"presidency of the council of ministers" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• رئاسة مجلس الوزراء
• لرئاسة مجلس الوزراء
• برئاسة مجلس الوزراء
• رئاسة الحكومة
• رئاسة مجلس وزراء

Bortoletti Maurizio Adviser to the Minister of Public Administration and Innovation, Anti-Corruption and Transparency Service, Department for Public Administration, Presidency of the Council of Ministers
مستشار لوزير الإدارة العامة والابتكار، قسم الشفافية ومكافحة الفساد، شُعبة الإدارة العامة، رئاسة مجلس الوزراء

Bonfigli Silvio Legal Expert, Anti-Corruption and Transparency Service, Department for Public Administration, Presidency of the Council of Ministers
خبير قانوني، قسم الشفافية ومكافحة الفساد، شُعبة الإدارة العامة، رئاسة مجلس الوزراء

Carlo Amedeo Giovanardi, Under-Secretary of State, Presidency of the Council of Ministers of Italy
كارلوس أميدييو جيوفاناردي، وكيل وزارة لشؤون رئاسة مجلس الوزراء في إيطاليا

It answers to the Secretary of State of the Presidency of the Council of Ministers.
إنها مساءلة أمام وزير الدولة لرئاسة مجلس الوزراء.

She would like to know whether there were separate Government agencies for, on one hand, developing general anti-discrimination policies and programmes and, on the other hand, promoting equality between women and men, apart from the Office of the Secretary of State of the Presidency of the Council of Ministers.
وقالت إنها تود أن تعرف ما إذا كانت هناك وكالات حكومية منفصلة تقوم من ناحية بإعداد السياسات والبرامج العامة لمكافحة التمييز، ومن ناحية أخرى النهوض بالمساواة بين المرأة والرجل، وذلك بمعزل عن مكتب وزير الدولة لرئاسة مجلس الوزراء.

Feminist organizations called for a cabinet post that deals with women's affairs or a national organization connected to the Presidency of the Council of Ministers that strives to elaborate a national strategy for women's rights, to give them executive powers and provide them with a special budget.
طالبت الهيئات النسائية بوزارة تعنى بشؤون المرأة أو بهيئة وطنية مرتبطة برئاسة مجلس الوزراء تعمل على وضع استراتيجية وطنية لحقوق المرأة وتعطي صلاحيات تنفيذية وتؤمن لها ميزانية خاصة.

The " Inter-Ministerial Task Force on violence against women " , established in 2013 at the Presidency of the Council of Ministers and articulated in 7 sub-groups, is responsible for the implementation of the Plan.
وتتولى المسؤولية عن تنفيذ الخطة فرقة العمل المشتركة بين الوزارات المعنية بمسألة العنف ضد المرأة، التي أُنشئت عام 2013 في إطار رئاسة مجلس الوزراء وتتألف من سبع مجموعات فرعية.

CIG was integrated into the Presidency of the Council of Ministers and, in accordance with the Constitution, operated through the National Plan for Equality (PNI), the National Plan against Domestic Violence (PNCVD) and the National Plan against Trafficking in Human Beings (PNCTSH).
وأدمجت اللجنة الأولى في رئاسة مجلس الوزراء وهي تعمل، وفقا لأحكام الدستور، من خلال الخطة الوطنية للمساواة واللجنة الوطنية لمكافحة العنف المنزلي واللجنة الوطنية لمكافحة الاتجار بالبشر.

Consultant on the law of the sea to the Presidency of the Council of Ministers; member of the Syrian Legal Committee on the Law of the Sea, 1979-1982; and legal consultant to the Ministry of Foreign Affairs, 1979-1983.
مستشار في رئاسة مجلس الوزراء - اللجنة السورية لقانون البحار، 1979-1982 وفي وزارة الخارجية السورية 1979-1983.

