينها المناقشة التي جرت في اجتماع فرقة العمل المشتركة بين الوكالات والمعنية بالغابات المعقود في روما في يومي ١٧ و ١٨ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٦.

The data resulting from the two audits have helped in the development of the multidimensional regional assessment of the situation presented in the present report.
وساعدت البيانات الناتجة من الحصرين على إعداد التقييم الإقليمي المتعدد الأبعاد للحالة المعروض في هذا التقرير.