In such case, the Presidency of the Council of Ministers shall hold the necessary consultations with the member States and may first convene the Security Commission to obtain its recommendations.
وفي هذه الحالة اﻷخيرة، تُجري رئاسة مجلس الوزراء الاستشارات اللازمة مع الدول اﻷعضاء ويجوز أن يسبق ذلك طلب انعقاد لجنة اﻷمن للحصول على توصياتها.

The CEWR, a Government agency, is located in the Presidency of the Council of Ministers.
35- وتقع لجنة المساواة وحقوق المرأة في رئاسة مجلس الوزراء.

Presidency of the Council of Ministers
رئاسة مجلس الوزراء

31. The Commission for Citizenship and Gender Equality is responsible for ensuring the implementation of government policies in the area of citizenship and for the promotion and protection of gender equality. It reports to the Secretary of State of the Presidency of the Council of Ministers.
31- وتسهر لجنة المواطنة والمساواة الجنسانية على كفالة تنفيذ سياسات الحكومة المتعلقة بالمواطنة وعلى تعزيز وحماية المساواة الجنسانية، وهي مسؤولة أمام وزير رئاسة مجلس الوزراء.

The working group is included in a DAPHNE Project and its mentor is the Secretary of State of the Presidency of the Council of Ministers (the same responsible for the CIG).
ويدخل الفريق العامل هذا في مشروع من مشاريع DAPHNE " دافن " ويرعاه أمين الدولة لرئاسة مجلس الوزراء (المسؤول أيضا عن اللجنة المعنية بالجنسية والمساواة بين الجنسين).

- From 2005 to 2006 ISS Italy was mandated by the Commission on International Adoptions of the Presidency of the Council of Ministers of Italy to organize training seminars on the care and protection of abandoned children and adoption in Albania, Peru, Bulgaria and Bolivia.
- وفي الفترة من عام 2005 إلى عام 2006، عهدت اللجنة المعنية بحالات التبني الدولية التابعة لرئاسة مجلس الوزراء في إيطاليا إلى منظمة الخدمة الاجتماعية الدولية في إيطاليا تنظيم حلقات دراسية بشأن تقديم الرعاية والحماية للأطفال المسيّبين والتبني في ألبانيا وبيرو وبلغاريا وبوليفيا.

9. In order to deal with social and environmental complaints made by the Peruvian population, in 2010 the Office of Management of Social Conflict was set up under the Presidency of the Council of Ministers.
9- وللرد على شكاوى السكان(18) في المجال الاجتماعي - البيئي، أنشئ في عام 2010 مكتب إدارة النزاعات الاجتماعية(19) التابع لرئاسة مجلس الوزراء(20).

(b) Dr. Abdul Rahman Moussa (SLM/A-Free Will) has been appointed to the post of Minister of State/Presidency of the Council of Ministers (Presidential Decree of 3 February 2007).
(ب) تعيين السيد د. عبد الرحمن موسى (حركة تحرير السودان/الإرادة الحرة) في منصب وزير دولة برئاسة مجلس الوزراء (مرسوم جمهوري بتاريخ 3 شباط/فبراير 2007)؛

The National Commission was entrusted, by virtue of this resolution, with consultative functions to be performed with the Presidency of the Council of Ministers and the other public administrations, in addition to the coordination and connection functions with the different public administrations, civil and nongovernmental institutions, and Arab and international organizations, in the aim of promoting Lebanese women's conditions.
أوكلت إلى الهيئة الوطنية بموجب هذا القرار مهام استشارية لدى رئاسة الحكومة وسائر الإدارات العامة، بالإضافة إلى المهام الارتباطية التنسيقية مع مختلف الإدارات والمؤسسات العامة والهيئات الأهلية والمدنية والمنظمات العربية والدولية بهدف تعزيز أوضاع المرأة اللبنانية.

(representing the Presidency of the Council of Ministers of the European Union)
)بالنيابة عن رئاسة مجلس وزراء الاتحاد اﻷوروبي(